Berlin (Berlín)

‫کامیل!

‫کامیل!

‫سلام کامیل! باورم نمی‌شه!

‫چه تصادف شگفت‌انگیزی. ‫باورم نمی‌شه.

‫من تو این هتل اقامت دارم.

‫خب، بگذریم، ‫مدام به مکالمه‌مون فکر می‌کردم...

‫و فکرش اصلا از ذهنم بیرون نمی‌ره.

‫بعدش کم‌کم با خودم گفتم...

‫شاید رفتارم از نظرت ‫گستاخانه یا بی‌ادبانه بوده باشه.

‫آخه خیلی یهویی رفتم، ضمنا...

‫اگه اجازه بدی، ‫می‌تونم همه‌چی رو توضیح بدم.

‫آخه...

‫خب، من تازه طلاق گرفتم ‫و با خودم عهد بسته بودم...

‫- خیلی خوشحال می‌شم از عهدت برام بگی. ‫- خیلی‌خب.

‫احتمالا کار من هم از نظرت ‫بی‌‎ادبانه باشه...

‫سوار نمی‌شین؟

‫آره، آره. آره. ‫راستش رو بخوای، خیلی عجله دارم.

‫- باید برم کنسرت و دیرم شده. ‫- در این صورت، نظرت چیه همراهت بیام؟

‫می‌تونیم تو راه هم کمی گپ بزنیم.

‫

‫

‫بیا تو.

‫موتور رو آوردی؟

‫لطفا سوییچش رو بده.

‫کجا می‌ری؟

‫باید به کاری برسم. ‫کار برلینه.

‫لطفا سوییچش رو بده.

‫کجا می‌ری؟

‫باید جام رو بگیرم.

‫تو هم تا برگردم همین‌جا بمون ‫و مانیتورها رو تحت نظر داشته باش.

‫هوم؟

‫ولی کسی خونه نیست احمق.

‫- ممکنه برگردن. ‫- خب، خیر سرت چطوری می‌خوای جام رو برداری؟

‫صبر می‌کنم کشیشه بیاد،

‫موتور رو روشن می‌کنم،

‫از کنارش رد می‌شم،

‫می‌قاپمش و به سلامت.

‫فهمیدی؟

‫خب، با کدوم دستت می‌قاپیش؟

‫خودم می‌دونم استاد کارهای دستی هستی،

‫ولی اون جام خیلی سنگینه.

‫می‌خوای عین کیف بقاپیش؟

‫من هم باهات میام، ختم کلام.

‫ضمنا، خودم استاد موتورسواری پرسرعتم.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫FilmKio@

‫خب، چطور بگم؟ اِم...

‫با خودم عهد بسته بودم... ‫مدتی کنار بکشم...

‫و با کسی رابطه برقرار نکنم.

‫اشکالی نداره لباس بپوشم؟

‫برخی لباس‌هام رو آوردم ‫که تو راه عوضشون کنم.

‫خواهش می‌کنم. بفرما. راحت باش.

‫اِم، مشتاق بودم...

‫مدتی تنهایی لذت ببرم.

‫انفرادی زندگی کنم.

‫آخه باید به قلبم فرصت بدم ‫به آرامش برسه.

‫به نظرت چنین حرفی زن‌ستیزانه نیست؟

‫نه. نه. به هیچ وجه.

‫شخصا گمون می‌کنم ‫بیشتر به حفظ سلامت روان خودم مربوط می‌شه.

‫ولی بعد از مکالمه‌مون، ‫به فکر فرو رفتم.

‫اگه دارم بابت ازدواج ناموفق ‫خودم رو مجازات می‌کنم چی؟

‫آیا در واقع دارم فرصت آشنایی ‫با زنی خارق‌العاده رو...

‫از خودم دریغ می‌کنم؟

‫چهار میلیارد زن رو این سیاره هست.

‫احتمال آشنایی با فردی ‫به جد فریبنده خیلی کمه.

‫نادیده گرفتن چنین احتمالی ‫هم قابل قبول نیست.

‫خلاصه، واسه همین تو خیابون ‫عین دیوانه‌ها اسمت رو فریاد زدم.

‫آخه مگه احتمالش چقدره که واقعا...

‫اجازه هست؟

‫- آره؟ ‫- ... با چنین فردی آشنا بشم؟

‫خلاصه... واسه همین الان اینجام.

‫

‫

‫مرسی.

‫سلام!

‫ضمنا، حرفم رو از یاد نبر.

‫

‫کانال زیرنویس‌های فیلمکیو: ‫SubKio@

‫بریم.

‫وایستا، وایستا، وایستا!

‫همراه اون‌هاست، سابقه‌دارن.

‫تاکسی!

‫برو!

‫- ای بابا! ول نمی‌کنه! ‫- ویکتور! پدر تورو!

‫جام!

‫- ساک رو بردار! ‫- جام!

‫جام!

‫ویکتور!

‫بدو! بجنب!

‫پدرسوخته‌ها رو بگیر!

‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@

‫برین کنار!

‫برین کنار پدرسگ‌ها!

‫روی!

‫چیکار می‌کنی؟

‫حالت خوبه؟

‫گاز بده!

‫برو کنار ببینم پدرسوخته!

‫برو کنار دیگه کثافت!

‫- دیوانه شدین؟ ‫- خفه‌خون بگیر بابا!

‫- همسرم چی شده؟ ‫- جریان چیه؟

‫تکون بخور دیگه! بجنب!

‫ای بابا!

‫- برو کنار خانم! ‫- نه!

‫- برو کنار دیگه! ‫- آهای!

‫- دیگه تکرار نمی‌کنم‌ها! ‫- بسه دیگه!

‫ای حرومزاده!

‫می‌بینم که واسه خودم و خودت...

‫شکوفا می‌شن

‫من هم با خودم می‌گم...

‫چه دنیای خارق‌العاده‌ای

‫رنگ رنگین‌کمون...

‫تو آسمون خیلی قشنگه

‫رنگش رو صورت ملتی...

‫که از کنارمون رد می‌شن هم افتاده

‫می‌بینم دوستانم...

‫دست می‌دن...

‫و حال همدیگه رو می‌پرسن

‫در واقع می‌خوان بگن...

‫«خیلی دوستت دارم.»

‫صدای گریه نوزادها رو می‌شنوم

‫بزرگ شدنشون رو تماشا می‌کنم

‫قراره خیلی بیشتر از من...

‫تجربه و اطلاعات کسب کنن

‫آره، با خودم می‌گم...

‫چه دنیای خارق‌العاده‌ای

‫من هم با خودم می‌گم...

‫چه دنیای خارق‌العاده‌ای

‫میزه! مواظب باش! پشم‌هام!

‫- ریدم توش! ‫- تندتر برو!

‫روی، خفه‌خون بگیر! خفه شو دیگه! خب؟

‫مواظب باش! مواظب باش!

‫مواظب باش!

‫هم عروسی دیدیم، هم مراسم ختم.

‫عین فیلمه شد.

‫- اونجا رو. ‫-

‫آهای!

‫مواظب باش!

‫بی‌شعور!

‫

‫از این طرف.

‫قایم شو.

‫کدوم گوری‌ان؟

‫بیاین بیرون حرومزاده‌ها!

‫کارتون تمومه!

‫قطعا اگه تکون بخوریم، ‫صدامون رو می‌شنون.

‫اگه حواسشون رو پرت کنیم، نمی‌شنون.

‫وایستا. وایستا. وایستا.

‫صدایی شنیدم.

‫جایگاه ۱۲۳ می‌بینمت. ‫از اون طرف برو.

‫عین خودم برو.

‫آهای!

‫صدای چیه؟

‫جریان چیه؟

‫این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟

‫- برو اونجا رو بگرد. ‫- باشه.

‫زود باشین. خودتون رو نشون بدین.

‫ای بابا!

‫- آهای! ‫- پشم‌هام!

‫- حالت خوبه؟ ‫- حالا چیکار کنیم؟

‫یه ماشین رو با سیم روشن می‌کنیم ‫و می‌زنیم به چاک.

‫ولی باید ماشین قدیمی ‫و بدون دزدگیر باشه.

‫مثلا اون یکی خوبه.

‫آماده‌ای؟

‫- پشم‌هام! ‫- ماشین رو روشن کن دیگه!

‫نمی‌تونم. دزدگیرش روشن شده. ‫سامانه جرقه‌زنیش کار نمی‌کنه.

‫- خب، حالا چیکار کنیم؟ ‫- دارن میان.

‫برو پشت ماشین.

‫بجنب.

‫[در صورت وقوع آتش‌سوزی، ‫شیشه را بشکنید]

‫گمون نمی‌کردم ‫اینجا بهت بسازه؛

‫ولی خودت یهو سوار شدی.

‫به خاطر پاپیونمه.

‫ترچیح می‌دم حتی موقع ‫خرید مواد غذایی هم شیک باشم.

‫واقعا اصلا بهت نمیاد خرید کنی.

‫بهت میاد همیشه تو هتل زندگی کنی.

‫بهت میاد دور دنیا سفر کرده ‫و از موزه‌ها بازدید کنی.

‫بهت میاد شراب‌های قدیمی ‫شاتوهای فرانسوی رو بپسندی.

‫هوم.

‫باهات شرط می‌بندم تا حالا به عمرت ‫با بطری آبجو نخورده بودی.

‫درست می‌گی.

‫اصلا خوشم نمیاد بطری‌هایی رو ‫که با جعبه جابه‌جا کردن،

‫از انبار تو کامیون بار زدن ‫و دست ملت بهشون خورده، به لبم بزنم.

‫حال آدم به هم می‌خوره؛

‫ولی این یکی خیلی خوشمزه است.

‫به سلامتیش.

‫به سلامتیش که این‌قدر خوشمزه است.

‫هنوز هستن؟

‫نمی‌بینمشون، ولی منتظر نمی‌مونیم ‫که بفهمیم هستن یا نه.

‫بیا اون ماشین رو امتحان کنیم.

‫- ایول! ‫- بدو، بدو، بدو! زود باش! راه بیفت!

‫- پیدات کردم دزد! ‫- پشم‌هام!

‫- ای دزد کثافت! ‫- تندتر برو روی! تندتر برو!

‫مواظب باش! بپا!

‫ای وای.

‫پشم‌هام.

‫بریم.

‫آفرین. فرار کن بزدل.

‫بدوین. فرار کنین بی‌جربزه‌ها.

‫

‫