The Outpost

Bontonfilm uvádí

Roku 2006 vybudovala armáda Spojených států

několik vojenských základen v severním Afghánistánu.

Jejich účelem bylo spojit síly s místními

a zastavit tok zbraní a bojovníků Talibanu z Pákistánu.

Jednou z nich byla PRT Kamdeš. Byla vybudována

ve vzdáleném údolí, obklopeném pohořím Hindúkuš.

Jeden analytik řekl, že se klidně mohla jmenovat Custerův tábor.

Důvod byl jednoduchý a zjevný.

Každý, kdo je na základně, zemře.

ZÁKLADNA

Podle skutečných událostí

Úplně všude je zasraná tma.

Až do novu se piloti nevrátí.

Nesmí svítit měsíc.

Alisa byla fakt zděšená, když jsem jí řekl, že jedu sem.

Udělej si laskavost, člověče. Nevolej domů.

Jako seržant Romesha.

S psychikou to zamává, když voláš domů. Je to tak, Ro?

Zavolám domů až z letadla cestou z tohohle údolí.

Do tý doby na svý ženy nemyslete.

No to mi poser.

Pane, pane.

TAKTICKÉ OPERAČNÍ CENTRUM

Už zase hulí ten haš, do hajzlu?

No tak, Faulknere, do prdele.

Volám X-ray, tady Husky 2.

Za minutu doručíme chlapce a náklad.

Rozumím, Husky 2. Tady X-ray. Díky za doplnění jednotky.

-Vystupovat vpravo. -Domov, sladký domov, vojáci.

Dobře, seržante.

Do hajzlu, jsme tady.

Zdravím, jak se daří?

-Kapitáne! -Jak se máte, pane?

Vítejte na odvrácené straně měsíce, pánové.

Fakt mě těší, pane.

Ježíš, Yungere, drž tu blbou hlavu dole.

Cartere?

Vezmu zásoby, pane.

Tak fajn. Dorazili opravdoví chlapi.

Jdete pozdě na párty.

Mám připravenou palandu?

Nováčci, palandy a přikrývky jsou připravené. Jako doma.

Mám hlad jako vlk. Co je k jídlu?

-Kde mám palandu, kovbojko? -Nebudu se ptát, když neodpovíš.

Do hajzlu.

To jste odkoukali od místních, co?

-Rád tě zase vidím. -Taky tě rád vidí, kámo.

-Bože, smrdíš jak pytel sraček. -Já myslel, že ten odér miluješ.

Ne, tuhle ne.

Ta je Libertiho, najdi si jiný místo.

Kdo je Libert? Co to má bejt?

Hele, trochu respektu, sakra.

Kdo je Libert?

Na to se vyser.

Tohle polož. A běž si najít palandu.

-Obsaď si palandu. -Taky mě těšilo, seržante.

Ani náhodou nebudu dole, jedině, že je tohle z titanu.

Rozumíte?

Já ti nakopu zadek.

Netušíš, jak vypadaj svaly, chlapečku.

Naser si. Pojď sem. Pojď mě obejmout.

Takhle se rošáda nedělá!

Jsem tvůj nadřízený. Můžu tahat, jak mě napadne.

To přesně říkám. Nemyslím, že mám šanci.

-Ještě, že máme zahradu. -To jo, skutečnou Rajskou zahradu.

To si děláš prdel.

Podívej se na to.

Přesně, krásnej výhled pro Taliban, co?

-To mi poser. -Úplně vymaštěný, já vím.

Obyčejně přijdou po tom srázu vzadu,

párkrát vystřelí a zase odtáhnou.

Neměli bychom být na vrcholku hory, jestli tu chceme vyhrát?

-Kašli na logiku, Scuso. -Přesně tak, jdem dál.

Tohle je vtip, že?

Vtipný to není.

Spíš černá komedie.

Sakra. Těším se, jak s náma v tý díře vyjebou.

Nikdo s náma nevyjebe.

Možná je tohle místo nějaká příležitost, víš?

-Jak se ta sračka dá ochránit? -Lepší by byla otázka proč.

Jak to myslíte? Vždyť se říká, že svoboda není zadarmo.

Ta zhovadilost se musí utáhnout.

-Dobré ráno. -Nazdar, Martine.

-Ahoj, bratře Martine. -Sakra.

To musí být bledé tváře.

-Zaslechl jsem něco o svobodě. -Spíš o černý komedii.

-Takže už na tom makáš? -Jasně.

Makám na bestii, to je tohle svinstvo.

Kde se to tu vzalo?

Jeden plukovník z Džalalabádu si chtěl něco dokázat.

Dal to sem přitáhnout těma rozmlácenýma cestama.

Riskoval tím holej život, akorát ne ten svůj.

-Zasraný oficírský krysy. -Tohle jsem už někde slyšel.

Je to oblíbený cíl Talibanu.

Střílejí na to alespoň jednou denně.

Hej, nech toho psa na pokoji!

Co to sakra děláš?

Už je to dobrý. Co to sakra bylo?

Ten pes, on má... ty... blechy.

Všichni máme blechy. To neznamená, že ho zabiješ, hajzle!

Červený drak, příjem.

-Palba z olivové zahrady. -Rozumím!

Vidím je, člověče. Vidím je.

Tak pojďte, svině!

Kretén.

Dávej bacha, Yungere!

Tak co to tu máme?

RGP z olivové zahrady a spoustu výstřelů z pušek.

Zatraceně.

Bundy to zase vyhrál?

-Došly mi náboje, Ro. -Cože?

-Mám s sebou jen pohotovostní pás! -Maci, potřebujeme víc 240!

Sežeň nám ty dva-čtyřicítky!

Tady LRAS 2, potřebujeme munici, přepínám!

Ukažme jim trochu lásky se stodvacítkou.

Willie a Pete.

Cartere!

-Můžu ti pomoct, Cartere? -Co to děláš s mými 240?

-O čem to mluvíš? -Kde mám svý náboje ráže 240?

-Mace hlásil LRAS 2, to je kalibr 50. -Hovno!

Říkal jsem 240.

Běž mi sehnat ty zasraný náboje!

-Proč jsi ale neřekl... -Já to říkal!

Přestaň žvanit a jdi pro ty náboje. Běž, běž!

-Zasranej Carter. -Dělej, co máš!

Minomety, máte do olivové zahrady poslat pár 120.

Opakuji, 120 do olivové zahrady.

Přepínám.

-Máme tu olivovou zahradu. -A je to tu zase, sakra!

Odpalte ty hajzly!

Zastavte palbu.

Maci, zastavit palbu!

Dostali jsme je.

-Dobrá práce. -A je v prdeli.

-Jo, zlato. -Tohle někdo nerozdejchal.

-Teda, nic moc, brácho. -Moc brzy?

Moc brzy?

Mortaritaville to zas jednou zachránil.

Tady Červený 2.

Konec mise. Cíl zničen.

Díky za vaše služby, D-Rode a Thomsone.

To byla ale pěkná sračka, člověče.

Všechno jsem natočil. Počkejte si na to.

-Yungere, ty magore! -Sakra.

Poslouchej, Yungere.

Ještě jednou vypálíš ze zbraně takhle blízko mě

-a vlastnoručně tě zabiju. -Gallegosi, to stačí.

-Rozuměl jsi mi, do prdele? -Gallegosi!

Zasranej Yunger!

-V pořádku? -V pohodě.

-Jsi dobrej? -Vystřelil mi přímo nad hlavou!

-Hej, Yungere. -Tak dobře, hoši.

Vždyť mě mohl zabít!

Yungere, no tak, vstávej.

-Jsi teď jeho máma, Ro? -Je to lekce pro všechny.

-Nech ho ležet, hajzla. -Vedl sis dobře.

-V pohodě, seržante. -Vedl sis dobře.

Podívej na to, Maci. Tady mám ty 240.

-Typický Carter. -Zasranej den.

Už je po všem?

Hotovo?

Nemůžeš se současně hádat a bojovat.

-Cože? -Nemůžeš se hádat a bojovat najednou.

Už to nedělej.

Odchod.

-Pro mě za mě... -Takhle to tu fungovat nebude.

Vraťte se.

Postavte se do pozoru.

Opakujte po mně.

Nebudu se současně hádat a bojovat.

Nebudu se současně hádat a bojovat.

-A teď hlasitěji. -Nebudu se současně...

-Nahlas! -Nebudu se současně...

Nekažme si pěkné ráno.

-hádat a... -Díky za službu.

-Díky za službu. -...bojovat.

Budu potřebovat nosítka!

-Do hajzlu. -Hněte sebou!

Budeš v pořádku.

Jacobsi, no tak.

Zůstaň s námi.

-Doktore, co potřebujete? -Udržet všechny stranou.

-Jacobsi, to bude dobrý. -Potřebuju ty zasraný nosítka!

Doma jsem přišel o dva bratry. Zasraný gangy.

Vypadali přesně takhle.

-Říkal jsem, že je tady zasraná díra. -Přesně.

-Teď je celá naše. -Už běžím.

-Ježíši, co se stalo? -Hajzlové!

Tak, co potřebujete? Tudy.

Jsi na řadě, Larsone.

Moje mínus.

Jacobs je po operaci v pořádku.

Dokonce se prý sem vrátí.

Do hajzlu. Ten chlap přišel o půl ksichtu.

-Zmizela. -To je neskutečný.

Kdyby se to stalo mně, nevrátil bych se ani omylem.

Jacobs je vzorný voják, kámo.

To s tím nemá co dělat.

Ty jsi zelenáč. Jenom vojín.