Lawless Lawyer (Lawless Attorney / Mubeop Byeonhosa / 무법변호사)

D'après le sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Alors l'Avocat Bong a emmené la mère de l'Avocate Ha en sécurité

pendant que personne ne regardait.

Ah, est-ce qu'il pourrait être plus incroyable?

On était tous inquiet que votre mère

ne doive mourir encore une fois.

Félicitations, Avocate Ha

Merci à tous de votre considération.

Maintenant tout ce qu'on doit faire c'est jouer comme si sa mère

était décédé.

Jouer.

C'est ce à quoi on est doué.

Unnie,

je suis vraiment désolé de ce qui est arrivé à ta mère.

Vous savez quoi? Oublions la loi.

On va se faire cette Cha Moon Sook.

Pourquoi ne pas marcher derrière elle

et la traîner par les cheveux comme ça?

J'imagine que jouer ce n'est pas pour moi.

Les gars, ça suffit les plaisanteries.

Concentrons nous sur l'écran.

Puisque Since Nam Soon Ja a été arrêté,

la phase un est terminée.

Ce n'est pas comme si on pouvait ajouter du vent à ce feu.

Hyungnim, on devrait leur envoyer un ventilateur?

De quoi vous parlez?

Ce n'est pas grand chose mais j'aurais préféré rajouter de l'huile sur le feu.

Maintenant qu'on a écrasé Nam Soon Ja,

on peut s'en prendre à Cha Moon Sook.

Pas encore. On a d'autres imbéciles dont il faut s'occuper.

Ah, Hyungnim.

Les petits poissons n'ont pas d'importance une fois qu'on en a attrapé un gros.

Pensez à quand vous lâchez un bronze.

C'est bien mieux

de pisser en même temps.

Il faut que tu dises ça pendant qu'on mange?

Prends ça.

Quand j'étais jeune,

J'allais souvent à la pêche avec mon oncle.

Voilà ce qu'il me disait toujours.

"Chaque fois que tu veux attraper un gros poisson,"

"utilise les petits que tu as attrapé comme appât."

Alors Nam Soon Ja est l'appât qu'on va utiliser pour attraper Cha Moon Sook?

C'est exact.

Vous. Vous ne savez pas qui je suis?

Non, je ne sais pas

alors répondez juste à mes questions.

Détective Gong, soyons civilisé.

Elle est innocente jusqu'à preuve du contraire.

C'est une conspiration.

La police devrait suivre la vérité et les faits

et pas harceler et menacer une citoyenne innocente!

Menace?

Attendez de voir!

Je sera sortie d'ici dans une heure et je reviendrai vous faire tous virer.

C'est une conspiration. J'ai été accusé à tort!

Veuillez vous assoir.

Vous avez dit "conspiration"?

Vous êtes exactement comme le Procureur en Chef Jang vous a décrit.

Vous jouez dur et rapidement avec un esprit fougeux

comme si vous mordiez les gens tel un serpent vénimeux.

Vous savez combien le Procureur en Chef Jang et moi sommes proches?

Madame Nam, dire ça ne fonctionne pas avec moi.

La preuve est trop incriminante pour dire que vous avez été accusé à tort.

Quoi? C'est quoi cette preuve?

N'est-ce pas une preuve que je suis innocente?

Débarrassez vous d'elle.

Balancez la dans l'océan afin que personne ne l'a trouver jamais.

Vous la voulez morte?

Oui.

Vous ne me prenez pas au sérieux?

Ça...

Ce n'est pas vrai. Quelqu'un m'accuse à tort.

C'est un piège. J'ai été accusé à tort!

Cette homme l'a tué et m'a mis ça sur le dos!

Alors c'est lui qui a tué la masseuse thaï?

Sale enfoiré!

Cette raclure a accusé une femme innocente!

Bien.

Alors quel est son nom?

Son nom?

A en juger par votre relation, je suis sûr que vous connaissez son nom.

Ce n'est pas comme si je me souvenais de tous les gens dont je croise la route.

Quoi qu'il en soit, j'ai le droit à mon appel téléphonique.

Procureur Cheon, veuillez l'autoriser.

Bien sûr.

Nous allons éteindre les caméras

alors passez cet appel.

Juge Cha.

Juge Cha, c'est moi.

Oui.

Je suis actuellement interrogé par le bureau du procureur.

Quoi? - Vous n'avez pas regardé les infos?

Ce voyou nous accuse vous et moi.

De quoi parlez-vous?

Je vous dirai tout quand je sortirai

alors dites moi son nom.

Je vais tuer ce sale petit...

Quand me suis-je jamais souvenu du nom des gens sans valeur?

Hein?

Essayez d'arranger ça avec l'Avocat Go.

Je suis sûr qu'il va vous sortir... - Mais...

J'ai un procès à présider.

Mais Juge Cha...

Chéri...

Chérie!

Chérie!

Chérie...

Chérie.

Chérie. -Ça m'a pris tellement de temps.

Je suis désolé

Enfin, ma famille est réunie.

Ma mère et mon père.

Ce carnet que vous m'avez envoyé.

Je me suis bien amusé avec.

Mais vous n'avez pas écrit la fin.

Et qu'est-ce que ça peut être?

La fin de Cha Moon Sook.

Bien. Essayez de votre mieux d'écrire ce chapitre final.

Je suis aussi curieuse.

Vous avez éloigné Jae Yi de sa mère deux fois.

Je ne vous le pardonnerai jamais.

Je n'ai rien à voir avec ça.

Aussi,

la masseuse thaï était vraiment sa mère?

Je ne m'attendais pas

à ce que vous me crachiez toutes les réponses de toute façon.

J'admet qu'il y a que chose

que je n'avais pas calculé en vous envoyant

ce carnet.

Que vous et Jae Yi finiriez ensemble.

Votre relation avec elle est ce qui va vous enliser

Vous ne pensez pas que ça pourrait être l'inverse?

Ça sera le plus grand défaut de votre plan élaboré.

Que vous n'ayez pas anticipé notre relation.

Hey, que se passe-t-il avec Nam Soon Ja?

Le Procureur Cheon Seung Beom est en charge de l'affaire.

Nam Soon Ja est fichue maintenant.

Ok. Merci.

Nam Soon Ja s'est fait prendre, mais An Oh Ju a mis les voiles

et on ne sait pas ce qu'il va faire.

Et on ne doit pas tomber dans le piège préparé par Cha Moon Sook

Qu'est-ce qui vous amène ici?

J'ai entendu que vous étiez en charge d'une affaire qui m'intéresse.

Bien, alors qu'est-ce que vous voulez de moi cette fois?

J'ai entendu dire que la preuve était une vidéo

Vous l'avez obtenu du Procureur en Chef Jang par hasard?

Vous...

avez placé des micros dans mon bureau ou quoi?

Ah, bien sûr que non.

Comment pensez-vous que ça a fini entre les mains du Procureur Jang?

Vous y avez réfléchi.

Vous essayez de dire que la Juge Cha est derrière tout ça?

C'est exact.

Pourquoi pensez-vous que la Juge Cha avait une preuve aussi claire

pour condamner Nam Soon Ja?

Alors...

vous dites que même la Juge Cha est lié à l'affaire?

J'aimerais vous dire une chose au lieu de répondre à votre question.

Vous devez essayer de découvrir la vérité caché de cette affaire

avec les yeux du chouette qui voit dans l'obscurité.

Tu dis que

Cha Moon Sook ne prendra probablement pas en charge le procès de Nam Soon Ja?

Oui.

Elle va probablement envoyer un autre juge en lequel elle peut avoir confiance.

Alors il y a seulement une personne.

Le procès de Nam Soon Ja vous est assigné.

Mais j'ai entendu dire que l'accusé

est quelqu'un de très proche de vous, Juge Cha.

Ça ne devrait pas affecter votre verdict.

Soyez juste et équitable

Je comprends, Juge Cha.

Quelle rare vue.

Les gars, applaudissez le

Pourquoi vous m'applaudissez?

Ce n'est pas grand chose.

J'ai juste soudain senti l'urgence d'en savoir plus sur la loi.

Vraiment, Geum Kang? - Oui

Hyungnim, on travaille pour un cabinet d'avocats, vous savez.

On doit lire les livres juridique au moins une fois.

Etudiez, bande de vauriens.

Tu ferais mieux de ne plus jamais te faire enlever.

Avocate Ha, j'ai une question pour vous.

Comment vous définiriez un bon jugement?

Lire ça me rends vraiment curieux.

Enormément même.

Les bons jugement sont ce que même les gens ordinaires comme vous

qui n'avait jamais étudié la loi, peuvent comprendre.

Si les gens qui ne connaissent pas la loi ne peuvent pas comprendre,

ne serait-ce pas un mauvais jugement?

Tu es pour sûre avocate.

Pourquoi tu es aussi cool?

Unnie, tu t'exprimes vraiment clairement.

Ah, je suis déjà triste de te laisser avoir l'Avocat Bong.

Alors...

vous dites que je n'ai pas besoin de lire ce livre difficile, c'est ça?

Dieu merci, je commençais à avoir un gros mal de tête.

Hey, utilise le juste comme cousin, ça te corresponds plus.

Ils préparent le procès de Nam Soon Ja aujourd'hui, n'est-ce pas.

Oui. Ils doivent l'avoir vu maintenant.