Behind the Clouds

Behind the Clouds (Achter de wolken)

Download Spanish Subtitle

Release info

Achter de wolken 2016 1080p NF WEB-DL DDP5 1 x264-playWEB
A Commentary by Pinguoin

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
x264
1080
Published on: 2021-10-17
Downloads: 11
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 200 lines.

Frederik, está lloviendo.

Nada más agradable que el sonido de la lluvia.

- ¿Abuela? - Voy.

Voy.

¿Y bien?

Estás preciosa, mamá.

Guapísima, de verdad.

Hay mucha gente.

Sí. Señora.

Frederik no era del montón. No era un tipo normal.

Era una persona única y excepcional.

No mucha gente sabe que tenía talento para dibujar

y que obtuvo un doctorado en la Universidad de Leuven.

Pero quería más que una vida como académico. Mucho más.

Y todos sabemos lo que logró.

Aprendí mucho de Frederik.

Aprendí cómo dirigir una empresa, hacer negocios y tratar con empleados.

Pero de lo que más me acordaré será sin duda de nuestras cenas mensuales.

Él siempre pedía tartar de ternera.

Sin embargo, pedía la carta cada vez que salíamos a comer,

analizaba los platos y fingía que tenía que pensar mucho

antes de decir: "Tomaré el tartar de ternera, señora".

Una vez le pregunté que por qué insistía en ver la carta

si ya sabía lo que quería, y me respondió:

"Werner, siempre deberías hacer todo con la duda de la primera vez".

Y, como su sucesor, mantendré esa filosofía.

Querida Emma,

durante años soportaste su ausencia con esos congresos, seminarios y viajes,

pero sabes como nadie lo importante que eras en su vida

y lo que significabas para él.

- ¿Eso para qué? - Para que mañana tengas algo de comer.

- Vete a la cama, mamá. Estás cansada. - Todos lo estamos.

- ¿Seguro que no quieres que me quede? - Vete a casa, cariño.

- Hasta mañana, mamá. - Adiós, cariño.

¿Estás bien, mamá?

Que duermas bien.

Vale, ¿listo?

No estoy de humor.

Ya te saldrá.

¿Volvemos a tu habitación?

- Inténtalo otra vez. Puedes hacerlo. - Que no estoy de humor.

Pronto estaré vegetal.

Ni siquiera reconoceré tu cara andrajosa.

- Karel, entiendo… - Tú no entiendes nada.

MÁS SENTIDO PÉSAME

QUIERO VERTE

¿POR QUÉ?

¿DÓNDE?

EN EL MISMO SITIO QUE HACE 50 AÑOS

CINCUENTA Y TRES AÑOS, TRES MESES Y SEIS DÍAS

Y ahora, sí.

- Sí. ¡Cuidado! - ¡Joder!

Nunca aprenderé.

- El aparcamiento es muy pequeño. - Te dije que dieras un giro brusco.

- Lo hice como me dijo el profesor. - Pues que practique él contigo.

Abuela, no seas así.

Me pondré una minifalda. Es más eficaz.

Quizá te suspenden para volver a verte las piernas.

Venga, hagamos un descanso. Seguiremos luego. Coge las llaves.

Sí, él está bien, sobre todo en compañía. Pero, a veces, cuando estamos solos…

- Aquí tienes. - Gracias.

Bueno…

es como si a veces no tuviéramos nada que decirnos.

Es raro, ¿no?

O como si no estuviera interesado en las cosas en las que lo estoy yo.

¿Eso es un tartar de ternera?

¿Te gusta mucho?

- ¿En una escala del uno al diez? - Por ejemplo.

- Un seis alto. - Eso apenas es un aprobado.

Pues un siete. No sé.

- ¿Alguna vez sacaste el tema? - En realidad no.

Engordaré con estos problemas amorosos.

Había un hombre en el funeral.

Quizás tú también lo viste. Dejó un dardo en el ataúd.

- ¿Era amigo del abuelo? - Algo así.

Llevaba más de 50 años sin verlo.

Fue amable por su parte venir al funeral.

- Quiere verme. - ¿Por qué?

No lo dijo. Me habló por Facebook.

¿Por Facebook? Sabía que tenías uno, pero nunca respondes a mis publicaciones.

Nosotros…

nos conocíamos bien.

No sé qué hacer.

Quizás te viene bien hablar del abuelo.

Además, sin duda querría ver a mis amigos en 100 años.

Tú me entiendes. Será emocionante ver qué ha sido de todos.

Ya está aquí.

- ¿Qué coño? - ¿Ese es Björn?

Parece más un rinoceronte en celo.

- Vete, cariño. - Adiós.

- Ten, acábatelo. - Sí.

ALMAS EXTRAÑAS, POR GERARD VERFAILLIE

COSTA DE ÓPALO, AGOSTO DE 1966

UN CORDIAL SALUDO DESDE LEJOS. GERARD

¿Sí?

Hola.

Pasa. Me alegro de volver a verte.

¿Estás bien?

Quiero decir…

que sentimos mucho la muerte de tu marido.

Y hablo en nombre de todos cuando digo que estamos aquí cuando nos necesites.

- Siento llegar tarde. - No te preocupes.

Llegas a tiempo para la presentación de Harry.

Toma asiento. Vale.

- ¿Listo, Harry? - Sí.

Oigamos tu presentación.

Justo a tiempo.

No querrías perderte los gusanos de Harry, ¿no?

No.

…una charla de una de mis aficiones favoritas,

que es la pesca nocturna.

Pero antes que nada,

me gustaría que vierais estos maravillosos gusanos.

¿DÓNDE ESTABAS?

LO SIENTO

¿LO INTENTAMOS MAÑANA?

Mi más sentido pésame.

Empieza a llover.

- ¿Buscamos cobijo? - Sí.

Ven, pongámonos bajo el toldo.

- ¿Qué es tan gracioso? - No sé. Me río de nosotros.

¿Tan tontos parecemos?

Nada más agradable que el sonido de la lluvia.

- Kebab. ¿Lo has probado alguna vez? - No.

Al menos dentro estaremos secos.

Lo leí en el periódico.

Debería darte vergüenza lo del dardo.

Fue mi manera de despedirme. Siempre jugábamos a eso.

Lo sé.

Me deshice de él en cuanto llegué a casa.

Y luego ese mensaje en Facebook.

Bueno.

- Admito que pudo ser un poco maleducado. - Dos palabras.

"Quiero verte". Ni siquiera lo firmaste.

- Pensé… - Eso no es maleducado, es…

- ¿Inapropiado, tal vez? - Perturbador, más bien.

Empecé de nuevo al menos diez veces.

¿Una carta larga, corta? ¿"Señora"? ¿"Querida señora"?

¿"Queridísima Emma"?

- ¿Qué se dice después de tantos años? - No mucho, al parecer.

Me imaginé este encuentro muy diferente.

Las cosas no siempre suceden como las imaginas.

A tu edad deberías saberlo.

Era mi mejor amigo.

No debí venir.

- ¿He dicho algo malo? - Ha sido un error.

Lo siento, Gerard.

Es mejor que no nos volvamos a ver.

¿Mamá?

- ¿Qué te ha pasado? - Fui al centro.

¿Con este tiempo?

- ¿Sola? - Por supuesto.

- Aquí me vuelvo loca. - ¿Por qué no me dijiste de ir?

- Es más divertido ir con alguien. - Sí.

Ten.

- No tengo las gafas. - Son letras grandes, mamá.

- "Club de baile Parasol". - Siempre te gustó.

- Con papá. - Tu padre y yo nunca bailamos.

- Conocerás gente nueva. - Conozco a mucha gente.

Además, no tengo tiempo. Tengo que practicar con Evelien.

Mamá, sabes por qué lo hace, ¿no?

- Para que salgas de vez en cuando. - No es lo mío.

Vale. Pues no salgas ni hables con nadie.

Y si quieres ir al centro, no llames a nadie. Haz todo sola.

Siéntate, por favor.

Entro al garaje y lo veo sentado junto a su bici.

Hago un sándwich de queso y recuerdo que prefiere el jamón.

Abro la nevera y veo la salsa que le echaba a la sopa.

Haga lo que haga o deje de hacer, no puedo parar de pensar en él.

Como si no supiera quién soy sin él.

¿Qué esperabas, mamá? Lleva su tiempo.

Sí.

A veces me pregunto si todo sigue valiendo la pena.

¿Qué estás diciendo?

Venga, come algo.

Werner llamó por aquellas acciones.

¿No sería mejor librarse de ellas? ¿Qué puedes hacer con ellas?

Fue el trabajo de su vida.

Esa empresa nunca te interesó.

Dile a ese Werner tuyo que prepare el papeleo y que me llame.

Él no es "mi" Werner.

¿Qué estás haciendo aquí?

- Me has dado un susto. - Sé que no es normal, pero…

- ¿Puedo entrar un momento? - ¿Sabes qué hora es?

- Ya estaba en la cama. - Solo para hablar.

No tardaré…

¿Estás bien?

- Debería demandarte por allanamiento. - Pensé que correría el riesgo.

Y luego tiras piedrecitas como un adolescente.

- Un Romeo anciano. - ¿Y tú serás mi Julieta?

Sabes cómo acabaron esos dos, ¿no?

- ¿Por qué no llamaste? - Eso escuece.

- No seas delicado. - Bueno, lo soy.

Tendrías que haberte visto.

Desapareciste de repente detrás del muro.

Lo siento.

- ¿Está bien? - Sí.

Me vendría bien algo fuerte.

¿No se parece a su padre?

La chica de la foto que estabas mirando.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left