Release info

My Roommate Is a Gumiho S01E16 KOREAN 1080p WEBRip AAC2 0 x264-AppleTor-NF
A Commentary by YoungJedi
[NF] Episode 16 [FINALE] (1:03:09). Subtitle from NF, resynced to match tvN WEB-DL. You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

Tags

webrip
web
x264
BRip
1080
Published on: 2022-03-28
Downloads: 26
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

I actually have something to say.

It's a little too early to tell,

but I think you'll be excited to hear it.

What is it?

You see…

My goodness.

What's going on?

My powers suddenly stopped working.

You feel it whenever I'm in danger, right?

And I can't feel any energy including human energy.

I think you're really going to turn human.

I think

I might…

That wasn't it.

Pardon?

I think…

the end is near.

Does that mean

you're becoming a human?

Your powers stopped working,

and you can't feel anything.

That means you're becoming human.

Goodness, sir.

Congratulations.

THE TRUTHS AND MISCONCEPTIONS OF GORYEO

THE TRUTHS AND MISCONCEPTIONS OF GORYEO SIN WOO-YEO

PROFESSOR OF HISTORY

PROFESSOR OF HISTORY SIN WOO-YEO

Ta-da.

I got this to congratulate you on becoming a human.

Say goodbye to the long and difficult days of your gumiho days.

I hope you become a human soon.

Why don't we celebrate over a drink?

Right. It's too soon to pop the champagne.

Okay. I'll open 100 bottles of champagne

on the day you become a human.

What? Why do you look so down?

So, all of that was a sign of perishing?

You can't use your powers or sense energy,

and your hands are disappearing.

You still have a few months before your 1,000 years are up.

Why don't we go to the mountain spirit?

If we find out what's going on--

I've been looking for him.

He wouldn't answer.

What?

I'm sure it's nothing.

I know he's mean,

but he'd never break his promise.

So don't be scared.

Let's change the bead's color quickly.

Just become a human before you could perish.

By the way…

Dan. How is it going?

-Did you eat? -It's going.

What? You don't sound well.

What's going on?

Have you been waiting long?

I have.

But it's okay because you're pretty.

That's so sweet.

When we're together,

all I can think of is you.

So I'll try harder

for you.

I was so excited. I couldn't sleep last night.

I know it's an important time, but I have to be away for a few days.

I'm sorry.

I just had a phone call with Dan.

The competition is in a few days, and his records aren't looking good.

I think I need to go home and cheer him up.

You're doing well on your own,

so let me go home for a few days.

Don't go.

-Pardon? -I need you too, Dam.

It's not like I'll be gone forever. I'll be away for only a few days.

What? Can't you be without me?

No.

I can't.

What?

I feel tied down. Why do I feel happy though?

Your brother is an archer, right?

Who is he?

Oh,

say hi to my boyfriend.

Hey. You're offending him.

I'm sorry. My sister is delusional.

Hey! He really is my boyfriend.

Nice to meet you.

Really?

Why? Why are you her boyfriend?

Did she threaten you? Did you lose a fight?

Stop it. He's really my boyfriend.

He's here to correct your posture.

Am I right? He used to do archery.

Were you a professional archer?

He wasn't.

Well, professional archery is different.

Archery isn't my hobby.

I'm a junior Olympic archer

candidate, so I had lessons from famous coaches.

Let me borrow this.

That bow is expensive.

What? That's an interesting way of holding it.

Do you want to try?

If you fix your posture, your shoulder will hurt less.

How did he know about my shoulder?

-Shall we do this? -Yes, brother-in-law!

What? Brother-in-law? What's wrong with him?

He just met him today. Jeez.

Sir.

I think your lesson worked.

Dan broke his record.

He asked me to say thank you to his brother-in-law.

Why is he keep calling you brother-in-law?

It's okay. I like that.

Good night.

Thank you, sir.

I know you did it for me.

It was also for myself.

Only when your brother is well,

I can keep you by my side.

Also,

I wanted to meet your family.

Sir, I think you've really changed.

You disappeared without saying hi to Dan last time.

But today you offered to see him first.

I was surprised.

You said the end was near.

Maybe you're already a human.

I hope I am.

Yes?

You're still up?

-I want to sleep with you. -Pardon?

I'm going to sleep with you every day.

Why?

I told you I couldn't be without you. Not even for a moment.

-Dam. -Yes?

Let's fall asleep together

every night.

Shall we have toast for breakfast?

But you don't like toast for breakfast.

You're right.

We have no class in the morning.

Why don't we eat out?

Sir. Why do you always seduce me with food?

I'm so excited.

I'll go get my coat.

Sir.

I wrote something.

Ta-da.

When I asked you what you wanted to do when you became human,

you said you didn't know.

So I wrote things down for you.

Look.

Number one. Lining up at a famous restaurant.

Waiting for several hours at a restaurant

isn't easy unless you have a lot of food cravings.

I want to do this when you have an appetite.

Number two. Staying healthy.

People often get sick.

I'm worried that you might suddenly get sick

when you become a human.

So I want to exercise with you.

Dam.

Let's talk about the future later.

What should we do now?

Now? We have to go to class.

But I don't want to.

Do you want to skip class?

Oh, no.

-No. -I'll help you.

Do it.

-That was your power. -That was my skill.

One, two, three.

This is so pretty. I really wanted to be here.

I asked you to skip class, but you seem happier than me.

I'm happy, but we can't do this again.

I have to get good grades.

Okay.

Let's go that way.

Look at people's wishes.

Why don't you write one?

Me? No, I don't want to. I had a traumatic wish-making experience

A traumatic experience?

When we went on a trip last time, I made a wish on a stone tower.

You erased all my memories. We were almost finished.

Now I'm scared of making wishes.

Did you have a hard time?

Of course. How can you end a relationship like that?

Ghosting is the worst way to break up.

Thinking about it makes me mad. I was really upset.

Then what do you think

is a good breakup?

A good breakup?

A good breakup…

Isn't it an oxymoron like a deafening silence?

I don't know about a good breakup.

I just hope it isn't too sudden.

Because if you don't see it coming, it hurts too much.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left