Whispering Corridors (여고괴담)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
راهروهای نجواگر
ایون یونگ هستم
الان نمیتونم جواب بدم پس لطفاً پیغام بذارین
...سال دومی، سال سومی
...سال دومی، سال سومی
...سال دومی، سال سومی
خانومِ پارک، شما هنوز اینجایین
...باید یه چیزی رو چک میکردم
زود میرم
فکر کنم به خاطر کارهای ترمِ جدید سرتون خیلی شلوغه
کمک نمیخواین؟ نه ممنون
''کتابخانه''
الو؟
ایون یونگ؟ خانوم پارک شمایین؟
جین جو اینجاست
جین جو
نمی دونم درباره ی چی حرف میزنین؟
...اون حتماً مُرده
ولی اینجاست
تمامِ مدت اینجا بوده
- خانوم پارک
ایون یونگ؟ الو؟
اینجا چیکار میکنی؟ ها؟ منتظر تو بودم
چی؟
چی گفتی؟
منتظر بودم منتظر من؟
چرا؟
چرا منتظر من بودی؟
این هفته ما مسئول کلاسیم
یون جه یی میخوای کاری کنی احساس گناه بهم دست بده؟
من دیر نکردم
پونزده دقیقه زودتر اومدم
معلومه که دیر نکردی من زیادی زود اومدم
قرار نذاشته بودیم اینجا همدیگه رو ببینیم
چرا توی کلاس منتظر نشدی؟ این بیرون هوا سرده
دوست ندارم برم توی یه کلاس خالی خیلی ترسناکه
ببخشید
انقدر به خودت قیافه ی عبوسانه نگیر
...اینطوری شانسِ اینکه بتونم سال سوم رو
درست و حسابی تموم کنم رو خراب میکنی
چیه؟ میخوای اینجا وایسی و روحِ دروازه ی مدرسه بشی؟
بیا بریم تو
این چیه؟
مطمئن نیستم فقط میدونم تسخیر شده
تسخیر شده؟
-میدونی، درباره ی شیاطین مطالعه میکنه
آی کیوش هم پایینه
با همدیگه صمیمی بودین؟
چرا باید با اون دختره ی عجیب غریب صمیمی باشم؟
اوه، یادم رفت یه لباس کهنه بیارم
!هی
چیه؟
اونُ بدش به من، احمق لازم نیست با خودت برش گردونی
زود برگرد
!جی اوه
به عنوان شاگرداش این وظیفه ی شماس
...اگه هر کدوم از شماها شایعه پراکنی کنه
و آبروشُ لکه دار کنه هیچوقت بخشیده نمیشه
فهمیدین؟
با شایعه حواسِ بقیه دانش آموزا رو پرت نکنین
فهمیدین؟
همه ی این کارها برای صلاح خودتونه
...خوشبختانه، قبل از اینکه همه جا پر از شایعه بشه
....ما اینجا قسم میخوریم
که رازدار بمونیم
فهمیدین؟ بله قربان
فهمیدی چی گفتم؟
!بله قربان
اگه شایعه ها پخش بشه همه ی مسئولیتش گردنِ توئه
فهمیدی؟
بله
برای چی خودشُ کشت؟
معلوم نیست پلیس سرنخ های بیشتری لازم داره
...آدم به هر دلیلی میتونه خودشُ بکشه
ولی چرا توی مدرسه؟
ببخشید که دیر کردم
ناظم تا آخر امروز یه معلم برای کلاس سه پیدا میکنه
و بهمون میگه چطوری باید با این مسئله برخورد کنیم
...مطمئن شین که این مسئله محرمانه باقی بمونه
و کاری کنین بچه ها شایعه پراکنی نکنن
!هی مطمئنی؟
تا حالا بهت دروغ گفتم؟
آره
قسم میخورم این بار همه اش راسته
راسته که خودکشی کرده؟
فقط به خاطرِ اینکه خودشُ حلق آویز کرده نمیشه گفت خودکشی بوده
یه خبرایی هست
هیچکس ازش خوشش نمیومد، میدونی که؟
جین جو اینجاست
مطمئنی میخوای اینُ بدی به من؟
این یه ارثِ خانوادگی نیست؟
ممنونم، جین جو
بابات هنوز مست میکنه؟ نمی دونم
انقدر سرد نباش
شنیدی؟
جونگ سوک اولین کسی بود که اومد اینجا
آره، و مسئولِ هفته هم نبود
قبل از مسئول ها اومده بود اینجا
یادت میاد؟ هفته ی پیش با خانوم پارک جر و بحث کرده بود
!آره! درست میگی
شما دو تا دارین چیکار میکنین؟
...اگه نمیتونین این چیزها رو کنار بذارین برین توی یه کارخونه کار کنین
یا بمونین خونه! فهمیدین؟
!فاسدها
''جانگ جین جو''
یونیفورمشُ نگاه !دستاتُ بیار بیرون
برای بقیه ی بچه ها بدآموزی داری
این بوی چیه؟ عطر؟
!نگاش کن درست مثلِ مادرِ جادوگرشه
خانوم هو؟
خانوم هو؟
به چی فکر میکردی؟
تلفنتُ جواب نمیدادی
اوه، داشتی بهم زنگ میزدی؟
تو تنها معلمی هستی که این اسمُ داره
ببخشید، هنوزم احساس میکنم اینجا دانش آموزم
واقعاً؟
پس، اون قبلاً معلمِ سالِ سال سومِ تو بود؟
حتماً مرگش شوکه ات کرده
گفت میخواد یه چیزی رو چک کنه فکر کنم چیز مهمی بوده
چی رو میخواست چک کنه؟
...مطمئن نیستم
ولی داشت توی کتابچه ی دستور کارِ کلاسشُ نگاه میکرد
...اون حتماً مُرده
ولی اینجاست
تمامِ مدت اینجا بوده
...اینطور نیست که من نخوام با تو ارواح رو احضار کنم
فقط انقدر بچگانه اس که دیگه نمیخوام انجامش بدم
تنهایی انجامش بده
هیچکسِ دیگه ای نمیتونه ارواحُ احضار کنه
فقط همین یه بار، بارِ آخره
اوه، روحِ بزرگ بیا پیشِ ما
اگه اینجایی برامون یه دایره بکش
...اگه دوستِ من باکره اس برامون یه دایره بکش
و اگه نیست یه ضربدر بکش
بهتون خوش میگذره؟
زود پاشین بیاین اینجا
اون اینجا چه غلطی میکنه؟
سالِ سومی شدن هم تو رو سر عقل نیاورده؟
اگه انقدر قدرت روحی داری باهاش یه کار و کاسبی راه بندازی
چرا به خودت زحمت میدی بیاین مدرسه؟
ازش خواستم ببینه نمره هام چند میشه
جی اوه، تو شَمَنی، دکترِ جادوگری، چیزی هستی؟
پس خودت برو نمره های بهتری بگیر
داری میانگینِ کلاسُ پایین میاری
از جلوی چشمم دور شو
کی بود؟
اون احمقی که الان خندید کی بود؟
که اینطور
!همه روی میزاشون، حالا
بهتون یه درس حسابی میدم
!دستا بالا
نمیتونین با ادب و احترام به معلمِ جدیدتون خوش امد بگین؟
معلمِ جدید؟
به خاطرِ مسائل شخصی، خانوم پارک دیگه نمیتونه به وظیفه اش عمل کنه
از حالا من جاشُ میگیرم، فهمیدین؟
این دو تا معنی داره
...یک
شماها شانس بیشتری دارین تا وارد دانشگاه بشین
...دو
برای یه سال چیزی به اسمِ زندگی شخصی ندارین
...ترمِ جدیدِ سال سومتون شروع شده
برای همین یکم هیجان زده این
بهتون توصیه میکنم این چیزهای احساساتیِ بی ارزش رو دور بریزین
یه دانش آموز سال سوم به چنین مزخرفاتی احتیاج نداره
فهمیدین؟
:شعارِ من اینه ''جایگاهِ خودت رو حفظ کن''
از حالا به بعد این شعارِ کلاسه فهمیدین؟
...شماها رقیبِ همدیگه این
ولی اگه رک و واضح حرف بزنم شماها دشمنِ همدیگه این
بدترین دشمنتون توی یه جنگ خودتونین
...وقتی بتونین دشمنِ درونتون رو شکست بدین
اونوقت میتونین یه برنده ی واقعی باشین
من برنامه ی امتحان رو عوض کردم و گذاشتمش برای فردا
آماده باشین
!به شرایط عادت کنین و دیگه غر نزنین
این امتحان برای ارزیابیِ شماست
پس، اضطراب نداشته باشین، باشه؟
اگه خوب درس نخوندین تا بتونین امتحان بدین خب....در این صورت من حرفی برای گفتن ندارم
کلاس تمومه تمیزکاری کنین
....:: ترجمه و زيرنويس : پیلار ::....
اه، کاش هر روز امتحان داشتیم
چی؟ اونوقت مدرسه زود تموم میشد
به هر حال امتحانات هیچوقت باعث نمیشدن زود از مدرسه نری
تو همیشه اولین کسی هستی که از کلاس میزنی بیرون
بهتره آدم قبل از امتحانات به خودش یه حالی بده هر چی که تو بگی
وای، آخ گیر کرده؟
لعنتی! سوراخش گرفته
ما توی یه روز دماغمونُ سوراخ نکردیم؟
مالِ من سالمه
وای
انقدر نق نزن دیدی؟ داره میره تو
بس کن! دردم میاد
دارم سعی میکنم بکشمش بیرون، عوضی میخوای رو دماغت یه چاکِ عمیق بخوره؟
!هی
به چی اونجوری نگاه میکنی؟
صدامُ نشنیدی؟
چرا انقدر سر و صدا به پا کردین؟
هی جادوگر !سرت به کار خودت باشه
''هو ایون یونگ''
Whispering Corridors subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.