The Golden Arrow (L'arciere delle mille e una notte)

¡Llegan los nobles al concurso!

En nombre del principe Samarkand.

Es un noble príncipe, sabio, generoso

y muy poderoso.

conocido por su comportamiento.

En nombre del príncipe Aleppo.

Los invitados sólo piensan en sus estandartes.

¡una montaña de perlas más alta que un Dios!

En nombre del principe Bassora.

Victorioso en cien batallas.

¡Ha llegado la hora del gran concurso!

Quien pueda disparar la flecha dorada...

se convertirá en el próximo sultán de Damasco...

y se casará con la princesa Jamila.

Piensa Hassan, ¿quién nos detendría...

si tuviésemos un arma como esa?

Dicen que es la princesa más hermosa que se haya visto.

El principe de las islas de fuego.

A su excelencia le gustaría tener una oportunidad.

Por favor, perdone mi demora noble princesa...

pero vengo de lejos.

Pronto verá lo que tengo para ofrecerle.

No sabía qué creer cuando Oí hablar de su belleza.

Debería saber que es solo comparable con las estrellas.

Sé bienvenido, príncipe.

Toma tu lugar junto con los demas concursantes.

Espera la señal.

Después del tercero pediré el arco.

Sí.

Es este. Mira la flecha dorada.

Usted es invencible, mi señor.

Este hombre es un fraude.

¡Las islas de fuego no existen!

Pregúntenle si se atreve a negarlo.

¿Qué tiene que decir en su defensa?

¿En mi defensa?

¡Rápido! ¡La princesa!

¡Coge a la princesa!

¡No!, ¡No!

¡Jamila!

¿Diez mil monedas?

No.

Eso no es suficiente.

Ella vale mucho más.

No es más que una mujer.

No es una mujer, métetelo en la cabeza. Es una princesa con una gran riqueza.

No es fea...

Es siempre lo mismo, es la riqueza lo que vale, ¿lo entiendes?

Vamos a tener que preguntarle cuánto pesa.

¿Estás loco? Las mujeres nunca dicen ni la edad ni el peso real.

Ganaremos con sus ropas y joyas.

Quítame las manos de mi cara.

¿No sabes quién soy?

¡Es una bruja!

¿Puedo pasar?

¿Notaste que dije «puedo pasar»? Cómo un caballero.

Mi peso es exactamente 120 libras.

Incluyendo las joyas y la ropa que tengo puesta.

E incluyendo el velo que me quitaron.

¿Era eso lo que querías saber?

No parece posible... un simple velo puede tapar tanta belleza...

de la que el mundo no sabe nada.

Recuerda que no soy una mujer...

solo una princesa. Guapa o fea da lo mismo...

¿Es la respuesta correcta a tu pregunta?

¿Realmente quieres que te lleve de nuevo a Damasco?

¿Cómo te atreves a hacerme tal pregunta?

¿Te gustaría que te bese los pies y te ruegue que me guardes aquí contigo...

en una tienda, rodeada de miles de bandidos?

Soy el jefe, doy las órdenes.

Entonces ordénales que me lleven de vuelta a mi palacio, ¡inmediatamente!

¿Sólo si yo quiero, está claro? Sólo si yo quiero.

¿Que estarán hablando esos dos?

¿Es hermosa la princesa?

¡Ya lo creo que lo es!

¡Bueno, éso lo explica todo!

¡Maldición! ¿Tu arriesgarías el dinero? ¡Hassan!

¡Hassan!

¿Tú crees que puedes convertirme en tu esclava?

¿Esclava?

No tenemos nigún esclavo aquí. No estás en Damasco.

Mi mujer, cuando yo la escoja, será tan libre como yo.

No estará encerrada en las paredes de una ciudad.

¡Hassan!

¡Sal!

¿Qué hay del rescate?

¡Pensaba que yo era el que secuestró a la princesa!

¡Maldición! ¿Siempre tienes que desquitarte conmigo?

¿Alguien más quiere hablar del rescate?

¿Ahora qué quieres?

¡Levántate, deprisa!

¿Qué? ¡Deprisa, he dicho!

Te importa si…

¡¡Sabrath!!

¡¡Despierta Sabrath!!

¡Hassan se ha escapado con la pricesa Jamila!

¡Maldición! ¡Trae los caballos! ¡Debemos atraparlos!

¿Cansada?

¡Alguien viene!

¡Alto! ¡Hay huellas de caballos aquí!

¡La guardia del palacio!

¡Diez mil monedas! Nunca vi tantas juntas.

¿A quien encuentre a la princesa?

A quien capture al bandido. Vivo o muerto.

Vivo o muerto.

El no vivirá mucho si yo lo atrapo.

¡Vamos!

¿Por qué no gritaste?

No tenia opción.

Por que si lo hubiera hecho, me habrías matado.

¿Es por eso que no lo hiciste?

No.

¿No me tienes miedo?

Deberíamos seguir.

¿Qué hubieras hecho con el dinero de la recompensa?

Quizás lo hubiera guardado.

Así tendría una vejez tranquila.

Me temo que no se detendrán, te perseguirán.

Me iré lejos.

Este es el camino a Damasco.

Esas son sus huellas.

No se escaparán.

¡Mira por allí!

¡Más allá del oasis!

¡Alli están! ¡Vamos! ¡Los haremos escupir su sangre!

¡Traidor! ¡La guardia real! Los mandó hacia nosotros. ¡Deprisa!

¡Sálvese quien pueda! ¡Nos lo pagará algún día!

¡Tenía miedo de que tus amigos nos siguieran!

¿Quién es Sabrath?

¡Debe de estar furioso!

¡Me cortaría el pescuezo si pudiera!

El sol esta subiendo.

¿Tienes sed?

¡Si!

¡Nunca había visto un cielo tan azul!

Precioso.

¡Las flores no están a la venta!

Entonces regáleme una, abuela, si no le importa.

Y porque me cae muy bien, aquí tiene.

¿Para mí?

¡Oh, gracias!

¡Adios, gracias!

¿Qué tienes ahí?

El palacio no está lejos, está justo ahí.

¡Oh que hermoso anillo!

¡Adios!

¿Y qué hay de la recompensa?

Eres libre de irte.

Qué les dirás a tus compañeros?

Bueno...

Les diré la verdad.

Te acompaño un poco más si tú quieres.

¡Miren lo pesado que es!

¡Brilla como el sol!

Déjeme ver.

¡Mire!

¡Pero si esta joya pertenece a la princesa Jamila! La conozco bien, ¿de dónde la ha sacado?

¿Qué hace? ¡Es mía!

Me la dio ese joven, pregúnteselo.

¡Ese con la chica!

¡Es el jefe de los bandidos!

¡El Bandido!

¿Qué?

¡Debes irte ahora!

¡Temo que puedan reconocerte!

Sólo hasta la puerta.

No hay motivo para preocuparse.

¡El bandido!

¡El bandido!

¿Dónde?

¡En el mercado!

¡Haced sonar la alarma, Haced sonar la alarma!

¿Por qué me has traído aquí?

Por que es lo que quería.

¿Volveré a verte?

Adiós,

Princesa de Damasco.

Adiós, Príncipe de las Islas de Flama

Adiós Jamila.

Adiós.

Hassan.

Hassan.

¡Es el bandido su alteza! ¡En las puertas de la cuidad!

¡Detenedlo! Detenedlo…

Junta a todos tus hombres,

quiero capturar a ese jefe,

y lo quiero vivo.

Tengo que irme...

Adiós...

¿Qué es ésto?

Una mancha de nacimiento.

¿Quién eres?

Ya se lo he dicho, el príncipe de las Islas de Flama

¿Quién era tu padre?

También he respondido a éso. No lo sé. ¡Fui criado por los bandidos!

Uno de ellos me crió como su hijo.

¿Dónde está ese hombre ahora?

Está muerto.

Tú también lo estarás muy pronto.

¿No puedes hacer nada?