Gloria

*** فيلمي از : جان کاســاوِتيس *** ** محصول 1980 **

جینــا رولنــدز " در "

*** گلورِيـــــــا ***

نامزد بازيگر نقش اول زن در اسکار و گلدن گلوب " در سال 1981 : " جینا رولندز

برنده شير طلاي جشنواره ونيز 1980 " جان کاساوتيس "

« يانکيها الان جلو افتادند »

He swings.

Deep into left center field.

It's about a 420-foot double.

ببخشيد ... ببخشيد

ببين من نمي خوام با تو درگير بشم . ! مطمئن باش

" منم " جري

چي شده ؟

نمي خوام جلوي بچه ها حرف بزنم

چي شده مامان ؟

چيزي نشده . فقط رفته بودم خريد

کيفهاتون رو بستين ؟ پول رو از بانک گرفتين ؟

جلوي بچه ها حرف پول رو نزن

بليت ها رو گرفتي ؟ - . سوال کردن کافيه -

مي خوايم بريم کجا ؟

گوش کن . " فيل " ازين که داريم ميريم . خيلي ناراحته . اون بچه خيلي حساسيه

من ميرم شام درست کنم ، باشه ؟

نه نمي خواد شام درست کني . وقتشو نداريم

پس من براي چي رفتم خريد ؟ . من چه غلطي بايد بکنم ؟

حرومزاده بسته ها ... . اتوبوس . چقدر منتظر اون خط لعنتي شدم

پاکتها افتادن رو زمين ، .همه چي ريخت بيرون. پام زخمي شده

! بي شرف حرومزاده

کسي رو پايين تو راه پله ها نديدي ؟

يه مرد

چه جور مردي ؟

يه مرد که يه پيرهن تنش بود

چه جور پيرهني ؟

يه پيرهن . کفش هم داشت

اون بالاست شماره 601

زنش همين الان با آسانسور رفت بالا

اينجا چه راه پله قشنگي داره

چرا اينقدر طولش دادي ؟

... گم شدم . از پل خيابون 138 رفتم اونطرف

بعد دوباره از خيابون 155 برگشتم

الکي ، يکبار استاديوم يانکي رو دور زدم

گرما ، شلوغي ، جمعيت

خيابون 58 ، پر از آدم بود

خيلي خب حالا که اينجايي ، بريم

اين رو بگير

اينو بگير . مواظب باش خودتو . منفجر نکني دست و پا چلفتي

کجا رفتي ؟

رفتم به ايستگاه مرکز شهر ، توي خيابون 44

دارم حساباي بانکيش رو کنترل مي کنم . اون داره ازش مي خوره

چقدر ؟

از 600 هزار دلار که ميذاره ، سه هزار تا . بر ميداره . اين فقط مال هفت تا حسابه

اونا از کجا فهميدند ؟ - . من گفتم که با بچه ها فرار نمي کنم -

من ، عکس بچه ها رو توي کيف پولم نگه ميدارم

شام رو ولش کن . وسايلتو جمع کن

ما ، دو روزه که جمع کرديم - . چيزاتو بردار -

ما هنوز تموم نکرديم . مگه نمي بيني ؟

خيلي خب ، خرت و پرتا رو ول کن . فقط لباسا رو بردار

کدوم لباسا ؟

! نه

به نظرم بچه ها بايد يه چيزي بخورن . غذا تقريباً حاضره

باهام بحث نکن مادر . ما نمي دونيم . کي داره مياد اينجا

جک " ، درباره بچه ها ، با اونا حرف زده "

چند تا عکس تو کيف پولش داشته . اون درباره ما ، صحبت کرده

خيلي خب بريم کيفا رو برداريم ، بياين

تو مطمئني که مطمئن هستي ؟

من ميدونم که مطمئنم - . ولي نه بابت بچه ها -

گوش کن ، " تامي " بچه نداره . ! اون مجرده ، يا عيسي مسيح

تو ، يه کاري کردي

تو چته ؟ حرفمو گوش کن . من کاري نکردم

من فقط يه حرفي زدم ؟ - . کي ؟ -

نمي دونم ، يکي دو هفته قبل

برا همين بود که نمي تونستي بخوابي ؟ - . آره برا همين بود -

فکر ميکني اونا شنيدند تو چي گفتي ؟ - . منظورت چيه ؟ من بلند گفتم -

تو چي گفتي ؟

گوش کن ، اونا ازم يه سوالي پرسيدند

من گفتم که همشو نوشتم. بعد گفتم . که فقط داشتم شوخي مي کردم . باشه ؟

سعي کردم کاري کنم که حرفمو باور نکنند - . بهشون گفتي که کتاب ، دست توئه ؟ -

مادر ، بچه ها رو آماده کن . داريم ميريم

مامان ، تو رو خدا ، کجا داريم ميريم ؟ . من ميخوام الان بدونم

وقتي که من ميگم داريم ميريم ، يعني . همين الان راه ميوفتيم . تکون بخورين

حالا اينو چکارش کنيم ؟ اين ديگه براي چيه ؟

من نميرم درو باز کنم،نمي خوام چشمم داغون بشه

کمک مي خواي ؟ چي شده بابا ؟

تو ديگه خفه شو بي شعور! ، تويي که . ما رو تو همه اين گرفتاريا انداختي

گلوريا " ست "

سلام ، قهوه تموم کردم

بيا داخل ، تو راهرو نمون . زود باش

اون تفنگ چيه دستت ؟ اينجا چه خبره ؟

مثل اينکه بد موقعي اومدم

آره بد موقعي اومدي ، خيلي هم بد موقع

چند تا مرد اون پايين توي راه پله اند . به دلايل زيادي ما مطمئنيم که

جک " رو نشون کردن و من رو هم نشون " . کردن و " جوواني " و " فيل " رو هم همينطور

و " مارگريتا " رو هم نشون کردن

گلوريا " ، تو بايد بچه ها رو با خودت ببري "

جري " ، تو ميدوني که من هر کاري براي تو " . مي کنم ولي من از بچه ها ، خوشم نمياد

من متنفرم از بچه ها . مخصوصاً بچه هاي تو

تو حق نداري اينطوري درباره بچه هام حرف بزني

تو فقط خفه شو . اون دوست منه . اون ، نميدونه موضوع چقدر جديه ، باشه ؟

جک " ، حسابدار مافيايياست "

خبر چيني کرده FBI اون براي . يه چيزيم ازشون خورده

حالا اونا ، بچه ها رو نشون کردن

باشه

" به نظرم اين فکر خوبيه " جک

نه

يه گنگستر اون پايين ، تو لابيه . اونا همينجا ، تو ساختمونن

به نظرم که بايد پليس رو خبر کنيم - . مادر ، خفه شو ، خيلي خب ؟ -

خب ، رفيق

خب ، تو مي خواي همرام بياي ؟

من نمي رم - . ! " جووان " -

همين جا بمون

جوواني " ، من مادرتم و همون ميشه که من ميگم"

!" جووان "

! نه . مامان ، نه

جووان " ، اين در رو باز کن" - . از توي اون حموم بيا بيرون -

کتابو بده به من

گوش کن چي ميگم . اين کتاب جونتو نجات ميده

اين کتاب مقدس توئه . اين همه چيزيه که من .ميدونم ...درباره همه چيز اين دنيا . ميفهمي؟

اين آينده توئه . باشه ؟ راه بيوفت

گوش کن چي مي گم ، مرد باش

هميشه محکم و قوي باش. به هيچکس اعتماد نکن

فهميدي ؟

بله قربان

خيلي دوستت دارم

شما جاتون امنه ؟

حالا ديگه برو

بيا بچه

! بــرو

بيـــا

باهاش برو ديگه ، بـــرو

! بــرو

من نمي دونم چـــکار کنم

پدرت گفت که بايد باهام بياي . پس بيــا

! بــرو

بــــيا

من تو اتــاق خواب ، چند تا ماهي طلايي . دارم . مي خواي باهاشون بازي کني ؟

دلت مي خواد 20 سوالي بازي کنــي ؟

چطوره کمي تلويزيون تماشا کـــني ؟

مي فـــهمي دارم چــي بهت مي گم ؟ - . بــــــلــه -

پســـــرم کجاســـــت ؟

بيـــا مــرد بزرگ ، بــــيا

کوچولوي من اينجاســــت

ازش خوشــــت مياد ؟

گربه ها رو دوســــت داري ؟

فيل " ، ميخواد باهات صحبت کنه "

بله . بابا ، مي خواي که من بيام خونه ؟

خواهرم هنوز اونجاســـت ؟

مـــنم تو رو دوســــت دارم

تو ديگه مـــرد شــــدي

فيل " ، تو بزرگ خونواده هســـتي "

يادتـــه ؟ اينو يادت مياد ؟

بذار با اون حرف بزنم

ميخواد با تو حرف بزنه . ولي من مي خوام باهاش صحبت کنم

بلـــه ؟

بله ، " جک " ، حالا متوجهم

سلام بابا . " فيل " هستم . چه خبره ؟ . مامان کجاســـت ؟

من ميخوام باهات حرف بزنم

خواهـــرم

" من پدرمو مي خوام . " پاپي

!" من پدرمو مي خوام ! " پاپي

ازت بدم مياد ، تو يه آدم احمــــقي

تو يه خوکـــي

تو حموم رو نگاه کن

... فکرشـــو بکــــن

مثل يه رؤياست . مي دونـــي ؟

چطور بعضي وقتا ، تو عالم خواب ، کابوس . مي بيني که کشته شدي يا چنين چيزي

هميشه دوباره بيدار ميشي ، مي فهمي . که يه نفر ديگه بود ، درســـته ؟

تو چند ســـالتــه ؟ شـــش ســال ؟

من نمي دونم که بايد باهات چکار کنم بچه

گربـــه طفـــلکي مــن

من با تو ، چکار کنـــم ؟

تو ، نه قوم و خويشمي نه چيزي ، تو . فقط يه بچه همسايه اي . درســـته ؟

درســـت ميـــگم ؟

... شما ، بهتره از اينجا بريد ، پليــــس

خيلي خــب ، بيايد بريـــم

بيا از اينجا بريم بيرون . بريـــم - . دارم مـــيام -

معلوم نيست امروز کي بازي داره ، نــه ؟

من نمي دونـــم

اگه بخوام تو رو از اينجا ببرم بيرون . خودتــم بايد کمــک کنــي

چطوري مي تونم بهت کمـــک کنــم ؟

اونا ما رو مي کشن ، کره خر . من نمي خوام بميــــرم

من زندگيمو نجات دادم و تونستم . يه مقدار پـــول داشته باشم

من بدســـتــش آوردم

تو ، خيلي جووني براي اينــکه بفهمــي . چه چيزايي يه زندگي رو مي ســازه

ولي من پولمو داشتم ، آپارتمانمو داشتم . دوســـتامو داشتم ، گــربه م رو

من نمي خوام قيافــم شبيه همبــرگر بــشه

... کفشـــها

... عکســـها

عـــطر

من دارم مــيرم خونـــه

نــه ، تو نمــيري خونــــه

من بايــد برم

چي رو اونجا ميخواي پيدا کني ؟ جنازه ها رو ؟

اين کتاب پدرته ، نذار بلايي سرش بــياد

! بــذار بــرم ! بـابـا

خيلي خب ، گوش کن ، اينا همش رؤياست . قبلاً که بهت گفتم ، اينا همش يه خوابــه

هيچ اتفاق بدي واقعاً نيفتاده . حالا ما بايد از اينجا بريم بيــرون

تو بايد راه بري . خيلي خب . يه پلّه برو . پايين . يالا بچه ، خودشه ، بريـــم

حالا يه پلّه ديــگه . خوبه . عالــيه

همــينه . بيـــا

آســانســور رو نگــهدار

خانــم ، اون بچه رو از اينجا ببر بيــرون