In Plain Sight

Scusatemi.

Serata da sballo. Potrei vendere altre 100 pasticche, se avessi un'altra bustina.

Abbiamo problemi piu' grossi. Dove diavolo e' Ryan?

Digli di portare qui il culo.

Ryan, dove sei?

Le cose si stanno mettendo male qui.

Non e' questo che avevamo concordato.

Oh, mio Dio.

Nella nostra lingua, stronzo.

- Vai, vai, vai. DEA. - Aiuto!

DEA, mani in alto!

Portatela subito fuori di qui!

Ti vedro' stasera?

No, a meno che non ti arrestino per furto con scasso.

Il piede di porco ce l'ho.

Tieniti libero sabato sera. Una certa persona...

e' riuscita ad ottenere delle prenotazioni all'Andaluz SPA.

Questo e'...

Praticamente impossibile e... sono straordinaria?

Ecco... entrambe le cose, si'. Il fatto e' che non sono un tipo da massaggi.

A chi e' che non piace un bel massaggio?

A me. E' solo che...

non mi piacciono.

Non farmi tirare fuori le pinze e la lampada per l'interrogatorio.

Okay, quattro anni fa, sono stato...

ferito da una massaggiatrice.

Una brutta rottura?

No, non ferito emotivamente, letteralmente.

Fisicamente. Vedi questo?

No.

La mia prima volta sul lettino, e anche l'ultima.

C'era anche della crema al cortisone... non riesco neanche a parlarne.

Quattro anni fa.

No, e' tremendo ma... quattro anni e' anche un tempo tremendamente lungo.

Inoltre devo lavorare questo fine settimana, quindi...

Ciao, Mary.

Beh, se non riesco a farti cambiare idea e superare questa bizzarra fobia dei massaggi,

penso che cancellero' la prenotazione.

- E quindi inizia. - E quindi cosa inizia?

Extreme Makeover: Marshall Mann Edition.

Ha individuato cio' che deve essere sistemato. Ascolta cosa ti dico.

Non mi fraintendere, mi piace Abigail, davvero.

Lo nascondi bene.

Ma conosci il tipo.

E' una sistematrice.

Fidati, cosi' come nelle nottate di studio per prepararsi al test SAT,

quella ragazza non si dara' pace finche' non ti avra' cambiato del tutto.

Sharon Harris.

- Quando ha chiamato l'ultima volta? - Non chiama mai.

E' troppo presa a fare dolci.

- Pensi agli Snickerdoodles? - Lo penso.

Da non credere. Gardner trasforma Sharon in una testimone

degna della Hall of Fame della Protezione Testimoni,

ti consegna la presidentessa del comitato scolastico dei genitori, prima di andarsene.

E' una palla facile facile.

Dopo otto anni di Mary Shannon, quella donna e' ancora sulla retta via a far dolci.

Non c'e' di che, America.

Te lo concedo, 17 anni nel Programma e neanche l'ombra di un problema.

"Urgente".

Me l'hai tirata, idiota.

Tutti fingono...

Fingono di avere in simpatia la consorte di un loro amico,

simulano interesse per l'ozono o per i cori di Natale alla porta.

Solo per sembrare in qualche modo piu' intelligenti, o simpatici.

Piu' gentili... piu' simpatici.

Come se dovessimo essere Canadesi, o qualcosa del genere.

Grazie per essere venuta cosi' in fretta.

Mi ha scritto "urgente" a lettere maiuscole.

Anche i 5 punti esclamativi erano indicativi. Che succede?

Beth.

Ora, e' per me un grande onore premiare una ragazza

su cui si puo' sempre contare per un'emergenza vestito dell'ultimo minuto,

una spalla su cui piangere e da cui avere parole sincere d'incoraggiamento.

Miss Piacevolezza...

Beth Harris.

Urgente.

Vedi? E'quello che dice proprio qui. Andiamo.

In tutta la sua vita, Beth e' sempre stata la solarita' in persona.

Tre giorni fa...

nuvoloni neri.

Le adolescenti sembrano essere lunatiche. Chiamo la CNN.

No, Mary.

Non e' questo. Conosco mia figlia.

Senti, Sharon, se parliamo di...

droga o qualcosa del genere, e' abbastanza normale per la sua eta'.

- Non sono io a dovertelo dire. - Dov'e'?

Senti, questo non e' un problema del Programma Protezione Testimoni,

e' piu' un tuo problema.

Qualcosa mi dice...

che questo lo considererai un problema del Programma Protezione Testimoni.

Cristo, Sharon.

Non ho mai detto una parola.

Lo giuro.

Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni

ha trasferito migliaia di testimoni,

criminali e non,

in zone sparse in tutto il paese.

Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,

che le distingue dal resto della popolazione.

E questa e' che... qualcuno le vuole morte.

Traduzione: Vale_84, Arden, Allison, IlPr1ncipe, Silviabba', Lory_88

Revisione: Laveracy

Dal giorno in cui sono entrata nel Programma,

ho mentito su chi sono a colleghi, amici, alla mia famiglia, Mary.

- Lo so. - 17 anni.

E per gli ultimi 16, da quando e' nata Beth,

ho temuto questo giorno...

che sapevo sarebbe arrivato e... eccolo qui.

- Quindi, cosa posso fare? - Calma, okay?

Ci occuperemo di questa cosa. Ascolta, probabilmente l'ha presa su Internet, no?

Non lo so. Immagino.

Potrebbe aver parlato di questa cosa con qualcuno, cosa dici?

Non lo so, ha 16 anni. Si sta portando questo in giro nello zaino!

Ehi, ascolta, al momento cio' che mi interessa e' la tua incolumita'.

- Questo e' il mio solo interesse. - Non e'... questo non...

riguarda quel maledetto Yakuza.

Riguarda mia figlia!

- Sharon. - Non mi perdonera' mai.

Ehi, mamma? Erin and Tiff vogliono...

Questo e'...

Tesoro...

Oh, mio Dio.

Aspetta, quindi...

- Tesoro. - Aspetta, quindi quella roba su Internet...

quella... quella sei tu?

Quella era la mai vita tanto tempo fa.

Ma feci la scelta di uscirne, percio' testimoniai, e ricominciai d'accapo.

Eri una spacciatrice di droga?

E, cosa, sei in fuga dalla mafia giapponese? O...

- O... dalla polizia? - Beth, ti prego, fidati di me.

- Va tutto bene. - No!

- Adesso va tutto bene... - No! Non va tutto bene, mamma.

- Non so neanche da dove iniziare... - Mary.

Cosa... cosa diavolo c'entra Mary con tutta questa storia, eh?

Beth...

sono un Marshal.

Okay, tua madre fa parte del Programma Protezione Testimoni,

e ne ha fatto parte per questi ultimi 17 anni.

E allo stesso modo tu, negli ultimi sedici.

Ma posso prometterti che sei al sicuro.

- E cosi' la tua famiglia. - Aspetta, un momento,

quindi non sei un'amica di famiglia?

- Beth, sei li'? - Beth.

- Tuo padre ed io... - Beth?

- Ti amiamo tantissimo. - Oh mio Dio. Papa'?

Hai mentito anche a lui?

Mi dispiace cosi' tanto. Non volevo lo scoprissi cosi'.

- E' solo che... - Che succede li' dentro? Ehi?

Va bene. Usciamo subito!

E' una questione troppo delicata e non puo' continuare qui.

- Beh, non andro' da nessuna parte... - Vuoi scommettere?

Andiamo.

Ehi!

- Ho la roba. - Grazie a Dio.

Ero a tanto cosi' dal minacciare Sharon per farle fare una torta.

- Qual e' il piano? - Per prima cosa

scopriamo che e' successo, come diavolo ha fatto Beth ad avere quella foto.

- Voglio parlare con papa'. - Lo so.

L'ho gia' chiamato e sta tornando da Santa Fe. Sara' qui presto.

Certo. Perche' ti credo, no?

Perche' non mi hai mentito per tutta la vita?

Ragazzini.

Non vedo il lato positivo.

Va' via.

Senti, Beth, non hai idea di quanto voglia che il mondo andasse cosi'.

Tutto qui?

Non sai proprio trattare i pazienti.

Quella e' una cosa da dottori. Io ho pistola e distintivo. E...

un muffin.

Protezione Testimoni? Sembra...

di essere in un qualche pessimo film in televisione. Sul serio?

Senti, tutti vorrebbero che i propri genitori fossero qualcos'altro.

Piu' fighi, piu' simpatici, solo un po' meno... quel che sono.

Con l'esperienza arriva la delusione.

Beth, devo saperlo.

Come hai trovato quella foto di tua madre?

Non e' stato difficile.

C'e' un programma. E'...

- "Pure Evil, i peggiori..." - "I peggiori criminali dell'umanita'".

- Lo hai visto? - Sicuro. E' un classico.

Beh, questa settimana il promo parlava

della Yakuza, la mafia giapponese,

e dei rave poco sicuri di San Francisco.

Ho il sito nei preferiti.

"Erano ragazzi presi dall'ambiente dei rave della San Francisco degli anni '90.

Vendevano ecstasy, vivevano il sogno,

finche' ando' male un affare di droga con la terribile Yakuza.

E la mafia giapponese trasformo' il loro sogno in un incubo.

Una vita spenta. L'innocenza perduta."

Devi proprio aver voglia di parlarne con i tuoi amici.

- Gia'. - Non lo farai mai.

Mi hai sentita? Mai!

Le persone che cercano tua madre hanno una memoria davvero buona.

Che pensi, che uno dei miei amici fara' tipo...

- una chiamata all'assistenza Yakuza? - Basta una sola persona.

Una sola persona che fa un commento innocente in...

in pubblico o su Facebook.

"Senti, te lo dico, ma devi giurare di non dirlo a nessuno." Ecco che succedera'.

Una serie di telefonate a vuoto che portano dritte alla tua porta.

Lascia passare una settimana.