King of Devil's Island (Kongen av Bastøy) (Kongen av Bastøy)

Sekolah (penjara) "Bastoy" berdiri tahun 1900 - 1953.

Itu adalah sekolah (penjara), bagi anak-anak muda bermasalah.

"Film ini berdasarkan kisah nyata".

Aku pernah melihat ikan paus berenang, dengan tiga tombak menancap ditubuhnya.

Butuh waktu seharian untuk bisa merubuhkannya.

Kami bertemu dengan ikan itu lagi, lebih dekat dari sebelumnya.

Dia menjadi lemah karena tombak yang kami lemparkan padanya.

Banyak bekas luka di tubuhnya akibat, perlawanan yang telah dia lakukan.

Ini tidaklah menakutkan, seperti yang mereka ceritakan.

Seolah kita sedang menikmati liburan.

Diamlah!

"Norwegia 1915"

"THE KING OF DEVILS ISLAND"

Mereka akan menghuni cel C dan itu akan, jadi tanggung jawabmu sepenuhnya.

- Pastikan itu dalam 3 minggu ke depan. - Baiklah, Tuan "Bestyrer".

Pastikan mereka mendapat pelajaran.

Tidak ada rokok, minuman keras dan pakaian bebas.

Tidak ada permainan kartu ataupun dadu.

Tidak boleh berbincang selama bekerja.

Tidak diperbolehkan berperilaku cabul, dan memiliki barang pribadi.

Ini apa, apa aset pribadimu...?

Aku "Brathen"..., sebagai penanggung jawab di rumah ini dan ini adalah nomor kalian C-5, C-19.

Lepaskan pakaian kalian, lipat dan tinggalkan disini.

Kalian akan menerima pakaian baru, sebelum memasuki barak kalian.

Satu hal lagi.

Aku akan mengamati seluruh kegiatan kalian, melihat dan mendengarnya.

Dan aku akan mencatatnya. Apa kalian mengerti...?

Jauhkan tanganmu.

Berdiri tegak.

Turunkan tanganmu.

Apa yang terjadi dengan wajahmu?

Perlakuan polisi.

Itu bisa lebih buruk jika kau berada disini.

Oleh karena itu, aku memastika bahwa kau harus mematuhi segala aturan disini.

Ketika kau menjadi seorang pelaut, kau harus tahu pentingnya kedisiplinan.

Kau bagian dari tim dengan satu tujuan bersama.

Baik.

Baiklah, Tuan "Bestyrer".

Baik, "Bestyrer".

Baiklah, Tuan "Bestyrer".

Baiklah, Tuan "Bestyrer".

Aku adalah Kaptenmu, dan pulau ini adalah perahuku.

Rumah ini adalah milik orang tua teman kami, Anak di C-1 , "Olav Fossen"

Dia salah seorang dari rekanmu.

Dan dia juga adalah pemimpinmu..,.

...tujuanmu kami, dan tujuanmu adalah menjadi..,.

...orang terhormat, rendah hati, berguna dan menjadi pemuda yang religius.

Kami akan menciptakan itu, dan mendidikmu seperti itu.

Selama kau berada disini.

Apa kau mengerti...?

Baiklah, Tuan "Bestyrer".

Di pulau ini kita tidak berbicara tentang apa yang meraka katakan atau apa yang mereka perbuat.

Tidak perduli dengan masa lalu atau masa depan, yang ada hanyalah saat ini.

Bahkan jika seluruh dunia runtuh, di hantam gelombang.

Itu tidak ada hubungannya dengan kita, benar begitu, C-19...?

Baiklah, Tuan "Bestyrer".

Pelajari setiap aturan dan patuhilah, kami akan lihat sampai dimana kau mampu bertahan.

"Brathen".

"Brathen"...!

C-1, akan segera pergi..., dia akan mempersiapkan segala sesuatunya untukmu.

Anak muda yang ambisius dan berdedikasi.

Kau bisa pergi sekarang.

Apa itu dia...?

Sepertinya aku kurang setuju anak muda seperti dia berada disini.

Tempat ini akan seperti neraka.

- Aku tidak bisa lagi berada disini. - Hentikan.

C-1 sampai C-6 membersihkan sisi utara. C-8 sampai C-12 memberi pupuk bersama "Bjarne".

Hey, siapa yang mengeluh akan mendapat pekerjaan yang sama pada esok hari.

Anak baru C-19..., Kau bertugas membersihkan toilet.

Siapa yang bersedia memberi contoh kepada C-19, untuk melakukannya...?

Aku bersedia.

Kami menyebut tempat ini "Amerika", karena para pengurus itu tidak pernah kemari.

Di tempat inilah kami mendapat kedamaian.

Nanti juga kau akan terbiasa.

Aku disini tidak akan lama.

C-5, ikut bersamaku..., Kami membutuhkan tenaga di bagian cuci pakaian.

Dulu pernah ada seseorang yang, mencoba melarikan diri.

Sekarang, itu tidak akan pernah terjadi lagi saat aku masih disini.

Sangat jauh untuk menyebrang.

- Sejak kapan kau berada disini...? - 6 tahun yang lalu.

Kau pasti sangat senang berada disini.

Apa benar kau telah membunuh seseorang...?

Aku fikir kita tidak perlu bicara tentang apa yang kita lakukan sebelumnya.

Gudang perahu ditutup..., kau tak bisa masuk kesana.

Hanya dengan dengan tanda tangan dari, Kepala pengurus baru bisa keluar dari sini.

- Apa kau yakin akan mendapatkannya...? - Aku akan mendapatkannya saat panitia datang.

Kau seperti anak emas Kepala pengasuh.

C-19...!

"Arni"..., Ayo "Arni"...!

Berikan tanganmu.

Masih tahan.

Dia tidak mengerti tentang aturan. Tapi dia dapat belajar kan...?

Benar, Tuan "Bestyrer".

Dia ingin pergi dari sini, dia akan melakukannya.

Saat dia mendapatkannya.

Iya, Tuan "Bestyrer".

Apa tato itu ibumu...?

Lampu dimatikan.

Aku tidak bisa menemukannya, aku tidak menemukannya..,.

...jam tanganku, bapak pengasuh!

Jangan berisik, cepat tidur.

Aku tidak bisa menemukannya.

Tolong aku Bapak pengasuh.

Berdiri...!

Berlutut, berlutut...!

Lepaskan aku.

Letakkan tanganmu.

C-5.

Terima kasih Bapak pengasuh.

Tetap tenang.

Aku melihat semuanya.

Aku mendengar semuanya.

Bangun!

# Mulai saat ini, hidupku akan lebih damai. #

# Namun terkadang aku berkata pada diriku sendiri. #

# Apa kau akan merasa nyaman dari orang-orang asing. #

# Agar mereka tidak mengganguku ketika aku pindah dan tinggal. #

C-19.

C-19...!

# Ketika aku lepas kendali, Aku membunuh anak domba. #

# Ketika aku membawa domba itu pulang. #

# Di sepanjang perjalanan, aku melihat bayangan anak-anak domba itu. #

Apa kau ingin aku membacakannya untukmu....?

C-5...?

Selamat.

Kepala pengasuh memutuskan bahwa kau akan bernyanyi untuk panitia.

Itu berarti kita harus berlatih.

Siapa itu "Elsa"...?

Bacakan saja.

# Sayangku, "Erling"..., Aku sangat takut, ketika aku melihat hamparan lautan. #

# Aku berfikir kau berada disana. #

#Aku sangat rindu padamu. #

Baca terus.

# Aku mencoba untuk mengenang senyummu, disaat terakhir kali kau bersamaku. #

# Walaupun aku tidak mengerti apa itu harpoon. #

Harpoon, orang yang berdiri di perahu untuk menombak ikan.

Apa itu dirimu...?

Lanjutkan saja.

# Aku mengira, aku telah melihatmu hari itu. Aku melihatmu setiap mata ini memandang. #

# Aku berharap kau dapat kembali sebelum natal, seperti janji yang kau ucapkan. #

Jauh sebelum natal.

Apa kau sudah mengatakan padanya dimana kau berada...?

- Masih belum selesai. - Dilanjutkan nanti saja.

Jika kau berada disini..., kau harus belajar mengendalikan diri.

Apa kau bermaksud mengajari aku...?

Apa yang telah mereka lakukan padamu...?

Jangan bergerak.

Apa semua baik-baik saja, C-5...?

Telinga.

Sepertinya kau tidak berusaha untuk menghilangkan baumu.

Apa ibumu tidak pernah mengajarimu.

Minuman keras..., Apa aku mencium aroma minuman keras...?

Barak C...!

Kita akan selalu adakan pemeriksaan ini setiap hari.

Sampai ada ketenangan di barak C.

Itu sangat lucu, suatu ketika kami akan mendapatkan kesalahanmu.

C-19.

Berdiri dengan tegak...!

Berdiri dengan tegak...!

Baiklah.

Apa ini cukup berarti bagimu...?

Sesuai dengan perlakuanmu pagi ini.

Aku mohon maaf..., Tuan "Bestyrer".

Sepertinya kau tidak sungguh-sungguh.

Seharusnya aku tidak berada disini, Kepala pengasuh.

Oow yeah..., kau tidak dapat melihat, kau sudah berada disini.

Kau dapat meletakkan batu itu.

Sekarang, kembalikan batu-batu itu ke tempat semula.

Bukankah kau fikir dirimu kuat?

Kami akan melihatnya.

# Sayangku, "Erling"..., Aku sangat takut, ketika aku melihat hamparan lautan. #

# Aku berfikir kau berada disana. #

# Aku sangat rindu padamu. #

"Erling"..., lepaskan dia...!

"Saeravdelingen".

Bawa mereka ke tengah hutan.

Ibumu tinggal di "Horten" khan...?

Aku berfikir seharusnya, dia mengundangku kesana.

Seminggu sekali untuk makan malam.

Berhenti memutar gergajinya, bodoh. Kau bisa mematahkan mata pisaunya.

Itu ruang isolasi.

Oow, sial...!

Anak laki-laki yang terakhir berada disini.

Dia membenturkan kepalanya hingga, dia tidak dapat bicara lagi.

- Apa kau pernah mencoba untuk melarikan diri...? - Pernah satu kali.

Aku melompat ke perahu post, ketika itu aku baru berumur 11 tahun.

Apa yang kau lakukan ketika itu, hingga kau harus berada disini...?

Aku mencuri dari sebuah gereja.

Bantu aku membuat surat, tentang sebuah cerita.

Kepada siapa...?

Kepada seseorang.

Cerita tentang apa...?

Tentang lautan, pelaut di atas perahu dan aku.

Apa kau pernah melihat ikan paus...?

Aku pernah melihat ikan paus berenang, dengan tiga tombak tertancap ditubuhnya.

Butuh waktu seharian namun akhirnya ikan paus itu mati.

Apa judul ceritanya...?

"Deck Boy"

Dan aku kan menjadi seorang "Harpooner"

Kau seharusnya tidak memakan itu.