Though I Am an Inept Villainess

Srta. Keigetsu. Eu vim te buscar.

DAMA DE COMPANHIA DO CLÃ SHU - LEELEE

Uma veste simples, em escarlate desbotado...

DAMA DO CLÃ SHU - SHU KEIGETSU

Ela deve servir ao Clã Shu.

Será que ela é uma dama menor na corte?

A nobre consorte me deu ordens para te realocar.

Me realocar?

Ela disse que alguém que criou um tumulto na corte interna

não pode ser tratada como antes, mesmo que seja inocente.

Entendi.

Me mostre o caminho, por favor.

Hm, você é...

Eu sou a Leelee.

Leelee.

Eu te sirvo desde o ano passado.

Mas esse é o nível de interesse que você tem por mim.

Hã?

Ela é uma dama pessoal da corte?

Você pode até duvidar de que eu seja eu mesma.

THOUGH I AM AN INEPT VILLAINESS

CORTE INTERNA PALÁCIO DO GARANHÃO ESCARLATE

Então, este é o Palácio Shu.

Dos cinco clãs que formam o reino de Ei,

o Clã Shu governava o sul e venerava o fogo.

CAPITAL IMPERIAL

O OESTE

REINO DE EI

TERRAS MERIDIONAIS DO CLÃ SHU

É tão lindo com suas cores vibrantes.

REGIÃO CENTRAL DO CLÃ KOU

CLÃ RAN TERRITÓRIO ORIENTAL

CLÃ KIN TERRITÓRIO OCIDENTAL

CLÃ GEN TERRAS SETENTRIONAIS

Hã?

Leelee.

Eu gostaria de cumprimentar a nobre consorte Shu.

A nobre consorte me pediu que você se contivesse.

Não pode ser.

Na corte interna, a consorte e a donzela

precisam ter um laço semelhante ao de mãe e filha.

IMPERATRIZ - KENSHUU KOU

Se fosse a minha tia, ela ia querer ouvir a minha versão.

Mas, se eu tivesse mesmo cometido um crime,

ela teria me decapitado com as próprias mãos.

Será que consorte Shu é uma pessoa fria?

Porém...

ela trata até os insetos com carinho.

NOBRE CONSORTE SHU GABI

Não dá para imaginar que ela seja uma pessoa fria.

Nossa, que fedor.

Tem dois ratos andando por aí, um preto e um vermelho.

As damas intermediárias dizem isso para as donzelas?

No Palácio Kou, todos me tratavam com gentileza.

PARABÉNS PELA RECUPERAÇÃO

-Srta. Reirin! -A sua febre baixou!

Não se esqueça de comer, por favor.

Ah? Era tão comum que nem fazia caso.

Mas será que isso era um pouco incomum?

Eu gostaria de ser mais independente.

O meu sonho é uma vida autossuficiente.

Este é o seu quarto novo.

Oh.

Isso é...

Era uma despensa.

Mas agora que está abandonada, virou um bom lugar para fungos e insetos.

Do outro lado fica a residência do Clã Ran.

O que significa que este é o local mais distante do Palácio Shu.

Eu fui exilada.

Eu vou morar aqui?

Sim, você vai.

Leelee?

Tenho certeza que tentou matá-la, não é?

Você foi jogada num lugar assim porque não passa de uma idiota.

Terei que cuidar de você nesta pocilga.

Estão me pedindo para eu morrer com você!

Por que está tão surpresa?

Você sempre zomboua de mim, me chamando de dançarina vulgar.

Por mais que tente disfarçar,

o sangue da sua mãe sedutora não vai desaparecer.

Vai ficar com medo agora que mostrei quem eu sou? Que absurdo!

Olhos âmbar. Cabelo com um forte tom de vermelho...

Um jeito de falar típico dos moradores da cidade externa.

Imagino que alguém do Clã Shu tenha tido relações com uma dançarina imigrante.

É por isso que ela tem as vestes do escarlate desbotado dada aos plebeus,

mesmo sendo uma dama pessoal da corte.

Eu não vou mais me conter. Ainda tenho o meu quarto.

Eu não vou dormir aqui,

então trate de limpar este local e de lavar suas roupas!

Hã? Sozinha?

Tenho certeza que nenhuma das outras que você insultou vão te ajudar!

A consorte Shu também disse que você não participará

Festival dos Fantasmas, daqui a uma semana.

Sinta-se em casa.

Eu vou morar aqui?

Num lugar tão...

maravilhoso assim?

Tem um mar de relva.

Solo fértil.

E...

liberdade!

Eu posso cultivar várias ervas medicinais, fazer experimentos, dormir

e fazer toda a bagunça que eu quiser.

Eu sempre tive uma saúde frágil e deixava todos preocupados.

Reirin, faça tudo com muita determinação.

O Clã Kou é servo da terra.

Minha tia dizia que nos orgulhávamos de ficar sempre sobre os dois pés,

e que apreciávamos até as adversidades.

É isso! Eu vou fazer tudo com muita determinação!

Capitão.

EUNUCO - BUNKOU

Mesmo que ela tenha sido considerada inocente,

acha mesmo que precisamos mesmo ir ver a Shu Keigetsu?

CAPITÃO DOS OLHOS DE ÁGUIA - SHIN-U

É porque Sua Alteza está preocupada.

Certifique-se de que a Reirin não seja ferida de novo.

PRÍNCIPE HERDEIRO - EI GYOUMEI

Não baixem a guarda.

Então é esse o motivo?

Sua Alteza é tão leal à Srta. Reirin.

Oh.

Mesmo assim, como o Clã Shu pôde exilar uma donzela para um lugar assim?

É o que ela merece.

Eunucos não podem tocar nas donzelas.

Ela se aproveitou dessa lei.

Todos ficaram tão atormentados com aquilo.

E agora ela está colhendo o que plantou.

Deve estar no quarto,

dando um chilique porque não quer morar lá.

Eu aposto que...

-Hã? -Quê?

Ora, ora, o capitão dos Olhos de Águia e o mestre Bunkou.

Espero que estejam tendo um bom dia.

Shu Keigetsu?

Hã? Não...

Aliás, sim, sou eu.

O que você está fazendo aqui?

Como podem ver, capinando o pátio.

Achei melhor arrumar o lugar para ter mais conforto.

E a sua dama pessoal da corte?

Hum, bom...

Ela saiu para fazer algumas coisas.

Ela foi abandonada.

Hum?

Seria maravilhoso oferecer um chá a vocês,

mas, infelizmente, estou nesta situação.

Chá? Eu até entendo oferecer isso a um capitão, mas a um eunuco?

Me incomoda muito mantê-los aqui, já que têm tantos afazeres.

Então, se me derem licença...

Você está precisando de alguma coisa?

De alguma coisa?

Não, se alguém vier me ajudar, inclusive você, capitão,

o charme desta situação se perderia.

-Charme? -Não.

Então, sem querer me aproveitar de sua boa vontade...

Fala logo!

Essa mansidão é só encenação.

-Ela vai pedir um monte de coisas. -Não, mas...

Uma acompanhante, dinheiro ou falar com a nobre consorte Shu.

Será que poderia trazer sal?

-Sal? -É só isso?

Eu estou muito feliz aqui,

e acho que eu vou conseguir água da chuva e batatas.

Mas eu não acho que vou conseguir fazer sal em um dia.

Essa aí é mesmo a Shu Keigetsu?

Depois do Julgamento do Leão,

ela disse que tinha se tornado uma outra pessoa.

Acho que ela realmente se arrependeu.

Pois é, o poder da prisão é algo a se considerar.

Mas então, Bunkou, você perdeu a aposta.

Quê?

COMPLEXO CULINÁRIO

Eu te imploro, chefe da cozinha.

Posso pegar comida para mim e para a Srta. Keigetsu?

Eu já disse. Eu não vou dar nada

para aquela donzela infeliz e sua acompanhante dançarina.

E sai da minha frente.

Maldição.

Eu falei para a Shu Keigetsu que eu não cuidaria dela.

Mas, se eu não conseguir comida, vou acabar morrendo de fome.

Se não vou ter nenhuma ajuda no Palácio Shu,

vou ter que pedir em outro palácio.

-Ei, você. -Hã?

Dama de Seda Marfim.

Por que uma dama superior do Clã Kin se dirige a mim?

No que posso ser útil, Dama de Seda Marfim?

Logo o sol vai se pôr, então eu vou direto ao ponto.

Minha pobre garota escarlate.

Gostaria de ser dama de companhia do Clã Kin?

Quê?

Eu fiquei sabendo da punição à Shu Keigetsu.

Você foi prejudicada com isso, não foi?

Mesmo que seja a filha de uma dançarina, você não pediu por isso.

Que lamentável.