Reflection of You (Person Who Looks Like You / Neoreul Darmeun Saram / 너를 닮은 사람)

UNA SERIE DE NETFLIX

Cada día de aquel invierno

fue especial y cálido.

Y, cuando terminó, Woo-jae desapareció.

¿Qué aspecto de mí le hizo tomar la decisión de irse?

¿Qué hice mal?

¿Por qué pasé tantos años

pensando que la culpa era mía?

Lo siento.

PRIMERA EXPOSICIÓN INDIVIDUAL DE JEONG HUI-JU

EPISODIO 4 LO QUE NO DEBERÍA SER AMADO

Woo-jae

te extraña mucho.

Pensé que ustedes dos

se habían separado.

Así es.

Tendría que haberlo dejado cuando me dijiste.

Creo que terminé así

por culpa de él.

Me arruinó por completo.

¿Qué estás…?

Si hubiera sabido la razón por la que me dejó…

Si hubiera sabido dónde estaba y qué hacía,

no estaría sufriendo tanto.

Me dije que jamás lo perdonaría.

Me lo prometí a mí misma Dios sabe cuántas veces.

Pero guardarle rencor todos estos años

ha sido insoportable.

Perdonarlo parece más fácil.

Así que voy a perdonarlo.

Porque Woo-jae

regresó.

Cuando pienso en todo lo bueno que pasé con Woo-jae,

siempre estás ahí también.

Deberíamos juntarnos alguna vez.

- De hecho, él… - No.

No lo entiendo.

Hasta quienes estuvieron casados se olvidan del otro

después de divorciarse.

Saliste brevemente con él hace años

y además te abandonó sin misericordia.

¿Y aun así le has seguido guardando rencor todo estos años?

No sé qué pensar de eso.

Tenía mis razones.

Claro. Siempre fuiste rápida para justificarte.

- Yo… - Si pretendes

justificarte por agredir a Li-sa

poniendo tus desgracias personales como excusa,

ahórrate el esfuerzo.

Tengas las razones que tengas, el hecho sigue siendo que le hiciste daño.

No volvamos a vernos.

¿Soy el único tonto aquí?

Si quieres irte, vete sola. No te llevarás a Ho-su.

Me tendría

que haber escuchado.

Ey.

Hola.

Oye.

¿Por qué dormías ahí?

No se quería acostar. No fue fácil arroparlo.

Dios.

¿Qué hiciste hoy?

Preparé la exposición.

Debe ser agotador trabajar hasta tarde.

LEE JU-YEONG

Señorita Gu, aquí está el video.

¿No se ve real?

Tampoco es que lo estemos haciendo desde cero.

¿Qué hago ahora?

¿No es un poco mucho una botella entera para ti sola?

Espero a alguien.

Otro vaso, por favor.

De acuerdo.

Porque Woo-jae regresó.

Woo-jae te extraña mucho.

Pura mierda.

Li-sa, vamos.

¿Sabes qué es esto?

- ¿Qué? - Esta flor.

¿Es una flor?

¿Qué? ¿Tú tampoco lo sabes?

Cuando vivíamos allí…

¿Dónde?

En ese lugar.

Tú también estabas.

Tú estabas. Estoy segura.

¿Cómo se llamaba esta flor?

Brezo.

Esta planta silvestre

florece una vez al año en la naturaleza.

¿No es increíble?

Mamá, mira qué bonita.

Li-sa, quédate aquí.

Para.

Te llevo hasta la puerta.

No quiero que nos vean juntos.

Por cierto, ¿dónde estabas ayer?

- ¿Qué? - Anoche.

Mamá estaba en su estudio. ¿Dónde estabas tú?

Bueno…

Llegas tarde.

No, gracias. Vine en auto.

Qué pena. Vas a pagar la botella.

No sabía que estabas casada.

Naciste el 10 de abril de 1990 y estás casada con Seo Woo-jae.

¿Me equivoco?

¿Algún problema?

Un momento.

¿Por qué te interesa mi vida privada?

Tú no me interesas.

El que me interesa

es tu esposo.

¿Dónde lo tienes

escondido?

¿Escondido?

Qué gracioso que tú digas eso.

¿Ella sabe

qué clase de persona es su esposo?

Probablemente no.

Te habría dejado si así fuera.

Sabiéndolo todo, ¿cómo has podido soportarlo?

Decidiste barrer todo debajo de la alfombra

y creer que podías seguir viviendo como un buen esposo y padre.

¿Es arrogancia

o un simple autoengaño?

Si no te callas, te juro que…

Ya terminé.

¿Para qué discutir si ambos somos desdichados?

No me conoces tanto como para encasillarme como una persona desdichada.

Quizá no lo seas.

¿Dónde está Woo-jae?

¿Qué harás con él si te lo digo?

¿Hui-ju lo sabe?

No sé si es algo bueno,

pero se negó a escucharme.

¿Por qué no bebes? Creo que estaremos un buen rato aquí.

CONTRATO DE EDICIÓN

Hace mucho que no publicamos la cuarta edición de un ensayo.

¿Estás trabajando en el próximo?

Deberías.

Pienso sobre qué querrían leer nuestros lectores

y estoy bloqueada.

Es obvio que quieren conocer tu historia.

¿En serio?

Dudo que quieran oír sobre cómo pasé de mendiga a millonaria

casándome con un rico.

Estoy al tanto. Sé lo que se rumorea de mí.

Y no lo negaré.

Has llegado hasta aquí porque eres buena.

Tienes muchos admiradores que adoran tus cuadros.

Y el mérito de eso es de mi esposo, al menos en parte.

Pude centrarme exclusivamente en mi trabajo,

a diferencia de quienes apenas logran llegar a fin de mes.

Así que dudo que mis consejos o palabras de consuelo signifiquen algo para ellos.

Sería lindo publicar esas palabras sinceras.

Debería escribirlas en mi diario.

Entonces, ¿alguna vez sufriste…?

No, no me gusta hablar del pasado.

Me gusta mi situación actual.

Contrataremos a ocho profesores nuevos para los cursos principales este año.

El Departamento de Educación lo aprobó.

Tres fueron seleccionados internamente y contrataremos al resto este mes.

¿Y los profesores del tronco común?

No podemos despedirlos por sus derechos como profesores.

Estamos pensando en transferirlos

a otras escuelas de nuestra fundación o externas.

En un año o dos, necesitaremos más profesores.

Haz que vuelvan dentro de un año.

Sí, señor.

Formen un comité de personal escolar.

Y asegúrense de que firmen la declaración de conducta ética.

Creo que el señor Lee Hyeong-gi, de la Fundación Taerim…

La fundación médica no tiene nada que ver con nuestra escuela.

- Por favor, encárgate tú mismo. - Sí, señor.

Y excluye a quienes se haya seleccionado por sus contactos.

Pero señor, la fundación ya…

Los profesores seleccionados internamente podrían causar problemas.

Transmítele este mensaje al señor Lee.

Pero…

Puedes irte.

¿Los residentes han firmado

el formulario de consentimiento?

Sí, señor.

La actividad comercial está deprimida en esta región.

Así que están dispuestos a mudarse

o a cambiar de ocupación si se los compensa adecuadamente.

Pero algunos siguen oponiéndose.

HOSPITAL TAERIM

¿Quiere un café?

Estoy seguro de que aprenderé mucho de usted.

¿Cómo hizo para tener tanta firmeza y buen juicio?

Son producto de la experiencia.

- Ya veo. - Dicho de otro modo, es talentosa.

Para nada. Todo se debe al esfuerzo.

Hola.

Permítame.

- Lo envolveré entonces. - Gracias.

- Vamos. - De acuerdo.

- Tómenlo en el camino. - Bueno.

CENTRO DE CUIDADOS PALIATIVOS