Two Spirits Love (สองหัวใจนี้เพื่อเธอ)

:::دو روح عاشق:::

تا حالا مثل من بودین؟

رویای یک فرد خاص

ما هیچوقت باهم ملاقات نکردیم و آشنایی نداریم

اما احساس می کنم به همدیگه وصلیم و خیلی وقته همدیگرو میشناسیم

انگار یه چیزی از گذشته وجود داره که ما رو به هم وصل می کنه

این اولین بار نیست

من نمیذارم دوباره همچین اتفاقی بیوفته

زودتر استعفا بده

آقای تان

از شواهد و اسنادی که ما کشف کردیم

نمیتونیم ثابت کنیم که تقصیر آقای تانگونه

یعنی دست رو دست بذارم تا شرکتم ورشکست بشه؟

بدون این که مقصر تانوان کارشو بده؟

جناب تان، من می تونم توضیح بدم

...ظاهرا

چرا همچین میشه؟

چرا الان باید فیوز بپره؟ به اندازه کافی رئیس بی اعصاب هست

باید صدقه بدیم. نظرتون چیه؟

راسته میگه

آقای تانونگ، صبر کن تا جناب تان یکم آرومتر بشه

من باهاش صحبت میکنم

جناب تان تو دلش چیزی نیست

یعنی کسی رو که از دوران پدرش اینجا کار کرده، نمیخواد نگه داره؟؟

ولم کنین

چیه تان؟

سلام دکتر! وقت داری؟ میای بریم بیرون؟

بازم واسه صحبت در مورد همون زنه تو رویات؟

درسته، نمی دونم چه مرگم شده

دوباره قاتی کردم

خب چه کاری از دست من ساختس؟

به نظرم یکی با شرایط تو که زن تخیلاتشو دوست داره

باید بره پیش یه دکتر قلب

چرت و پرت نگو دکتر

خونه میبینمت - باشه! باشه -

هی - چیه؟ چیه؟ -

چیزی نیست - قلبم افتاد تو جورابم -

نزدیک بود سکته کنم

نگران نباش. دکتر اینجاس

نیونی اینجاست؟

از دست تان خسته شدم

کریت جونم

خاله خیلی بی معرفتین! چرا به من نگفتین کریت اینجاس؟

کی رسیدی؟ - همین الان رسیدم -

نونگ نای، چطوره اول منو ول کنی؟ ما فقط همدیگه رو میشناسیم

داری به چی فکر میکنی کریت؟

به هیچی فکر نمیکنم. من فقط یه مردم

چرا فکر نمیکنی که من دیگه بزرگ شدم کریت؟

خانم نای، میگم چطوره اول بازوی آقای کریت رو ول کنی

هیشکی طرف من نیست

فقط تماشا کن، اگر برم دوست پسر تور کنم دق میکنی

وای! یادم رفت وقتی برگشتم به تان زنگ بزنم

از بچگی تا حالا اصلا رفتارش عوض نشده

چیه چیه؟

کجایی پس؟ کریت خیلی وقته اینجا منتظرته

دفتر

چی؟ دفتر هنوز بازه؟

ساعت کاری خیلی وقته که تموم شده. نمیتونی بیای بیرون؟

یهو خوابم برد. دارم میام

اگه تا نیم ساعت دیگه نیای کریتو دعوت میکنم بریم بیرون

هی! بشین سر جات. هی بهت هیچی نمیگم هرکاری عشقت میکشه میکنی؟

من تو راهم. به دکتر بگو منتظرم باشه

خوب بابا

هی! باز جلوی منو گرفتی؟

واسه چی اینجوری راه میری؟ - آره راست میگه -

از 420 به 222، موقعیتتون چیه؟

بیرون خونه میبینمت. تمام

تمام. بزنین بریم

برو، برو! بجنب

گازشو بگیر

کجایی کورن ؟ - کئو؟ کئو؟ -

کئو، هنوز کارت تموم نشده؟

بجنب کئو! بپر بالا

صبر کن!

از کی تا حالا کئو عزیزت شده؟ - ببخشید بابا. بیاین زودت بریم -

چه خبره؟

لطفا راهو باز کنید! لطفا راهو باز کنید

چیکار کنیم؟ خیلی ترافیکه

اگه صبر کنیم آسیب میبینه

باید بریم بیرون

برین بیرون. سریع

بیا برویم، زود باشین - ...صبر کنید تا -

عجله کنین، بدویین

واسه چی داری دنبال ما میای؟ برو ماشینو بیار. برو - کی داره رانندگی میکنه؟ -

برو برو! سریع برو

ببخشید

متاسفم. متاسفم

لطفا از اینجا برید! محلو تخلیه کنید

کورن نگاه کن

هوشیاره یا بی هوشه؟

حالا باید چیکار کنیم؟

اول خودرو را بکشید عقب

همه با هم

1، 2، 3

ممنون - آروم! حواستون بهش باشه. آروم -

کئو، بیا برویم

بیا بریم. برو تو ماشین

بیا بریم

اوه، زودباش جواب بده

تان دوباره جواب نمیده

بهتون که گفتم آقای تان هنوز داره رانندگی میکنه، واسه همین نمیتونه جواب بده

حتی اگه از شماره یکی دیگم بهش زنگ بزنین جواب نمیده

بورای - بله؟ -

تان شمارتو داره؟

فکر نکنم

پس بی زحمت بذار یه زنگ بزنم

میفهمه تو داری زنگ میزنی. فکر نمیکنم دیگه لازم باشه باهاش تماس بگیری. خودش زود میاد

اما الان بیشتر از دو ساعت شده. حتی اگه ترافیک باشه، نباید انقدر طول بکشه

سریعتر

سریعتر

مراقب باشید

سنگینه - آره خیلی سنگین بود -

منظورم وضعیتش بود خنگ! ندیدی یه خروار از سرش خون رفته بود؟

برگردین تو ون - باشه -

امیدوارم طاقت بیاره و زنده بمونه. آمین

من گشنمه. بریم یه چیزی بزنیم تو رگ

منم گشنمه - گوشت خوک خونی میخواین؟ -

گوشت خوک خونی؟ - آره -

اوه! همه جای ون خون ریخته. برو جمع کن بخورش من

بریم - بریم. من گشنمه -

بزنید بریم

هی. واسه غذا خوردن هیجان زده نشو

بیا. بخور - مشکلی نیست. خودم میتونم بخورم -

این دیگه چه آبیه؟ مست شدم - مست کجا بود؟ -

مست از یه آب زلال

فکر کنم اون پسره قبل از تصادف داشته با مبایل حرف میزده

این غیر قانونیه و اون هنوزم داشته قانون شکنی میکرده

بدتر از اون اینکه کلاه ایمنی هم نداشت

نزدیک بود جون سالم به در نبره. کلی احیاش کردیم

اگه ما با احیا کردن برش نمی گردوندیم، عمرا زنده نمیموند

سرش مثل کاسه خون بود

هی ! هی! احترام مرده رو نگهدار دیگه

نمرده بابا. بهت گفتم نبض داشت

نبض داشت

...اما تا رسید بیمارستان - چطور پو؟ کی بهت گفته؟ -

...خب

پو؟

هی! تو هنوزم روح میبینی؟

و...اون الان دقیقا کجاس؟

ور دل من نشسته

واسه همینه که چنگال من گم شده

پو، بهش بگو اگه گشنشه واسش غذا نذر میکنم

اینجوری نیاد غذا بدزده. کار خوبی نیست

بسه! بسه! این چرت و پرتا رو تمومش کنید

قبل از این که دیر بشه میرم به آهنم برسم. یای، میشه بخاطر من کئو رو برسونی خونه؟

باشه

برو. نگران من نباش - نگران نیست. مسئولیت پذیره -

مخصوصا تو پو! دیگه خواهرمو دست نندازیا

من دیگه میرم

باشه - لطفا حواست بهش باشه داداش -

تونگ؟

تو چنگال منو برداشتی؟

تو دم به دیقه با چنگالت مشکل داری؟ یدونه دیگه بهت میدم بابا

فقط زودتر بخورین

پو، به چی نگاه میکنی؟ کجا میری؟

هی پو؟ - کجا میری؟ -

میشه کنارت بشینم؟ - وای -

از چی انقدر میترسی؟ اینجا که چیزی نیست

هنوز اینجاس؟ - هنوز اینجاس -

کجا؟

نپرس کجاس - دقیقا اونجاس -

رسیدیم کئو

شب بخیر کئو. خوب بخوابی

مرسی - فردا میرم واسه آرامشمون دعا میکنم -

ولی بیشتر واسه اینه که یه دوست دختر گیرم بیاد

برو دیگه - خدافظ -

بعدا میبینمت

بزنید بریم. زودتر

بریم - اوکی بریم -

:::Mahdis.tkd :ترجمه و زیرنویس::: @MaMSUBTITLE

دیگه وقتشه. پاشو بریم بیرون دنبال تان بگردیم

بذار اول خوندن اینو تموم کنم

نخیرم. خودت گفتی ساعت 8 میریم بیرون دنبال تان میگردیم

الانم ساعت هشته. پاشو ببینم

اونوقت کجا باید دنبالش بگردیم؟ - اول، باید برگردیم دفتر -

اگه تو دفتر نبود اونوقت برگردیم اینجا

...بعدش اگه اینجا نبود باید بریم

باشه، باشه

کافیه! به نظرم بتونیم تو خیابون پیداش کنیم

منم امیدوارم همینطور باشه

آمین یا رب العالمین

لطفا نذار وضعیت تان از اینی که هست بدتر بشه

بریم. بریم

صدا از لونه ی کدوم سگه؟

جونه مادرت ساکت باش! میخوام کپمو بذارم

آقا

آقا

آقا

واسه چی انقدر سنگینی؟

چی شده کئو؟

چی؟ یه مرد تو خونته؟

من قبلا با بدبختی آوردمش تو خونه

فکر نمیکنم زخمی باشه. هنوز بیهوشه

نه کئو

حتی اگه زخمی باشه بازم خطرناکه

باید مواظب باشی. من تو راهم

زود بیا پو - همین. باشه؟ -

یای؟ یای؟

چرا قیافش انقدر آشنا میزنه؟

بهوش اومدی؟