Black Sheep

flash70 תורגם ע"י כתרומה לקהילה

!תחזיק אותו. תחזיק אותו

!הי

!הנרי, יש לנו נמלט

,הנרי, טאקר !לכו לתפוס אותו

!עצור, תחזיק אותו

!תחזיק אותו! תחזיק אותו

.כלב טוב, ארצה !ארצה

.תחזיק אותו. ככה

.טוב מאוד, ילד

!קדימה, הנרי

,להנרי היתה כבשה קטנה

,צמרה לבן ורך

,ולכל מקום שדדלי נדד

.הנרי גם כן הלך

?גב' מאק .הם מגיעים תיכף לצהריים

!אני יורדת, הנרי

?דדלי

,דדלי ?איפה אתה

?דדלי

?דדלי

?דדלי

?דדלי

.צא משם, דדלי

!אהה! אה

!ילדים

!אנגוס, מספיק להשתטות

?הנרי

.ילדים

.זה אבא שלכם

.קרתה תאונה

?עכבר עיר, הא

.לא, גדלתי בחווה .הו, גם אני-

.הו ?אתה בסדר, ידידי-

?אולי קצת אויר צח !סגור את זה. סגור את זה-

.המשרד של ד"ר קארי

.זה הנרי אולדפילד .אני צריך לדבר איתה

.היא באמצע טיפול עכשיו ?היא יכולה לחזור אליך

.בבקשה, בבקשה

?אין כמו זה, אה

.העולם הירוק שברא אלוהים ".כל היצורים גדולים וקטנים"

.הנה אנו נוסעים

.בסדר .מכאן-

זה לא הולך להיות כמו בחוות הסלמון ?גרנט, נכון

.היי, הדגים ההם מתו חופשיים

.קדימה, פוסום .ששש ששש-

?מה זה

.אנגוס "המזדיין" אולדפילד

?אתה תחכה לי, כן

.זה הכסף שלך

?שלום

?שלום

אם אתה לא רוצה נחיריים ,בעורף שלך

אני לא הייתי זזה .אם הייתי במקומך

.גב' מאק

!אלוהים אדירים !הנרי

.הו, אל תדאג

.לא יריתי באף אחד מאז חג המולד

הו, חכה עד שאחיך .יראה אותך

.כן

...המרינו, הרומני, הדרייסדייל

השמות האלה נלחשים אל הרוח

.אשר מלטפת את הגבעות החשופות

שמות אלה נשמעים

,בפינות של חלקות האדמה

ושמות אלה הם השמות שצעירי הארץ מדקלמים

.בזמן שהם הולכים לישון

,אבל בעתיד הם ילחשו

...רק שם אחד

.האולדפילד

עכשיו אתה לוקח אותה

ומוביל אותה מסביב .לפני האורחים, ככה

עצור כדי שהם ,יוכלו לגעת בה

,לטפוח על הבטן .להרגיש את הצמר

,אני אקח את המיקרופון השני ...ואתן אותו למישהו אחר ש

.יש לו שאלה

שים פרוספקט ,על כל מושב

ואז עלה לגבעה .והבא את החיה

?מה אתה עושה כאן

עורכי הדין מחזיקים זאת ?תחת שליטה, הלא כן

?מה אני עושה כאן

המשפחה שלנו היתה כאן .יותר ממאה שנים

.אבא שלנו נולד כאן

אמא שלנו מתה כשהיא .יולדת אותי כאן

כאן ביליתי את עשר .השנים הראשונות של חיי

והפסיכולוג שלי אמר לי .שאני צריך לבוא לכאן

.טיפול פסיכולוגי

.אז אתה עדיין לא בסדר בגלל הכבשה .זה לא בגלל הכבשה-

זה בגלל בעיות אחרות .שאני צריך לפתור

.בסדר

.אנגוס

.בוא פנימה .אכתוב לך צ'ק

.זאת בטח המעבדה

.זהירות

.הנה לך

.אסטריד ראש

מי יעסיק אותה אחרי ?הסיפור עם העלוקות

?אתה מסתדר .בוא ותעזור כאן-

!זהירות

!גראנט

...למעלה, יותר למעלה .שיט-

!כן, בייבי, כן

!תפסו אותו

!ווהוו !הי, חכה-

.הם לעולם לא יתפסו אותנו .הם אוכלי בשר

.בסדר

?מה היה סעיף אחד, גראנט ?מה-

.אממ, להיכנס מבלי להיראות

.יפה ?ומה היה סעיף שניים

.לאסוף ראיות ויזואליות .נכון-

?סעיף שלוש

?לצאת מבלי להיראות .כן-

?וארבע

לחשוף את כל הסיפור הזה ;לקהל הרחב

להפיל את הממזר הזה ולהירשם בהיסטוריה

כשני האנשים עם מספיק ביצים להציל את המדינה הזו

!מפני אסון של הנדסה גנטית

.לא, גראנט סעיף ארבע אמר לקיים דיון

.לגבי הצעד הבא

?זוהי הוכחה, בסדר .זאת הוכחה

למעשה, זה בטח חומר .גנטי רעיל ביותר

!סוף הדרך

.סוף הדרך. וזה שלי

.הו, זה שלנו

,את ואני, מותק .כל הדרך

.כן, גראנט

...בקשר לאתה ואני

עכשיו אני תוהה האם ...היחסים שלנו לא קצת

!ששש

הם כאן .איפשהו

!רוצי !גראנט, חכה-

!הנה הוא רץ

!הי

!שמה

?איפה הוא

!לעזאזל .הו, איזה דפק-

.בסדר

.זה בשבילי

.וזה בשבילך

זה יקנה לך .הרבה טיפולים

טוב, אין כאן הרבה בסביבה

,בסגנון תרבות הקפוצ'ינו שלך

אבל אני בטוח שגב' מאק תכין לך כוס תה

וביסקוויט מסורתי .בשביל הדרך

.אז, זהו זה

.נפטרת מכל הדברים של אבא

...חיים בעבר

.זו הבעיה של כל החוואים האלה

אתה עכשיו הבעלים של .החווה הגדולה ביותר במחוז

?למה זה הופך אותך

כאן למעלה מתבצעת עבודה החווה .החכמה בימים אלה, הנרי

ובשביל זה כל הדברים ?האלה שבחוץ

אנשים מתעניינים במה שאני .עושה כאן, הנרי

.זו גישה חדשה לגמרי לחוואות

,זה טוב יותר לחיות ,טוב יותר לחוואים

.טוב יותר לצרכנים

אלו זמנים מלהיבים לעסוק .במדעי החקלאות

.וגם רווחיים

?עוד תה, הנרי

.אני חושב ששלושה זה מספיק

.אני צריך ללכת

.כמה חבל .אתה תפסיד את פשטידת הארנבת שלי

אני מכינה גרגר-נחלים .בשביל היפנים

.תראה, צ'ופסטיקס

?הוא ממש בעל הבית עכשיו, נכון

...אה

.אנגוס התכוון לזרוק את זה

אני יודעת שאביך היה .רוצה שתקבל את זה

.גוזזי הזהב

הגוזז הטוב במדינה

.במשך שלוש שנים רצופות

אביך אמר שגם אתה .כשרון טבעי

אני... אני לא ממש יכול .לדמיין את זה על שולחן הקפה שלי

אז השגת את מה ?שבאת עבורו

.אנגוס סידר לעצמו עסקה

.אני מניח שסיימתי כאן

סידרתי שמנהל החווה ייקח אותך .לסיבוב למעלה בגבעה

אבל לא הייתי שם למעלה .מאז התאונה

.אני יודעת .בגלל זה אתה הולך

.הו, הנה הוא עכשיו

.קייה אורה (ברכה במאורית), דודה .טאקר-

.בגדים יפים, אחי ?אז מה, אתה דוגמן עכשיו או משהו

.אני עוסק בטכנולוגיית מידע .אינטרנט

.אה. דוגמנות עירום

?ואתה מנהל החווה עכשיו

ובכן, אחיך לא בדיוק חוואי השנה ?הצעיר, לא כן

נראה שאנגוס חושב .שהוא משתלט על העניינים

הדבר היחיד שהוא משתלט עליו ...הוא ה

,בסדר, נער חווה .בוא נראה אותך

.בטח

.בסדר

.בוא

?מה קרה לך, יקירה

!תעזור כאן, אחי

אני... אני רק צריך .לעשות שיחת טלפון

.אלוהים, בן אדם

אני רק רוצה לדחוף אותה .חזרה מעבר לגדר

!הי

?ידיים למעלה !ידיים למעלה-

.זה בסדר .זה בסדר