BLUE LOCK (ブルーロック)

Aku hidup demi membuktikan bakatku.

Menghempaskan semua orang dengan sepasang kaki yang super cepat ini.

Ini kesenangan yang hanya dianugerahkan padaku.

Suatu hari nanti, aku akan menjadi striker terbaik di dunia.

Saat itu, aku sangat yakin akan masa depanku.

Namun...

BLUE LOCK

EPISODE 7, MENGGEBU-GEBU

Terima kasih, Tim Z.

Tidak bisa dimaafkan, aku akan membunuhnya!

Tenanglah sedikit, Raichi. Jika tidak, kau akan dikenakan kartu merah.

Kuon sudah berkhianat.

Bagaimana ini? Sekarang situasinya adalah 12 orang melawan 10 orang.

Sial! Tidak boleh berakhir hanya karena situasi jadi seperti ini.

Aku harus mengalahkanmu!

Sudah kubilang,

Kuon sudah memberi tahu kami tentang keahlian dan strategi kalian.

Misalnya, Yoichi Isagi.

Kau memiliki penguasaan spasial yang luar biasa,

tapi begitu sendirian, kau adalah produk cacat yang tidak bisa berbuat apa-apa.

Menyerahlah, Isagi.

Sepak bola adalah olahraga 11 orang melawan 11 orang.

Jika 12 orang melawan 10 orang,

tidak akan ada peluang untuk menang.

Sudah mau kemari. Bertahan!

Dalam kondisi strategi sudah bocor,

situasi 12 orang melawan 10 orang merupakan rintangan yang sangat berat.

Jika tertinggal satu poin lagi,

tidak akan bisa mengubah keadaan lagi.

Iemon!

Bagus!

Bagus, Iemon!

Cepat, ambillah bolanya!

Satu poin! Yang penting tidak kalah dalam pertandingan.

Seri saja sudah cukup.

"1 MENANG, 1 KALAH, 1 SERI, TOTAL SKOR" Hanya perlu mengejar satu poin lagi.

"SISA 2 PERTANDINGAN, MENANG 1 PERTANDINGAN" Jika seri, masih ada harapan di babak final!

Akan kujaga gawangnya mati-matian.

Chigiri, rebutlah bolanya.

Lambat sekali.

Hari ini, kami akan mengakhiri perjalanan sepak bola kalian.

Kau berdiri tenang saja di tempatmu.

Chigiri, sedang apa kau?

Jangan berhenti.

Jangan berisik, aku...

Para anggota klub baru,

kami langganan di turnamen nasional tingkat SMA, dua pemain terbaik di SMK Rajitsu,

Wanima bersaudara.

Hormatilah senior yang hebat!

Begitulah kata Kakak.

Maaf.

Aku masuk SMK Rajitsu demi membangun reputasi dengan memenangkan turnamen nasional.

Bisakah hubungan senioritas yang tidak berfaedah ini dihapus?

Kau siapa?

Aku Hyoma Chigiri.

Jika aku menang, mohon kalian berdua diam.

Cepat sekali!

Siapa dia?

Berikutnya, kita akan menggunakan formasi striker tunggal dengan kecepatan Chigiri.

Memenangkan turnamen nasional, bukan lagi sekadar mimpi.

SMK RAJITSU

Jangan sombong, mentang-mentang baru bergabung sudah disukai oleh pelatih.

Begitulah kata Kakak.

Bukan apa-apa, yang penting berbakat atau tidak.

Sesederhana itu.

Begitukah, Adik Genius?

Kalian sudah bekerja keras.

Bakat itu tidak setara.

Aku adalah orang yang diberkati.

Pada hari di mana aku menghempaskan pemain lain saat berumur enam tahun,

sepak bola menjadi segalanya bagiku.

Di dunia ini, manusia terbagi menjadi berbakat dan yang tidak.

"STRIKER YANG MENCURI PERHATIAN" Aku hidup demi membuktikan bakatku.

"HIDUP DEMI MEMBUKTIKAN BAKAT" Aku hidup demi membuktikan bakatku.

"HYOMA CHIGIRI YANG TIDAK TERTANDINGI" Aku hidup demi membuktikan bakatku.

Jika terus begini sampai turnamen nasional, kau akan bakat baru yang sangat cepat terkenal.

Coba sampaikan pendapatmu.

Bukan apa-apa, aku masih banyak kekurangan.

Aku akan berjuang.

Chigiri!

Dia benar-benar genius!

Menghempaskan semua orang dengan sepasang kaki yang super cepat ini.

Ini kesenangan yang hanya dianugerahkan padaku.

Suatu hari nanti, aku akan menjadi striker terbaik di dunia.

Saat itu, aku sangat yakin akan masa depanku.

Ligamen lutut anterior kanannya robek.

Pertumbuhan ototmu sangat unik.

Karena ini jugalah, kau memiliki kecepatan lari yang sangat tinggi.

Jika ligamen ini robek lagi,

mungkin akan sulit bagimu untuk terus menjadi pemain sepak bola.

Dia bukan genius lagi.

Ayo, pergi!

Lama tidak bertemu, Adik Genius Bodong!

Untuk apa kau kemari?

Apakah dirimu yang sudah tidak berbakat dan tak bisa lari lagi ini masih ada nilainya?

Intinya adalah berbakat atau tidak. Sesederhana itu, bukan?

Rasakan itu, Mantan Genius!

Sial!

Sial!

"SMK RAJITSU" Semuanya, Chigiri sudah kembali.

Kau sudah bekerja keras selama masa pemulihan.

Pelan-pelan saja. Temukanlah kembali cara bermainmu.

Baik.

Kenapa, Adik Genius Bodong?

Apa kau sudah berlari sekuat tenaga?

Ada apa dengan kaki super cepat yang kau banggakan itu?

Jangan berisik, diamlah!

Apa kau takut jika berlari sekuat tenaga, ligamenmu akan robek lagi?

Diamlah!

Aku bukan takut kaki kananku ini cacat.

Sampai sekarang, aku selalu percaya kalau aku bisa menjadi juara dunia.

Yang kutakutkan adalah kehilangan diriku sendiri.

Setelah itu, aku terus mencari cara untuk menyerah.

Lima menit lagi.

Lima menit lagi, kami akan kalah.

Kalau begini,

aku...

perjalanan sepak bolaku akan berakhir di sini.

Chigiri, berlarilah!

Belum... belum berakhir!

BLUE LOCK

Bagus, Raichi, Kunigami! Cepat ambil bolanya!

Isagi, sekali lagi!

Berapa kali pun dicoba, hasilnya akan sama saja.

Kami sudah mengetahui kemampuan dan cara kalian menyerang.

Selain itu, sekarang kita 12 melawan 10.

Sisa waktunya tidak banyak lagi. Semuanya bertahan!

Sial, bagaimana ini?

Jika tidak ada yang menerobos pertahanan lawan, maka tidak bisa membalikkan keadaan!

Bachira terus diawasi.

Kunigami juga tidak berkesempatan untuk mencetak gol.

Jika memaksa untuk mengoper bola ke depan gawang...

Tidak bisa.

Jumlah orangnya tidak menguntungkan, bisa diserang balik dengan mudah.

Cepat temukan, cepat pikirkan.

Seharusnya masih ada cara untuk mendapatkan poin.

Isagi,

kau masih belum menyerah dan merasa punya cara untuk menang?

Menang kalah tidak semudah itu.

Meski kau tidak menyerah, pertandingan akan usai pada saatnya.

Lihatlah, sudah hampir usai.

Kalian sudah kalah.

Sial.

Injury time tiga menit.

Gawat, Isagi, cepat oper.

Oper!

Tidak mau, aku tidak mau ini berakhir.

Jika keahlian semuanya tidak bisa digunakan,

biarkan aku yang merusak segalanya.

Apa? Aku tidak mendengar kalau nomor 11 punya trik tersendiri.

Isagi?

Apakah bocah itu lepas kendali?

Biar aku yang mencetak gol.

Kak, kau menirunya dengan bagus.

Jangan menakuti orang, caramu menggiring bola sangat payah.

Hei, Isagi!

Jangan bertindak sendiri!

Kau tidak bisa melakukannya sendiri, Bodoh!

Apa yang dilakukan bocah itu?

Apa dia bodoh?

Biar aku yang mencetak gol. Biar aku saja!

Oper.

Bekerja sama dengan Isagi, majulah untuk menekan mereka.

Tidak ada waktu lagi, rebut bolanya.

Kalian jangan buang-buang energi lagi.

Bertahan, jangan berikan bola pada mereka.

Berhenti, cepat berhenti!

Sudah cukup, Isagi.

Jangan mengejar bola dengan sorot mata membunuh lagi.

Jangan menendang bola dengan memercayai diri sendiri lagi.

Chigiri, jangan melamun! Cepat ambil bolanya!

Minggir!

Isagi, cepat oper bolanya!

Apa kau mendengarnya?

Beraninya dia menyuruhku minggir.

Apa-apaan itu.

Padahal, semuanya bisa berakhir jika langsung kalah.

Aku bisa melepaskan sepak bola dan terbebas seutuhnya.

Sial, kenapa...

Ternyata begitu. Isagi, kau...

sangat mirip denganku saat itu.

Percaya diri sendiri bisa menjadi nomor satu di dunia.

Seperti aku yang mempertaruhkan segalanya di sepak bola saat itu.

Cepat ambil! Gawat jika mereka merebutnya!

Apa yang membuatku takut?

Takut kalau diriku bukan genius lagi?

Takut kalau kaki kanan akan cedera?

Takut kalau aku tidak bisa bermain sepak bola lagi?

Sebenarnya semua ini

sama sekali tidak penting.

Pertandingan akan berakhir jika bola keluar dari garis batas.

Aku tidak bisa kehilangan.

Yang harus dipercaya adalah

semangat yang mulai bergelora saat ini