Triangle (트라이앵글)

You son of a bitch.

You scared me.

What is it? Did you have a nightmare?

How annoying.

- What did you dream about? - About Ki Chan.

What?

We can’t keep the money here any longer.

Pack up the money.

Where are we going?

Why is the money so heavy?

Watch your step.

Will this place be okay?

Only if you don’t screw it up.

Me?

You’re doubting me?

Hey, Young Dal.

I'd put my life on the line for you.

I’m insulted...

...that you don't trust me.

I know it's unlikely to happen...

...but if you try anything...

...I’ll kill you with my bare hands.

You’re so cruel. Hey!

I trust you, why can’t you trust me?

Is that all I am to you?

It’s not that I don’t trust you...

...but I can’t trust the money!

Well, you’re right.

The money is a curse.

Then let me say something, too.

If you betray me also...

...then I’ll destroy you.

Well, at least for today, let’s go all out.

Hey!

This is amazing!

What is this?

Hey, let’s look at the room next door.

I should be here with some girls.

It’s sad that I’m with you.

Hey, Young Dal.

Should we invite some girls?

- Shut your trap and order some drinks. - Drinks?

Where would we order drinks from?

You’re so uncultured.

Don’t you know about room service?

- Room service? - That's right.

This is the Royal Suite.

Give me a bottle of King Charles III...

...and an assortment of cheeses...

...and salmon with caviar and...

...an assortment of fruits.

This is a real feast.

Cheers!

But even if it’s a hotel...

...isn’t charging $3,500 for one bottle...

...the same as stealing?

With $3,500, we can go to a bar...

...and give out tips like we’re kings.

The Louise the whatever costs $7000.

What?

That’s crazy! Who would drink that kind of liquor?

We would! We can drink that kind of liquor.

If we launder the money right...

...you and I can turn our lives around, Jang Soo.

It’s great just thinking about it!

Hey! For Jang Soo and Heo Young Dal...

...turning their lives around!

We have to act natural though.

Today is the last day we go nuts.

Don’t act like we came into a lot of money.

Don’t worry about me, worry about yourself.

Don’t waste all your money going into VIP rooms.

Hey.

Even if we’re acting natural...

...you should definitely get a new place.

You said you dreamt about Ki Chan.

If you keep living in the warehouse...

...then Ki Chan’s ghost will keep haunting you.

Here, here!

Cops!

There are cops!

Cops are here!

Move it!

Outta my way!

Get out of the way!

Coming through!

Stop right there!

Hey, cut the chatter.

We don't have all the time in the world let’s hurry it up!

This is driving me crazy!

I’m really out of the game.

So you set up a dogfight even though you’re out of the game?

How much do you think I can make from dogfighting?

I’m just doing it like a part-time job.

And our gang pretty much broke up...

...after Ki Chan went to jail...

...so I really don’t know anything.

If you really want to know...

...go see Ki Chan in prison.

Why do you keep doing this to me?

Do Ki Chan...

...is dead.

What? What do you mean?

- Why is Ki Chan dead? - Someone murdered him...

...and framed it as a suicide.

Do you have any idea who might’ve done it?

Spit it out.

We can forget about your dogfighting.

Right?

When Ki Chan was sent to jail...

...Lee Jung Soo and Han Chil Bok...

...left for the Philippines.

We probably got about $5 million from Internet gambling.

Ki Chan probably hid...

...the money somewhere in cash.

I’m sure Lee Jung Soo and Han Chil Bok...

...killed Ki Chan to get the money.

They are on the wanted list...

...so they can’t enter the country. How could they kill him?

There’s $5 million on the line.

They can do anything if that's their motivation.

Yes, yes.

Okay, I’ll call you later.

Alright.

I’m back.

Okay.

How many are on the list of suspects?

There are 6, including Yang Gwang Chul...

...who was released the day after the incident.

And the investigation into Yang Gwang Chul?

Detective Gang is on it.

But what should we do about Heo Young Dal?

I’m positive...

...he has a relationship with Do Ki Chan.

- Should I arrest him? - Call Heo Young Dal right now.

Yes, sir.

- Yes. - It’s me.

It’s me?

How dare you speak down to me?

Who are you, you punk?

I’m Jang Dong Soo from the Seoul Metropolitan Police.

What?

Yes, Detective.

What do you need so early in the morning?

Early in the morning?

How can you still be sleeping?

Get yourself together, you slob.

- Come to Seoul immediately. - What?

Why?

You do what I tell you to do. Why bother asking?

Why do I have to be...

... at your beck and call?

If you must see me...

...you should come here.

What? What did you just say?

Do you want to die, fool?

Don’t call me a fool, please.

Young Dal feels offended.

You’re my snitch, you jerk!

You give me information when I tell you to...

...and die when I tell you to!

About that...

I’m not going to be your snitch from now on.

I don’t have a reason to.

Heo Young Dal, you twit.

Do you want to die? Where are you right now?

Where are you, you jerk?

None of your business.

If you want to ask me something...

...then come here yourself.

I’m going now.

Look at me, man.

I have $5 million.

Heo Young Dal...

...can’t be a snitch.

What’s wrong?

Jackass...

Send Detectives Lee and Min...

...and bring Heo Young Dal here.

Okay, sir.

No, no, wait!

Find out first what kind of relationship...

...Do Ki Chan and Heo Young Dal had.

Yes, sir.

- Hey, Young Dal. - What?

Over there.

Hey, Young Dal!

What are you going to do?

Hey!

Let’s play another round.

I’m not interested in a pointless game.

Pointless?

Yes. Even if I play you 100 times...

...the outcome will remain the same.

Seriously.

Are you making fun of me?

I’m not insulting you, I’m stating the truth.

The fact.

I used to play Texas Hold’em with the pros in Las Vegas.

I’m saying I’m on a different level...