12 Rounds

12 Rounds (2009) UNRATED OCR 23.976 fps runtime 01:49:21

ขอเสียงมาด้วย

ขวาที่รอยัล

ซูมได้มั้ย

- แพนขวาหน่อย - ยืนยันเป้าหมายค่ะ ชาย 30 ปลายๆ

นิว ออร์ลีนส์ หลุยเซียน่า 16 พฤษภาคม 20:46 น.

พิกัด 9 ในกลุ่มชาย 6 คน ขอใบหน้าคนกลาง

ไม่ใช่ ยังไม่ตรง เจ้าหน้าที่ 486, ช่วยตรวจสอบ

ขอทราบตำแหน่ง

ฝ่าวิกฤติ 12 รอบระห่ำนรก

กำลังขึ้นเหนือบนคลินตั้น

กวาดไปทางตะวันออกเฉียงใต้ตามทูลูส

ยกเลิก บนคอนตี้ ช่วงเลขที่ 800

กำลังจะเปลี่ยนตำแหน่ง

- 2 ใน 5 ไม่ใช่ ไม่ใช่ - งั้นไม่ใช่

ย้อนมาตามเอ็กซ์เช้นจ์แล้วมุ่งขึ้นเหนือ

ผมกำลังไปตามถนนเบอร์กันดี แต่มีบางช่วงสัญญาณขาด

เป้าหมายมุ่งหน้า ตะวันออกเฉียงเหนือบนเบอร์เบิ้น

50 หลาจากเซ้นท์หลุยส์

มุมตะวันตกเฉียงใต้ ใส่เสื้อยืดแดงและสะพายเป้

เห็นเป้าหมายแล้ว แต่อยู่ไกลไม่เห็นใบหน้า

ผมเห็นแล้ว เสื้อแดง

ไม่ได้ เค้าหันหน้า

- กล้องทางนี้ก็ไม่ได้ - เกเตอร์เห็นเค้าแล้ว

- ฉันกำลังมุ่งหน้าย้อนไป - เค้าอยู่ 120 หลาไปทางซ้าย

กำลังตามไป อยู่ไม่ไกลนัก

- ยังไม่เห็นชัด - กำลังไปทางซ้าย

สวมเสื้อแดงเดินไปตามถนนคอนตี้

แร็บบิทรับต่อ ชายหน้าเต็ม

ขอเวลาสักครู่

เริ่มสแกนภาพ

ไม่ใช่ครับ ไม่ใช่เค้า

บูลดอก พิกัดตะวันตกเฉียงเหนือ เกเตอร์,รักษาตำแหน่ง พื้นที่ตะวันออก

แซมมวลเข้าที่รึยัง

เราแค่รอไมล์ครับ

เริ่มตรวจพื้นที่ทั้งหมด เริ่มแต่พิกัดแรก

เปิดกล้องแบ๊งค์เอ.ออนไลน์

แดนนี่ อย่าบอกนะเอาอาหารให้หมากิน

เปล่า หาตราตำรวจอยู่

เป็นตำรวจต้องมีของ 2 สิ่ง ปืนกับเครื่องหมายตรา

เหลือแต่ปืน

- ตราไม่รู้ไปไหน - มันอยู่บนนั้น

ตรงนั้นตรงไหน คุณว่าอยู่บนนั้น ไม่เห็นเลย

ชอร์ตตี้จำแผนได้มั้ย เข้มแข็งไว้

เดี๋ยวฉันให้อาหารกิน แค่อย่าบอกแม่แกล่ะ

แดเนียล ฟิชเชอร์

ผมจะสร้างปั๊กมหาปะลัย มันอยู่ช่วงเติบโตนะ

- ดูเข้าซิ - มาหาแม่มา

พ่อแย่มาก มานี่ เดี๋ยวฉันพาไปดู

มันอยู่บนนั้น บนนั้นนะบนไหนไม่เห็นมี

บนนี้ไง

- บนนั้นนี่นะ - ใช่

- เพิ่งจะรู้ว่าบนนี้ - แน่นอน

อยู่นี่

- ผมยังมีเวลา 10 นาที - เหรอ

- เหรอ อย่างคุณเต็มที่ 2 นาที - 2 นาทีที่เข้มข้น

ไปทำงาน ปลอดภัยกลับมานะ

โอเค

ไป

รักแกชอร์ตตี้

- เฮ้ แฮงค์ - เฮ้ มอลลี่

เข้าบ้าน

สติปัญญาฉัน เท่าเด็ก ป.5 จริงๆ

2-6-7-1-9-8 ลงใต้ 1-0 ที่ 9-0 ต้องการกำลังสนับสนุนมั้ย

เป็นไงมั่งเพื่อน

เดี๋ยวนี้แก ต้องลาเมียลาหมา ก่อนมาทำงานเหรอ

แค่หมาว่ะ

นี่ การบ้าน

เอฟบีไอ ตามล่ามันมาทางนี้ อยากให้พวกเราช่วย

ออกจากโรงแรมแล้วครับ เป้าหมายมีลักษณะตรง 4 ใน 5

เกเตอร์บนถนนรอยัล, ช่วง 200

ขอกำลังเจ้าหน้าที่ทุกคน ต้องล็อคภาพ ล็อคเสียงให้พร้อม

เค้ามุ่งไปทางเบอร์เบิ้น ผมตามไป 50 หลา

เอาหน่อยพวกเรา จะให้มันหลุดไปอีกครั้งไม่ได้นะ

เข้าที่แล้วครับ เป้าหมาย มุ่งหน้ามาทางผม ชัดเจน

รักษาตำแหน่งไว้

- ตำรวจท้องถิ่น... - เงียบเลย

ขอดูไอ้ไอริชนี่หน่อย

ยืนยัน ทุกทีม เรายืนยันว่า นี่คือไมล์ แจ็คสัน

ใครยังไม่เคยเห็นซานตาล่ะก็..ไอ้นี่ไง

คนที่สอย ทรานส์ แอ็ตแลนติก 212

ระเบิดสถานทูตอเมริกันที่แฟรงเฟิร์ต

มันตัดหัวน้องชายตัวเอง เพราะทำงานพลาดในแทนเจียร์

ถึงเวลาลุยแล้ว ลงมือ

เห็นแล้ว

- เค้าเอามือถือออกมาแล้ว - มันโทรศัพท์ติดต่อครับ

- เปิดสัญญาณของแซมมวลซิ - เป็นโทรศัพท์เข้ามาครับ..ยังเข้ารหัส

15 นาที แพปลาร้างที่เพอมิชชั่นเวย์

ไมล์จะเอาอาวุธไป และจะทำการแลกเปลี่ยน

มีกล้องตรวจการณ์ 3 ตัว รวมทั้งปั้นจั่นท่าเรือ

อยากให้ทีม 1 ไปวางตัวข้างใน

อย่าลืมข้อตกลง ถ้าแก อยากเห็นหน้าน้องชายอีก

เมื่อฉันสั่ง แกต้องทำตาม

เราได้ไมล์ เราได้อาวุธ แกกับโจชัวจะได้เป็นอิสระ เคลียร์มั้ย

ถึงเวลาเต้นแล้ว

- ไม่ เฮ้ย เฮ้ย ไม่ไม่ไม่ - เดี๋ยวก่อน,เค้าหยุด

นี่ เค้ากินโคน,ม้าไป

ซี.-4,เบี้ยไปเอ.-7,เดินขุนไปกัน

มันกินเรือ ทุกอย่างจบ เหลือแค่น้ำตานองหน้า

เดินเบี้ยไปเอ.-6 ดีกว่าเยอะ

ไปตะวันออก

มันเรียกแท็กซี่

หน่วยเคลื่อนที่ 6 กำลังตามไป ห่างร้อยหลา

กำลังส่งภาพใหม่ ให้ตำรวจนิวออร์ลีน

ให้วางกำลัง 10 ช่วงตึก รอบแพปลา

- ติดต่อ ผอ.มั้ย - ไม่

นี่ครั้งแรกในรอบ 2 ปี ที่ไมล์โผล่ออกมา

จะไม่ให้ ผอ.รู้เรื่องนี้เลยเหรอ

มันไม่มีเรื่องนี้ เราใช้แซมมวล กับโจชัวเป็นเหยื่อล่อไมล์

จากนั้นรวบหมด ไม่มีใครรอดทั้งนั้นเรย์

ครั้งนี้..มันไม่มีทางรอดไปได้

บอกหน่อยซิเพื่อน จะขอแต่งงานรึยัง

แค่เดาเว้ย ย้ายไปอยู่ด้วยกันเมื่อไร ต่อไปก็ต้องแต่ง

- เฮ้ย แค่ 2 อาทิตย์เอง - แล้วไง

อย่างแก ยังอยู่กับผู้หญิงเป็นโหล

ก็แน่นอน ฉันหล่อกว่าแกนี่หว่า

เชื่อดิ คนตัวเป็นยักษ์ปักหลั่นอย่างแก

จะดึงมอลลี่ไว้ได้ ต้องอาศัยกุญแจมือ

อีกประมาณ 2 นาที กล้องอยู่ด้านในแพปลาครับ

ตรงเวลานะ ฉันชอบว่ะ

ได้ยินเสียงแล้ว ดังและชัดเจน

- โอเค เราอยู่ตำแหน่งแรก - ทุกทีม รอสัญญาณ

รวบตัวไมล์ ให้มันนำเราไปหาอาวุธ จากนั้นรวบให้หมด

โอเคฟัง

เราจะดำเนินการกันตามนี้

ส่งกระเป๋าใบนั้นมา

เดี๋ยวฉันให้ พีดีเอ.และพิกัดของอาวุธ

ง่ายนิดเดียวเอง

ไม่

ฉันทำไม่ได้หรอก

อย่าหักหลังกันนะ ไอ้เวรห้าร้อย

ทำอะไรไม่ได้

ฉันล่อแกมา

เอฟบีไอรู้หมดแล้ว กำลังดูพวกเราอยู่

มัน มันรู้ว่าแกมา

และฉันคงไม่ได้เจอหน้า น้องชายฉันอีก

ครึ่งชั่วโมง เลค พอนท์ชาร์เทรน คอสเวย์

เอาน้องชายฉันมา แลกตัวกับไมล์

ถ้าหากตอนนั้นมันไม่ตายซะก่อน

บรรลัยแล้ว

- เร็วเข้า ขอสัญญาณภาพข้างนอก - ได้ครับ

เราต้องหยุดให้ได้ ก่อนพวกมันไปถึงสะพาน

โจชัวอยู่ไหน แซมมวลมันต้องไปช่วยน้องชาย

- จะต่อรองงั้นเหรอ - เรย์! รับโทรศัพท์

เอฟบีไอ บอกเราหมดว่า วางกำลังตรงไหนบ้าง อ้อมไป

โอเค

ไม่เป็นไรนะ

พรุ่งนี้คงเจ็บน่าดู

ถ้าเล็งต่ำอีกนิดแกซวยแน่

พวกเอฟบีไอ แบบนี้ทุกที

มันติดต่อมา เราต้องวิ่งวุ่น

เราติดต่อไป ขอความช่วยเหลือมันมั่ง เป็นอาทิตย์, รอไปเถอะ

ฉันเกลียดพวกนี้ว่ะแดนนี่, เกลียดสุดๆ

แดนนี่ดูประวัติ ทั้งค้าอาวุธ ขายข้อมูล, ฆาตกรรม

โอ้โห ปีก่อนมันขายระเบิด ที่ปารีสตั้ง 2 ลูก

- แถมยังมีอยู่ในมือ อีก 2 ลูก - เมืองนี้ไม่มีมัน ก็แย่แล้ว

จริงนะทำไมมันไม่ไปที่อื่นมั่งวะ แคนซัส ไอโอว่า?

เฮลซิงกิ

ทุกหน่วย รหัสฉุกเฉิน เอฟบีไอขอความช่วยเหลือ

กำลังส่งข้อมูลคนร้ายไปให้ เป็นชาย 8 คน รถ 3 คัน

มุ่งหน้าไปเลคพอนท์ชาร์เทรน คอสเวย์

- เอฟบีไอพลาดเหมือนเดิมอีกแล้วว่ะ - ธรรมดา

มีคนบุกไปในเซฟเฮ้าส์ ฆ่าคนของเราและเอาตัวโจชัวไป

- มันเล่นเราอีกแล้ว - จะเอายังไงกับขบวนรถครับ

จับซิเว้ย

ลงมือ

ฉันแถมให้อีก 5 เปอร์เซ็นต์ ที่ช่วยฉันกับน้องชายครั้งนี้

- มีปัญหาเอาตัวเค้าออกมามั้ย - ฉันเหรอ ไม่

สำหรับไอ้ 2 ตัวที่ถูกฉันฆ่า คงมี

เค้าอยู่ที่สนามบินใช่มั้ย

เค้าไปรออยู่แล้ว ลองโทรหาเขาสิ

เรื่องนี้ตลกตรงไหนรู้มั้ยแซม

ถ้าฉันไม่รู้ว่า เอฟบีไอจับน้องแกไว้

และใช้เป็นเครื่องต่อรอง จับตัวฉันล่ะก็

แกคงทำตามข้อตกลง ของพวกมัน โดยไม่ยึกยัก

ส่วนฉันก็อดได้เพชรพวกนี้

เอฟบีไอ คงได้ตัวฉันไปแล้ว

ส่วนแกกับไอ้น้องเฮงซวยของแก คงไปเสวยสุขกัน

อยู่ฝรั่งเศส

ไง ฮัลโหล

เสียใจตอนนี้โจชัว มารับโทรศัพท์ไม่ได้ แต่ขอบใจที่มาส่ง

แค่มายากลง่ายๆ เว้ย เอามือนึงดึงดูดสายตา

แล้วเงียบๆ..แอบพลิกเหรียญ ด้วยอีกมือ

แล้วเจอกัน

- ตรงเวลานะที่รัก - ฉันเคยพลาดเหรอ

ดูหน่อยซิ

คงมีเงินซื้อลูกม้าที่ใฝ่ฝันแล้ว

ฉันขับเอง

ข้อมูลเอฟบีไอ เจอตัวคนร้ายหมดแล้ว แต่ไมล์ แจ็คสันหนีไปได้

รถแวนสีเทา ทะเบียนรัฐ หลุยส์เซียน่า เอจีเอ็น.803

หน่วย 14 กำลังไปโลเวอร์นายน์

ระวัง

เอ่อ โทษที

เมื่อกี้ไม่เห็นเลยว่ะ

วกรถกลับ

วกรถ? หมายความว่าไง เราต้องรีบไปตามที่ได้รับคำสั่ง

นี่ผู้หญิงในรถคันนั้น คันเมื่อกี้

ให้ตาย ได้

ถึง 5-2-1

กรุณาจอดรถ