Kızılcık Şerbeti

‫أجل، ربما حدث سوء تفاهم بين والدتي‬ ‫ووالدتك، لكنهما لم تتشاجرا‬

‫ومضى الأمر بسلام‬

‫وحاولي ألا تكوني عنيدة‬

‫أي عناد هذا؟‬

‫أقصد بخصوص الفستان يا (دوغا)‬

‫نحن متزوجان أساساً‬

‫وأنت لم تكوني مهتمة‬ ‫بأمر الزفاف أساساً‬

‫فاختاري الفستان الذي تراه أمي مناسباً‬

‫حسناً، لا بأس‬

‫هل استأت؟‬

‫- لا، لست كذلك‬ ‫- بل استأت يا (دوغا)‬

‫لا تكبتي مشاعرك، لا تفعلي هذا‬

‫- لا تكبتي مشاعرك‬ ‫- لم أستأ يا عزيزي‬

‫تفضل‬

‫يريد أبي التحدث إليك‬

‫حسناً، أنا قادم‬

‫اسمعي يا (دوغا)‬

‫سأذهب لأتحدث إليه، اذهبي الآن‬ ‫واستمتعي بوقتك‬

‫ولا تفكري في أي شيء آخر‬

‫اتفقنا؟ لا تهتمي لأي شيء‬

‫حسناً، شكراً لك‬

‫كيف لي ألا أهتم بشيء؟‬

‫(دوغا)، إلى أين أنت ذاهبة؟‬

‫- لدي أمسية لأذهب إليها‬ ‫- هل ينتظرك (فاتح) في السيارة؟‬

‫لا، (فاتح) ليس ذاهباً معي‬ ‫إنها أمسية للفتيات فقط‬

‫أمسية للفتيات فقط!‬

‫أجل، ستذهب أمي وجدتي وخالتي‬ ‫وبعض صديقاتي‬

‫وهل سمح (فاتح) لك بذلك؟‬

‫عزيزتي (نيلاي)، نحن لا نتعامل هكذا‬ ‫كما أنه لا يملي علي ما أفعله‬

‫فهمت، استمتعي بوقتك إذاً‬

‫شكراً‬

‫أنت اخترت (دوغا) وأحضرتها إلى منزلنا‬

‫وقلت إنك تحبها وتزوجتما‬

‫وقلت إنها حامل ولم أتدخل بأي شيء‬

‫وأنت تعلم أن هذا‬ ‫لا يناسب عاداتنا أبداً‬

‫أعلم يا أبي‬

‫آمل لك حياة طويلة‬

‫وقفت إلى جانبك رغم أن هذا‬ ‫قد أثر علي، لكن لكل شيء أعراف‬

‫أنا لا أسمح لأي أحد‬ ‫أن يتسبب بحزن أمك‬

‫أو أن يهين أختك‬

‫- لم يهن أحدهم الآخر يا أبي‬ ‫- لم أنه حديثي بعد‬

‫لم نرد معاملة والدة زوجتك‬ ‫بطريقة غير محترمة‬

‫لكن طفح الكيل معها‬

‫هل يمكنني التكلم؟‬

‫يمكنك الرد إن فهمت ما قلته‬

‫أنا أعلم ما حدث يا أبي‬

‫أخبرتني (دوغا)، لقد حدث جدال‬ ‫بسبب فستان الزفاف‬

‫أياً كان، لا يهمني ما حدث‬

‫ما يهمني هو الإهانة‬ ‫التي تعرضت لها أمك وأختك‬

‫يفضل أن تنبه زوجتك لهذا الأمر‬

‫لأنه لن يكون الأمر مناسباً‬ ‫أن أتحدث أنا إلى السيدة (كيفيلجيم)‬

‫- حسناً يا أبي‬ ‫- أنت مؤتمن عليهما‬

‫وأنت المسؤول إن حل بي أي مكروه‬ ‫هل سأبقى قلقاً عليهما؟‬

‫ما عاذ الله يا أبي!‬ ‫لا تقل أشياء كهذه‬

‫دعها تذهب وتتحدث إلى والدتها‬

‫ودعها تضبط تصرفات والدتها وخالتها‬

‫وإن لم يجدي ذلك، سنتعامل نحن معهما‬

‫إنهما من جعلتا الأمر يصل إلى هنا‬ ‫مع الأسف‬

‫حسناً يا أبي‬

‫كان كل ما تهتم به‬ ‫هو تغطية جسد (دوغا) بالكامل‬

‫ولذلك غضبت، ما شأنها بها‬ ‫فلتدعها تختر ما تريده‬

‫كنت أتساءل عن سبب تأخركم‬

‫علينا جميعاً أن نكون حذرين‬

‫لست أفهم ما شأنهم بفستان الزفاف‬

‫لا أعلم، اختارت لها فستاناً‬ ‫بأكمام طويلة، ويغطي كل جسدها‬

‫- لا بد أنك تمزحين‬ ‫- بالتأكيد لا‬

‫غضبت كثيراً، سأفقد رشدي‬

‫و(دوغا) تؤيدهم بكل شيء‬ ‫وهذا هو أكثر ما يغضبني‬

‫كما أن (فاتح) يريد ذلك أيضاً‬

‫أتت شقيقته المشؤومة إلى المكتب‬

‫أجل، ذكرتك اليوم‬ ‫لكنني لم أفهم ما حدث بينكما‬

‫رأيت أن وجهها جميل جداً، فأخبرتها‬ ‫وسألتها عن سبب ارتدائها للحجاب‬

‫يا للهول يا (آليف)!‬ ‫تبين أنك أسوأ مني حتى‬

‫لكن هذا ما حدث‬ ‫ماذا سأقول لها، إنها جميلة‬

‫سألتموني جميعكم عن سبب غضبي‬ ‫عندما تزوجا، هل عرفت السبب الآن؟‬

‫حسناً، أنت محقة‬ ‫لم أتوقع حدوث كل هذه المشاكل‬

‫لكنني متأكدة أن (دوغا) سترد عليهم‬ ‫بطريقة ما، لا تقلقي‬

‫بل ستخضع لهم، وسترين ذلك‬

‫أنا جاهزة، وجدتي تستعد للذهاب‬

‫حسناً، سأخبر (فاطمة) إذاً‬ ‫وسنلتقي في السيارة‬

‫حسناً، سأرى إن كانت جدتي‬ ‫تحتاج لشيء ما‬

‫- حسناً، اذهبي‬ ‫- جدتي‬

‫وأنا سأضع مساحيق التجميل‬

‫بدأت تلك الفتاة تتحدانا منذ الآن‬

‫وتركت زوجها وذهبت إلى أمسية‬ ‫أهذا معقول؟‬

‫لو أنني فعلتها لتعرضت لمشكلة كبيرة‬

‫لا أعلم ما علي قوله‬ ‫تبين أن (فاتح) ذو شخصية ضعيفة‬

‫أين هي أمي؟ إنها لا تعرف بهذا‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫لا يا عزيزتي، من أين لها أن تعرف؟‬

‫- ها هي، أمي (بيمبي)‬ ‫- ما الأمر يا ابنتي؟‬

‫خمني أين هي زوجة ابنك العزيزة‬

‫آمل خيراً، ما الخطب؟ أين هي؟‬

‫- هل حدث شيء ما؟‬ ‫- لا، لم يحدث شيء‬

‫لماذا لا تتكلمين مباشرة؟‬ ‫أخبريني، ما الأمر؟‬

‫إنها تقصد أنها ذهبت‬ ‫لقضاء أمسية في الخارج‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ذهبت مع عائلتها وأقربائها وصديقاتها‬

‫لم تعرفي بذلك، أليس كذلك؟‬

‫لا، أنا أعرف بذلك بالطبع‬

‫أنا أعرف‬

‫كيف تعرفين؟ لماذا لم تخبريني؟‬

‫هل يجب أن أخبركما بكل شيء؟‬

‫ألن نتناول العشاء؟‬

‫أجل، بعد قليل‬

‫(نورسيما)‬

‫- أمي‬ ‫- يا للهول! بسم الله!‬

‫لا تخافي، اهدئي‬

‫أين هي زوجتك يا بني؟‬

‫ذهبت لتناول العشاء مع أمها وخالتها‬

‫لماذا تريد أن يتحدث الناس عنا يا بني؟‬

‫الناس؟‬

‫- لست أفهم ما الخطب في ذلك!‬ ‫- (نيلاي) تتحدث مع أختك وتضخم الأمر‬

‫وتقول إن زوجتك ذهبت‬ ‫لقضاء أمسية في الخارج‬

‫لست أفهم سبب ذلك‬ ‫لم تهرب الفتاة من المنزل‬

‫هل يعقل أن أمنعها من رؤية عائلتها؟‬ ‫هل ترين أنه تصرف صائب؟‬

‫ماذا سنقول لأبيك يا بني؟‬

‫ستبدأ بتحريضه‬ ‫ما إن يجلس على مائدة العشاء‬

‫زوجة أخي؟‬

‫أجل، زوجة أخيك‬

‫ألا تعلم أن والدك صعب المراس؟‬

‫ألا تعرف عادات عائلتنا؟‬ ‫سيسبب لنا مشكلة كبيرة‬

‫لا تبالغي يا أمي!‬

‫أنا أعلم أنك ما زلت مستاءة‬ ‫بسبب ما حدث اليوم‬

‫- وكيف عرفت بذلك؟‬ ‫- أخبرني أبي و(دوغا) بذلك‬

‫يا لهذا اليوم!‬

‫أختي هي من أخبره‬

‫لكنه لم يقل أي شيء لي‬

‫ليتني أموت لأتخلص من كل هذا‬

‫ما خطبك يا أمي؟‬ ‫يزعجني كلامك هذا كثيراً‬

‫- آمل ألا يصيبك مكروه‬ ‫- لا تقلق، ما زلت هنا ولم يصبني شيء‬

‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- سآخذ شيئاً ما لوالدك‬

‫لربما سيهدأ قليلاً‬

‫هل حدثت أي مشكلة في المنزل؟‬

‫لا، يا أمي العزيزة‬ ‫ما المشكلة التي قد تحدث؟‬

‫ما أقصده هو، هل قالت والدة زوجك‬ ‫أي شيء من شأنه أن يزعجك؟‬

‫لا، لم تقل شيئاً‬ ‫ما الذي قد يحدث أساساً؟‬

‫لكن إن بقيت تتصرفين هكذا‬ ‫فسيقولون شيئاً ما بالتأكيد‬

‫أي أنني المخطئة الآن‬

‫لا، يا أمي العزيزة‬

‫لكن حاولي معاملتهم بلطف‬ ‫من أجل ابنتك‬

‫حسناً، أياً كان‬

‫هذا ما فكرت به في البداية يا عزيزتي‬

‫لكن عائلة زوجك غريبة قليلاً‬

‫شقيقته المتعجرفة مزعجة جداً‬

‫إنهم ليسوا غريبين‬ ‫بل مختلفون عنا قليلاً‬

‫غريبون أم مختلفون، لا فرق في ذلك‬ ‫إنهم غير معقولين!‬

‫ألم يقولوا شيئاً عن الليلة؟‬

‫لا، ما الذي سيقولونه يا أمي؟‬ ‫أنا بصحبة عائلتي في النهاية‬

‫على أي حال، لنرى ما سيحدث إذاً‬

‫هل أتينا إلى هنا لنتحدث عن هذا‬ ‫أم لنحظى ببعض الوقت الممتع؟‬

‫يفترض أن هذه حفلة وداع عزوبية‬

‫هيا، أنهين طعامكن‬

‫واستعددن لأننا سنحظى‬ ‫بالكثير من المتعة‬

‫إياك أن تعطيني أي شيء، أنا أعرف‬ ‫كل شيء، لقد تحدثت إلى (فاتح)‬

‫لماذا لم تخبريني؟‬

‫هل سآتي وأخبرك‬ ‫بكل ما يحدث كالأطفال؟‬

‫إنها مسألة تتعلق بالنساء وانتهى الأمر‬

‫لا، لم ينته، كيف ينتهي هكذا؟‬

‫نحن وهم نعيش أسلوب حياة مختلف‬

‫هل عاملناهم دون احترام قط؟‬

‫من يجرؤ على سؤال ابنتي‬ ‫عن سبب ارتدائها للحجاب؟‬

‫بأي حق يفعلون ذلك؟‬

‫لا أعلم، أنت محق‬

‫غضبت كثيراً‬ ‫لكنني لم أدع (نورسيما) تنتبه لذلك‬

‫لا تقل أي شيء أمامها‬ ‫لأنها متوترة بسببهم أساساً‬

‫بالتأكيد ستتوتر إن قالوا ذلك‬

‫آمل أن يمر هذا الزفاف بخير‬ ‫ثم سنصلح كل شيء بعدها‬

‫آمل ذلك‬

‫يا للهول!‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- هيا، تناول بعضاً منه‬

‫- يا عزيزتي‬ ‫- من فضلك‬

‫ما الأمر؟‬

‫- (دوغا)...‬ ‫- ما خطبها؟‬

‫إنها ليست في المنزل‬

‫- أين هي؟‬ ‫- ذهبت لتناول الطعام مع أمها وخالتها‬

‫أي طعام هذا؟ ألم يحل المساء؟‬

‫هذه هي عاداتهم‬

‫يا لهذه العادات! إنها امرأة متزوجة...‬

‫وهي خارج المنزل في مثل هذا الوقت!‬

‫اسمع يا (عبد الله)‬

‫لدينا زوجة ابن أخرى تنتظر‬ ‫أن يحدث شيء كي تضخم المشكلة‬

‫وإن سمحت بشيء كهذا‬ ‫سيفسد نظام المنزل بأكمله‬

‫وكأنه بقي نظام في هذا المنزل!‬

‫ستفسده أكثر‬

‫لذلك...‬

‫أخبرت (نيلاي) أننا نعرف بذهابها‬

‫ولا تقل أي شيء عن (دوغا)‬

‫لأن المشكلة ستصبح أكبر مما هي عليه‬

‫لا حول ولا قوة إلا بالله العظيم‬

‫هذا يكفي يا (عبد الله)‬

‫أنا لست بخير أساساً‬

‫رأسي يؤلمني كثيراً ونظري مشوش جداً‬

‫- كيف سأتصرف مع (فاتح) الآن؟‬ ‫- افعل ما تريده‬

‫لكن ليس الآن، اتفقنا؟‬

‫أعطني قطعة أخرى من هذه‬

‫اذهبا وارقصا مع تلك الفتاة‬ ‫إنها عروس‬

‫لدينا اليوم فتاة جميلة جداً‬ ‫وهي تودع العزوبية‬

‫أجل، إنها هنا‬

‫انتظروا قليلاً‬

‫أيتها الفتاة، هل فكرت بالأمر ملياً؟‬

‫أجل‬