Saint Seiya: Saintia Shō

Giây phút mà tôi đã thề sẽ không sợ hãi

osorenai to chikatta toki

Một ánh sáng đã tràn ngập sâu trong trái tim này

mune no oku ni michita hikari

Đó chính là Cosmo của tôi

sore wa kosumo

Bằng chứng tâm hồn tôi đã bung nở

inochi no hana saita akashi

Ready go, Lady go!

Ready go, Lady go!

Vượt qua định mệnh của bạn

unmei wo koete yuke

Sức mạnh sẽ tăng lên mỗi lần tôi chịu đau đớn

kizutsuku tabi sodatsu tsuyosa to

Và trái tim kiên cường của tôi

akiramenai kokoro ni wa

Không ai có thể giành chiến thắng trước nó

daremo katenai hazuyo

Mục tiêu duy nhất của chúng ta là một thế giới hòa bình

tatta hitotsu mezasu no wa Peaceful World

Với tình yêu và dũng khí Nhân danh Athena

ai to yuuki atena no nanomoto ni

Các Saintia bay qua bầu trời của hành tinh này

Saintia wa kono hoshi wo kakete

Truyền đi hàng nghìn tình yêu trên Trái Đất này

1000 no ai wo chijou ni chiribameru

Những chiến binh xinh đẹp này sẽ tiếp tục

utsukushiki yuushatachi

Cho đến ngày họ trở thành huyền thoại

shinwa ni naru hi made

EPISODE 5 "CẤT CÁNH! GIỐNG NHƯ PEGASUS" Dịch bởi Vũ Hồng Bảo

Toàn thế giới đang tập trung sự chú ý vào Giải Đấu Ngân Hà!

Bên trong Đấu Trường Graude này,

những Thánh Đấu Sĩ hóa thân của các chiến binh La Mã cổ đại...

Thật mừng vì cô không sao.

Nhưng... Tôi đã chẳng làm được gì cả...

Ta sẽ không để ngươi chiếm được Shōko...

Scarlet Needle (Hồng Độc Châm)...

Antares (Xích Cự Tinh)!

Không, chúng ta đã đánh bại được Eris hoàn toàn nhờ có cô đấy.

Chúng tôi thật sự rất cảm kích.

Xin hãy an tâm tĩnh dưỡng trước khi xuất viện.

Eeh...

Mối nguy từ Eris hiện đã không còn,

cho nên cô không còn lý do gì để phải chiến đấu nữa.

Bắt đầu từ ngày mai, hãy trở về cuộc sống yên bình của mình

và sống cho thật thoải mái.

Bảo trọng...

Vậy là mình...

không còn giá trị gì nữa sao...

Được rồi!

Con về rồi ạ! Ồ?

Nhà có khách à?

Yo! Lâu rồi không gặp.

Mirai?

Chúng tôi tới đây hôm nay theo lệnh của Mayura-sama để lấy lại Thánh Y Equuleus.

Thánh Y... của tôi?

Ôi trời! Cái đống này...

Thánh Y cũng có sinh mạng của mình.

Một vài hư hại sẽ được tự hồi phục ở một cấp độ nhất định nhưng đến mức này...

Không được sao?!

Chúng tôi chỉ nhận lệnh đến lấy lại nó thôi, cho nên...

Chào nhé!

Ba à.

Giờ... con chẳng còn lại gì cả.

Chẳng gì cả...

Người chắc là sẽ ổn chứ?

Về chuyện của Shōko-san.

Mục tiêu của chúng ta hiện giờ là dụ được kẻ địch bên trong Thánh Vực xuất hiện.

Không nên để Shōko-san bị cuốn vào chuyện này.

Vâng...

Tatsumi?!

Tôi sẽ ra kiểm tra ngay!

Au, au, au, au!

Tại sao gần phòng của Athena-sama lại có một tên đáng ngờ này, dám rình rập hả!

Tay ta sẽ gãy mất!

Ta sẽ dạy cho ngươi một bài học!

Sẽ gãy mất!

Xiaoling...

Au, au, au!

Ah, Mii-senpai! Đã lâu không gặp!

Tay ta! Au! Au, tay ta!

Em đang làm gì Tatsumi-san vậy?

Hể?

Oh!

Xin chân thành xin lỗi!

Em cứ nghĩ là tên khả nghi nào đó đang rình rập trong dinh thự này.

Cô dám gọi ta là khả nghi hả?!

Em hẳn là Saintia mới vừa được công nhận ở Saint Academy.

Vâng!

Em là chòm Tiểu Hùng, Ursa Minor Xiaoling!

Em xin thề sẽ bảo vệ người bằng cả tính mạng này, Athena-sama!

Cảm ơn, Xiaoling... Xin nhờ vào em.

Vâng! Xin hãy cứ an tâm nghỉ ngơi và để mọi việc lại cho em!

Trước sự khai mạc của Giải Đấu Ngân Hà

Thánh Vực nhất định sẽ có hành động...

Ngày mà mình phải đối mặt với Giáo Hoàng cũng sắp đến rồi...

Chòm Thuẫn Bài Scutum Juan.

Chòm Nam Thập Tự Southern Cross Georg đã có mặt.

Hai người hẳn đã được nghe tin đồn về Giải Đấu Ngân Hà.

Vâng.

Có kẻ nào đó đang muốn công khai trận đấu giữa các Thánh Đấu Sĩ.

Những kẻ ngu xuẩn dám phớt lờ luật lệ của Thánh Đấu Sĩ và tự ý chiến đấu nhất định phải bị trừng phạt!

Vấn đề ở đây là cô gái kẻ đứng sau tổ chức giải đấu đó

đã dám mạo nhận mình là Athena.

Sao ạ?

Đó chưa phải là tất cả.

Đây là một trong các Saintia phục vụ trực tiếp bên cạnh Athena, chòm Bắc Miện Northern Crown Katja.

Saintia!

Kể từ thời thần thoại,

họ đã phục vụ Athena-sama trong bí mật

như những thị nữ.

Cô ta không những mạo nhận là Athena

mà còn liên kết lực lượng với âm mưu chiếm quyền ở Thánh Vực.

Hai người hãy nghe lệnh.

Đi theo hỗ trợ Katja trừng phạt cô gái có tên Kido Saori đã dám tự nhận là Athena

đồng thời tiêu diệt tất cả đám Thánh Đấu Sĩ đã phản bội chúng ta.

Đã rõ!

Thật là nực cười.

Chỉ cần ngài nói thêm một lời thôi,

thì tôi sẽ tự mình ra tay xử lý mấy con bé đó.

Ngươi chỉ cần tuân theo mệnh lệnh đã ra, vậy thôi.

Xin tuân lệnh.

Onee-chan...

Là Pegasus à?

Giống như chòm sao bảo hộ của tôi vậy.

Anh là...

Seiya.

Tôi là Pegasus Seiya.

Cảm ơn anh rất nhiều.

Nó rất quan trọng với em, phải không? Đừng để bị rơi nữa nhé!

Vâng...

Sao em đột nhiên?!

Oh, whoa! Em xin lỗi, không có gì đâu!

Chỉ là... đây là kỷ vật của chị em.

Chị em?

Chị gái à...

Tôi cũng có một người chị gái, nhưng hiện giờ chị ấy đang mất tích.

Mất tích...

Ừ...

Nhưng tôi tin rằng.

Chừng nào còn tiếp tục chiến đấu mà không từ bỏ, tôi nhất định sẽ gặp lại chị ấy.

Anh này...

Chúc anh may mắn!

Cảm ơn.

Hãy cũng hướng về phía trước và cố hết sức mình!

Nếu cứ nhìn lại, các chị ấy sẽ cười chúng ta đấy!

Chào nhé!

Pegasus Seiya...

Agh! Áp lực từ hai cánh tay của Bear Geki đã vượt tới hơn 1900 cân rồi!

Cho dù có là Thánh Đấu Sĩ đi nữa thì cũng đã đạt tới giới hạn!

Ồ, chờ đã! Chuyện gì thế này?!

Sức mạnh áp đảo này lại đến từ hai cánh tay mảnh dẻ của Seiya sao?!

Đó là cú đá quyết định của Seiya!

Xin nghe?

Ồ, Rumi?

Và màn hình máy tính đã công bố chiến thắng thuộc về Seiya!

Ừm.

Hả? Vé đi xem Giải Đấu Ngân Hà?

Đi chứ, đi chứ, ừm! Chào nhé!

Shōko, đã lâu rồi không gặp!

Rumi!

Giờ cậu khỏe rồi chứ?

Ổn mà, ổn mà!

Agh! Pegasus Seiya lại ngã xuống!

Nhưng cậu ấy cũng đã phá được quyền và khiên mạnh nhất của Dragon Shiryū...

Cậu ta ổn chứ?

Nếu là diễn thì cũng hơi quá rồi-

Nhưng cậu ấy không còn đủ sức tiếp tục nữa!

Đó không phải là diễn!

Những người đó đang rất nghiêm túc...

Họ đang chiến đấu rất nghiêm túc.

Mình... xin lỗi.

Mình có thể cảm thấy... Anh ấy...

Seiya-san nhất định sẽ đứng dậy... Mình biết mà!

Mình không thể gục ngã...

ở nơi này được!

Mình...

Không thể thua được!

Pegasus Ryūsei Ken (Thiên Mã Lưu Tinh Quyền)!

Chừng nào còn tiếp tục chiến đấu mà không từ bỏ,

tôi nhất định sẽ gặp lại chị ấy.

Onee-chan...

Đúng là tuyệt thật đấy!

Nhưng mình cũng ngạc nhiên lắm nha! Khi mà kết thúc trận đấu Shōko lại,

"Kyaa, Seiya-kun!" ngay gần anh ấy!

Eh...

Seiya!

Seiya!

S-Seiya-san!

Cảm ơn!

Em cũng nhất định sẽ cố gắng!

Shōko nè, anh chàng đó là gu của cậu hả?