The Invisible Maniac

Dịch phụ đề: AnanVinh

NGƯỜI ĐIÊN VÔ HÌNH

Tất cả các bài kiểm tra của chúng tôi đều cho thấy

cậu ấy là một đứa bé rất thông minh, gần như là thiên tài.

Tuy nhiên, như bà đã biết,

cậu ấy không ổn định cả về tinh thần lẫn cảm xúc.

Tôi thực sự cảm thấy rằng bất kỳ kích thích cảm xúc

bên ngoài nào cũng có thể là thứ đẩy cậu ấy đến bờ vực.

Bà phải nhẹ nhàng thôi, bà Dornwinkle.

Tôi mong bà hãy dành cho cậu ấy sự tin tưởng

và thấu hiểu trong giai đoạn rất khó khăn này.

Bà có một cậu con trai rất bối rối ở đó.

Tuy nhiên, cậu ấy là một đứa trẻ rất, rất ngọt ngào.

Hãy cho cậu ấy sự tin tưởng và thấu hiểu

mà cậu ấy rất cần.

Tôi sẽ làm vậy, bác sĩ, và cảm ơn ông vì tất cả.

Con đang làm gì đấy?

Không có gì, mẹ ạ.

Ồ, không có gì hả?

Con đang nhìn gì đó?

Con chỉ đang nhìn qua kính viễn vọng thôi ạ.

Ồ, con chỉ đang nhìn qua kính viễn vọng của con thôi, phải không?

Ôi, đồ biến thái bẩn thỉu, hôi hám!

Ôi, mẹ, đừng mà.

Mày nên ở trong này mà học, đừng làm như

mấy thằng lang thang trụy lạc ngoài đường.

Làm thế nào để con trở thành một nhà khoa học như mong đợi,

nếu đây là cách con sử dụng thời gian của mình?

Đàn bà là xấu xa, Kevin.

Đàn bà là ma quỷ.

Bây giờ, mẹ không muốn con nhìn vào họ,

Mẹ không muốn con nói chuyện với họ,

và mẹ không muốn con nghĩ về họ.

Con nên chăm chỉ học hành.

Nhưng, mẹ!

Không có nhưng nhị gì hết, không một chút nào!

Con bị cấm cửa trong một năm.

Con sẽ không rời khỏi căn phòng này

và mẹ sẽ lót ván cửa sổ của con!

Mẹ, làm ơn đi!

Kevin Dornwinkle, con là một kẻ thất bại.

Con có hiểu mẹ nói gì không?

Bây giờ, mẹ không muốn nghe con nói đi nói lại với mẹ một lần nào nữa.

Con có hiểu không?

Con làm mẹ muốn bệnh.

HAI MƯƠI NĂM SAU

Các nhà khoa học,

chào mừng đến với Hội nghị chuyên đề Vật lý quốc tế.

Như quý vị cũng biết, chúng ta đã tập hợp ở đây

theo yêu cầu của Tiến sĩ Kevin Dornwinkle,

người tuyên bố phát minh khoa học mới nhất của mình

sẽ là khám phá đơn lẻ vĩ đại nhất của thế kỷ.

Tiến sĩ Dornwinkle, tôi nghĩ tôi nói

thay mặt cho mọi người trong căn phòng này

khi tôi thừa nhận sự hoài nghi của tôi đối với cái gọi là bước đột phá của ông,

nhưng dù sao, ông có sự chú ý hoàn toàn của chúng tôi.

Xin cảm ơn các bác sĩ.

Như quý vị đã biết, lĩnh vực chuyên môn của tôi

là lĩnh vực tái tổ chức phân tử.

Bây giờ, là kết quả trong nhiều năm thử nghiệm của tôi

với sự sắp xếp lại của các hạt nguyên tử,

Tôi không chỉ có thể

tái tạo một chất trong một chất,

mà tôi còn có thể tạo ra bất kỳ chất nào

thông qua quá trình tái tổ chức phân tử.

Tất cả chúng tôi đã đọc lý thuyết của ông về tái tổ chức phân tử

trên các tạp chí, Tiến sĩ Dornwinkle,

nhưng những gì tôi không thể hiểu là

ông đang sử dụng vật chất mới nào?

Sự tái tổ chức phân tử của tôi...

lý thuyết, như quý vị gọi chúng,

sắp được chứng minh là thực tế ngay trước mắt quý vị.

Nói một cách đơn giản nhất,

tôi đã nghĩ ra một cách

cho một người đàn ông

hay một người phụ nữ

trở nên vô hình hoàn toàn.

Thật nực cười. Tôi không tin điều đó.

Tôi lặn lội từ Bỉ đến đây chỉ vì những điều vô nghĩa như vậy?

Tôi rất tự tin về công việc của tôi,

đến nỗi thay vì tiêm huyết thanh của tôi vào một con heo,

Tôi sẽ chứng minh huyết thanh của tôi trên chính mình.

Quý vị hãy tận mắt chứng kiến điều kỳ diệu của y học hiện đại.

Tôi vẫn có thể nhìn thấy ông, Tiến sĩ Dornwinkle.

Dornwinkle, ông là một sự ô nhục

cho cộng đồng khoa học.

Dornwinkle, ông là người đàn ông ngu ngốc nhất mà tôi từng thấy.

Ông muốn nhìn thấy vô hình?

Xem tất cả chúng tôi rời đi!

Thứ duy nhất vô hình về ông, Tiến sĩ Dornwinkle,

là bộ não của ông!

Không!

Không!

Không!

Tháng trước, một vụ giết bốn người

đã gây chấn động cộng đồng khoa học

khi Tiến sĩ Kevin Dornwinkle trở nên điên loạn,

thành người máu lạnh

giết chết bốn bộ óc khoa học hàng đầu thế giới.

Bây giờ, trong một loạt các sự kiện

gần như gây sốc như chính các vụ giết người,

Tiến sĩ Dornwinkle sẽ thoát án tử hình

nhờ lời khai của bác sĩ tâm thần

rằng ông ta bị bệnh tâm thần không đủ khả năng hầu tòa.

Tiến sĩ Dornwinkle sẽ cam kết

với Trung tâm Tiểu bang về Tội phạm mất trí,

nơi ông ấy sẽ phải trải qua quá trình điều trị cơ bản.

Và sau đây là một tin ngắn, lực lượng hải quân đã trở lại...

SÁU THÁNG SAU

Trung tâm Tiểu bang về Tội phạm mất trí

Đi, đi! Tìm về!

Tìm về, tìm về, tìm về!

Ừ! Ừ!

Ừ!

Dornwinkle trốn thoát

HAI TUẦN SAU

Chà, không phải mọi người đã nghe tin tức sao?

Ý tớ là, đó là trên TV, và mẹ tớ nói với tớ. Gọi tớ dậy.

Ông ấy chết như thế nào?

Có lẽ ông ấy đã ăn đến chết, hả?

Ừ.

Nghe có vẻ giống như một cái gì đó cậu sẽ làm, Gordon.

Ồ, ha-ha.

Buồn cười lắm, Joan.

Trời ạ, tớ không thể tin ông Frankis đã chết.

Thật là một chuyến đi nặng nề, anh bạn.

- Chuyến đi nặng nề. - Có lẽ ông ấy bị đau tim.

Ông ấy bị huyết áp cao, cậu biết không?

Sao cậu biết ông ấy bị cao huyết áp?

Sao mà cậu không biết được?

Ý tớ là, mặt ông ấy lúc nào cũng đỏ như da gà chọi.

Thật.

Này, có lẽ vì ông già Frankis đã quá cố

nên chúng ta sẽ không phải học vật lý vào mùa hè này.

Được rồi, anh bạn!

Sao các người có thể vô tâm như vậy?

Thầy Frankis vừa qua đời

và tất cả những gì cậu quan tâm là ra khỏi lớp.

Tớ không vô tâm. Xem này.

- Ồ. - Ờ, mang về nhà đi.

Nào. - Nhận phòng, hả?

Được rồi, cả lớp.

Hãy ổn định và ngồi vào chỗ.

Với tư cách là hiệu trưởng của các em, nhiệm vụ đáng buồn của tôi là thông báo cho các em rằng

Ông Frankis, giáo viên vật lý của chúng ta, đã qua đời tuần trước.

Xin lỗi, cô Cello. Sao mà thầy ấy chết vậy ạ?

Cảm ơn em vì đã quan tâm, Bubba.

Thầy Frankis không may bị nghẹn bánh sandwich đến chết.

Đó là loại bánh sandwich gì?

Một cái bánh sandwich thịt bò nướng.

Tuy nhiên, tôi muốn đảm bảo với các em là tất cả

chúng tôi sẽ tiếp tục khóa học hè của các em như đã định.

May mắn thay, chúng tôi đã tìm được một giáo viên mới để thay thế ông Frankis.

Ôi, vui quá.

Bây giờ, tôi muốn các em gặp

thầy vật lý mới của các em, Tiến sĩ Kevin Smith.

Chào buổi sáng, mọi người.

Vâng, Tiến sĩ Smith, tôi sẽ để lớp lại cho ông

uốn nắn những bộ óc trẻ này

thành những nhà vật lý tương lai của ngày mai.

Cảm ơn cô Cello.

Chào cả lớp.

Để bắt đầu,

tôi hy vọng rằng

mọi người trong lớp này đều sẽ tận hưởng được những điều thú vị.

Vậy, chúng ta hãy bắt đầu.

Như các em đã biết, vật lý là chất thơ của khoa học.

Bây giờ, mọi thứ đều hài hòa và có lý do làm cơ sở.

Bây giờ, bốn nguyên tắc cơ bản của vật lý là gì?

Có ai biết không?

Em tên gì?

Vicky.

Vicky, em có biết

bốn nguyên tắc cơ bản của vật lý là gì không?

Sữa, thịt, trái cây và rau quả, và ngũ cốc.

Không, đó là bốn nhóm thực phẩm.

Hãy ghi nhớ điều này, bởi vì nó là bản chất của vật lý,

và vật lý là bản chất của cuộc sống.

Là gã này thật sao?

Bốn nguyên tắc cơ bản của vật lý là...

vật chất,

năng lượng,

chuyển động

và lực lượng.

Hai, bốn, sáu, tám!

Chúng ta đánh giá cao ai?

Sư tử! Sư tử! Vâng, Sư Tử!