Asphalt Burning (Børning 3)

OK, folkens! I dag er det fest.

Men ta det litt rolig, for i morgen er den store dagen.

Da er det bryllupsrace opp Trollstigen. Da skal Roy kjøre for kjærligheten!

For Sylvia!

- Hei! Gromjentene mine. Så fine. - Smil, pappa! I morgen er du gift!

- OKk, si "karosseri". - Karosseri!

- En gang til. - Karosseri!

- Hei Roy! Bli med å danse! - Klart jeg skal danse.

- Toastmasteren har satt rekkefølgen. - Når ble du og Roy så gode venner?

Dette handler om noe annet.

- Hva da? - Hva da? Kjærlighet, Boccia!

- Har du sett faren din? - Nei. Skal jeg ta Shelby?

Hei, Shelby! Kom, da. Hei, Shelby. Skal vi gå en tur?

- Er hun døpt Shelby? - Jepp, verdens kuleste lillesøster.

- Så søt! Har hun begynt å snakke ennå? - Vi tror det er like før.

Hei, kan du si børne?

1948, 318 small-block.

Han fikk bussen i trynet i Murmansk. Etter det har han ikke vært seg sjæl.

- Er han hjerneskadet? - Vet ikke.

Én, fem, fire, to,-

seks, tre, sju, åtte.

Er det lottotallene? Er han synsk etter smellen?

- Det er tenningsrekkefølgen på motoren. - Har han pugga?

Han hører sylinderne etter hvert som de tenner. Skjønner du?

Jeg trodde du kødda, Doffen. Har du begynt å kjøre likbil?

Sjekk her.

Dæven, se her, ja!

-429. Big-block. -472 big-block.

- Jeg lette etter deg. - Gjorde du det? Jeg er klar.

Jeg begynner å bli nervøs. Dette er svært.

- Det er ikke helt oss. Mye folk. - Sikker på at du er klar?

- Være sammen med meg resten av livet. - Vi får se.

- Så, Roy Gundersen. Den eneste ene. - Ja, det er meg.

Kan du danse?

- Om jeg kan danse? - Danser du?

Selvfølgelig danser jeg. Jeg elsker å danse.

Jeg danser hele tiden. Danser du?

OK! Ålreit...

Drikker du?

Kysser du?

Hæ...? Kyss, kyss.

Er ikke du en gift mann, Roy?

- Jo, men ikke før i morgen. - Vel...

Lykke til i morgen.

Skal vi se...

Sånn. Nå blir du fjong, vet du, Roy.

Det er bra. Du, jeg snakket med ei dame på festen i går.

En tysker. Har du peiling på hvem det kan ha vært?

- Tysk? Det må være Robin. - Robin?

Ja. Den dama Sylvia bodde sammen med i Tyskland, før hun møtte deg.

Har hun ikke fortalt deg om Robin?

- Er Robin dame? - Ja.

Hun snakket om en samboer i Tyskland, men det er en mann.

- Robin er mannsnavn. Som Robin Hood. - Nei, nei. Robin er dame.

- Hva snakket dere om? - Det er akkurat det. Det er litt uklart.

- Det er litt i tåka. - Skjønner.

Ok, folkens!

Førstemann til toppen får brura!

Og vi kjører i den rekkefølgen-

toastmasteren, aka meg, har bestemt.

Og Roy kjører først. OK? Da kjører vi!

Det er en stressa fartshump som sniker i køen.

- En stressa...? - En stressa fartshump. Ei Porsche!

OK, så jeg skal holde den bak meg? Hva slags bil er det?

Porsche 991 GTS R Turbo S.

Hvor desp er du?

Du kødder ikke med kortesjen!

- Hør da! - TT, er du der?

- Roy! Jeg dreit meg ut i svingen. - Går det bra?

Ta rotta på'n, Roy! Det er din plikt å være først til toppen!

Kom igjen! Kjør på, da!

Wow. Du ser vakker ut.

Robin?

- Den første til toppen får bruden, ja? - Har du lært norsk?

- Jeg har kommet for å hente deg. - Hente meg?

Jeg skal gifte meg. Med Roy. Akkurat nå.

Det er ikke mannen for deg.

Jeg innrømmer at han er god til å kysse, men...

Hva sa du? Kysse?

- Hva er det hun snakker om, Roy? - Nei...

- Hva er det hun snakker om, Roy? - Jeg vet ikke.

Jeg visste ikke at dere hadde...

Jeg var full. Jeg husker ikke.

- Du er ikke til å tro! - Sylvia? Sylvia!

Jeg skjønner ikke en dritt! Hva er galt med deg? Du er tjukk i hue!

Det var ikke sånn.

Du... Sylvia.

Dette gidder jeg ikke. Bryllupet er avlyst.

Nei, vær så snill.

Nina, tar du setet og bagen og setter i Porscha?

- Vi kjører med deg. - Greit.

Kom her, vennen min.

Den første til toppen får bruden. Jeg laget ikke reglene.

Nei, nei, hør her, folkens. Det må bli omkamp. Det må bli rematcnh.

Han må jo få sjansen til å vinne... vinne tilbake b...brura.

Ellers er det jo usportslig.

OK, omkamp. På min hjemmebane.

Din hjemmebane? Greit. Hvor er det?

- Nårburgring. - Hæ...?

Om tre dager. Din gule Mustang mot min "redbird".

- På banen? - Ja, Nordsløyfa.

Vi ses tirsdag.

Nei, nei! Sylvia, vær så snill.

Sylvia!

Sjukt altså! Hun satte seg inn i ei Porsche!

En Amcar-jente som setter seg inn i ei Porsche? Så sjukt, altså!

Jeg har ikke sett deg på fire år, og nå dukker du opp...

Jeg vet det. Beklager, men han er ikke den rette for deg.

Hvordan kan du si det?

- Og hvorfor er du egentlig her? - Jeg ville overraske deg.

Jeg savner deg. Greit?

- Han kysset deg? - Ja.

Til hans forsvar er jeg veldig kyssbar.

Hva skal jeg gjøre?

- Bli med meg til Köln. - Nei. Jeg vil dra hjem.

Men... Eg treng deg.

Jeg lærer nynorsk også.

Du er for mye!

Jeg er en racerbilfører. Hva forventer du? Jeg vil bare det beste for deg. OK?

Han fortjener ikke tilliten din.

- OK. Jeg er med. - Ja?

- Bare på grunn av en ting. - OK?

Du mot Roy på Nurburgring? Det må jeg se.

...delte meninger om hvor lenge man bør holde ut i et forhold...

- Åssen går det? - Snart ferdig.

- Skal bare dra til bånnpluggen. - Det er bra.

Hei, dere! Noen som har lyst på mekke-kebab?

Nå er du ferdig, Nybakken! Det er mat.

- Kan vel ikke haste sånn? - Vi må sitte ved bordet.

Hei, det er meg.

Jeg skjønner at du er skuffa og forbanna.

Men vi må snakke sammen. Det som skjedde, var bare...

Det var bare...

Det eneste jeg vet er at jeg er så glad i deg at jeg... Jeg elsker deg.

OK? Snakkes da. Håper jeg.

Pappa! Det her er ikke bra.

Nei, det er ikke det.

Damer, altså!

Hun stikker av og tar med Shelby. Det er helt ute.

- Hun tyske dama har jeg aldri... - Slutt! Det er du som har dritt deg ut.

Det er tredje gang. Og du har rotet det til igjen.

- Ja, jeg vet det. - Skjønner du hva som skjer nå?

Du mister Sylvia, Shelby, alt. Du ødelegger hele familien!

- Jeg vet det. - Ta deg sammen!

Hva skal jeg gjøre? Klarer ikke slå en Porsche på Niörburgring. Det er håpløst.

Du må prøve i hvert fall.

Én ting har faren min lært meg: Løpet er ikke kjørt før løpet er kjørt.

Jeg har tenningsbank. Må dra ned tenninga.

Kjøre den gamle haugen der? Hva med GT86-en?

Var steindau da jeg dro den opp av fossen.

- Doffen og Nybakken har dratt, vi stikker. - Jeg tar dere igjen før Malmö.

- Nei,nei, jeg kjører. - Hæ?

- Kom igjen! - Sikkerhet først. Jeg kjører.

Nybakken?

- Du er litt forelska i Wenche Myhre, du. - Nå må du gi deg. Det er jeg ikke, det.

Blir artig, dette her. Tenk deg det. Tyskland og greier.

Har tenkt litt på det, Doffen. Jeg vet ikke om det er så god idé.

Jo, dette har vi blitt enige om.

- Slipper ikke inn i Tyskland. - Hva?

Hvorfor har hun ikke fortalt at hun var sammen med ei dame?

Hva mer har hun ikke fortalt?

Du har vært ganske ufokusert i det siste.

- Når, da? - Du oppfører deg som en kåt tenåring.

Du stikker av hvis noe blir vanskelig.

Du glemte dåpen til Shelby, og du glemte bursdagen til Sylvia.

Er du sulten? Kan svinge inn her. Ufokusert? Jeg kan være litt sløv iblant.

- Pappa. - Fokus er noe jeg...

Pappa!

Gikk det bra?

Ja, det gikk bra.

Sorry, jeg så deg ikke. Men det går bra?

Å faen, en Mustang! En Mustang 67!

Wow, kult! Det er nesten en ære å bli påkjørt av en Mustang 67.

Nei, man må tenke positivt. Jeg er jo i live. Så...

Og livet, det er en fest.

Om festen ikke er så bra, kan man bare gå til neste.

Så... Jeg gjør sånn. Ha det.

- Lyst til å kjøre? - Ja.

- Hei, Roy. - Hei!

- Jeg står inne på en bensinstasjon. - Ja.

- Nybakken vil ikke med. - Han er mekanikeren vår.

Han babler om at han hadde en tysklærerinne-

-som sa han var så dårlig i grammatikk at han aldri slipper inn i Tyskland.

- Die Wenche! - Wenche?

Der er hun jo.

Det er virkelig Wenche!

Vi kan alle sangene dine!

- Hei. - Hei.

Du følger etter meg, du.

Den mascaraen der kler deg veldig.

- Nybakken? - Det er helt riktig farge til deg.

Men du... Du må være litt forsiktig.

Børsten er skarp. Hvis du riper opp øyeeplet ditt, blir det veldig tåkete.

- Sitter du her? - Det er Doffen, kameraten min.

- Hei. - Dette er Wenche.

Wenche Synnøve Myhre, født 15. februar 1947.

En av Skandinavias mest elskede og populære artister.

Vi er nødt til å sele på. Roy sier vi må være med til Tyskland.

Skal dere til Tyskland?

En kamerat skal kjøre race på Nurburgring.