The Cuckoo (Kukushka) (Кукушка)

Переодевайся.

Готово.

Идите, рядовой.

Подержи.

- Ты выбрал место. - Я. Что не нравится?

Красивое место. Спасибо.

- Что он говорит? - Удачная позиция для снайпера.

- Очки оставить? - Да...

Сидите на месте, пока мы не скроемся.

Попытаетесь взять оружие - он будет стрелять.

Я в спину не стреляю.

Все так говорят, а на прошлой неделе толстого Юсси убили.

Удачи Вам, рядовой. Прощайте.

Вниз по сопке, видишь?

Вижу. А как дальше?

Мост горелый проедешь, там брод есть...

Вы честный офицер. Я верю в Вашу невиновность.

Кончай болтать!

Товарищ лейтенант, в дорожку Вам собрал.

Поехали!

Счастливого пути, товарищ лейтенант!

Осторожнее!

Товарищ лейтенант, сами видите, какие дороги!

Славяне, подтолкни!

Дяденька!

Я Вас узнал! Вы у нас в тире работали.

Что?

Около рынка.

На каком рынке?

У нас, в Бежецке.

Нет.

Похожи, только раньше с усами были...

- Кончай болтать с арестованным! - Да ну вас!

Спасибо, сынки.

Далеко еще?

Черт его знает. Далеко еще, капитан?

Я этой дорогой не ходил.

Товарищ младший лейтенант, разрешите отлучиться?

Товарищ младший лейтенант, это наши штурмовики.

Сам вижу!

Товарищ младший лейтенант, можно по нужде?

Давай.

Только далеко не бегай, а то стрелять не охота.

Товарищ младший лейтенант, у вас бумажки не найдется?

Если только твой дневник.

Да и его дать не могу, он к делу будет пришит.

Здесь все про тебя и про твоего дружка

с которым вы вели антисоветскую переписку.

Была бы моя воля, я бы таких без суда расстреливал...

Не бойся, я не причиню вреда. Я возьму немного твоей силы.

Она нужна раненому. Не бойся.

Где я?

Этот амулет поможет тебе победить слабость тела.

Мне надо...

Не смущайся.

Давай, делай.

Ты поправишься. Спи.

Что, лейтенант? Не вышло?

Я еще буду мочиться на ваши могилы!

Доброе утро. Мне нужно снять цепь.

Мне нужен кузнец.

Ты говоришь по-фински? Я хочу снять это.

Ты меня понимаешь?

Ты хочешь снять железо? Ты был в плену?

Я не понимаю тебя. Ты по-фински говоришь? Ты саами?

Мне нужен кузнец. Мужчина есть? Мне нужно снять цепь!

Не буду же я так ходить!

Ты много кричишь. Ревом не разорвать железо.

Я посмотрю, у мужа были инструменты.

Как угодно, госпожа.

Это твой муж?

Больной?

Раненый?

Фриц. Эссесовец...

Русский...

Я не немец. Ты думаешь, я из дивизии "Норд"?

Они специально так наряжают, чтобы мы боялись в плен сдаваться.

Вы ведь не любите немцев, особенно в такой форме?

Хенде хох! Гитлер капут!

Не густо, если это все, что ты знаешь по-немецки.

Не бойся, для меня война закончилась.

Сниму цепь и уйду.

Понимаешь?

Кукушка, мать твою за ногу...

Ты, наверное, из тех, кто ехал на машине.

Я не понял, почему русские самолеты расстреляли вас?

Стреляй, гаденыш. Меня все равно свои к стенке бы поставили...

Меня зовут Вейко. А тебя? Иван?

- Пошел ты! - Пшолты!

Вейко, Пшолты... А тебя?

Анни. Так и сказала тебе настоящее имя!

Чтобы порчу навел или душу похитил.

Анни, Пшолты, Вейко...

Приятно познакомиться, господа.

Жалко, ничего нет, чтобы отметить встречу.

Я много болтаю, это нервное.

Смертник, который выжил - это дорогого стоит.

Понял...

Кажется, мне не рады в этом доме.

Извините, что нарушил ваше уединение.

Сниму цепь и уйду.

Пошли. Дам тебе инструмент.

Это инструменты моего мужа.

Твой муж делает лапландские ножи?

Видать, ты парень ловкий...

Вероятно, от девок отбоя не было?

Не одну под себя подмял?

Не волнуйся, сниму цепь и уйду.

Я без мужчины четвертый год. Вчера к русскому прижалась...

Хотя он бревном лежал, у меня внизу заболело и мокро стало.

Пахнет от тебя плохо.

Теперь от всех мужчин пахнет железом и смертью.

Да, мошкары много.

Я, когда был прикован, думал, до костей съедят.

У тебя баня есть? Можно помыться?

Кожа у тебя белая, я такой даже у женщин не видела.

Тебя мошка поела потому, что вы часто моетесь.

Четыре года ни одного мужчины, и сразу два.

Видно, духи услышали мои мысли?

Он надел юбку. Зачем ты вырядился, как женщина?!

Зубы скалишь, фриц? Как бы сейчас плакать не пришлось!

Хороший нож.

Пшолты, я тебе сказал, для меня война закончилась.

Я не хочу убивать, но и не хочу быть убитым. Понимаешь?

Давай, кончай меня.

Это нож моего мужа, пока его нет - он мой.

Надеюсь, вы не убьете друг друга? У меня нет желания хоронить вас.

Чего ждешь?

Думаешь, я тебя убью? Войне конец, приятель!

Мир. Войне конец. Понимаешь?

Лев Толстой. "Война и мир"...

Стреляй, сволочь.

Лев Толстой. "Война и мир". Понимаешь?

Понял я, что вы, фашисты, Ясную Поляну сожгли.

Я не фашист. Я - финн.

Учился в университете, потом война - я не хотел воевать.

Ты - идиот! Федор Достоевский! "Идиот"!

Что болтает, ничего не понять...

Мне надоело воевать!

Эрнест Хемингуэй... Прощай оружие!

Как по-русски сказать, не знаю.

Жаль, что не учил русский... Извини, Пшолты.

Гадко здесь и мерзко...

Здесь красиво...

Еще вчера я был смертником. Меня приковали к скале, как Прометея.

Но, как только я подумал об этом, стало ясно, как избавиться от цепей.

Я бы мог вытащить из патрона пулю и выстрелить в сухую траву.

Она, возможно, загорелась бы. Хотя стеклом надежнее...

Ты не понимаешь меня, но это не важно.

Среди этой грязи и мерзости очень почетно остаться в живых.

Главное, мы живы. Ты и я.

Надеюсь, люди с ужасом будут думать о том, что они делали на войне.

Может, и не будут. Человек - существо странное.

Это еще Достоевский говорил.

Из цепи можно сделать много полезных вещей.

Радуется, фашист.

Я никогда не разделял взгляды фашистов. Я - демократ.

Все равно - фашист.

Демократия!

Идите есть.

Идем есть.

Боишься, что жахну тебя сзади? Вдарил, если бы не контузия.

Вторая это у меня. Зимой в сорок втором первая была.

Можно еще?

Вы очень много едите. Чтобы много есть, надо много работать.

Спасибо.

Спасибо, вкусно было.

Кофе? Я кофе не пью. Но и на этом - спасибо.

Дурная баба.

Закурить не найдется?

Табачок есть? Бите айн сигарета...

Сам бы закурил, если бы были.

Спасибо, фашист.

Снимай, я постираю.

Это тоже снимай.

Как вы любите кутать себя в одежды.

Ты ничего. Девки таких любят.

Слышишь, фриц!

Понравился ты ей, видать.

Что ты в бабской юбке ходишь? Снимай, а то смотреть смешно.

Пошел ты!

Пшолты, ты зря стесняешься. Саами этого не понимают.

У них простая и естественная жизнь.

Болтаешь много. От слов в ушах звенит. Ничего не понял.

У нее мало рыбы заготовлено. Сложно пережить зиму одной.

А тут мы - два лишних рта. Надо уходить быстрее.

У меня нормальное зрение.

Я очки для солидности стал носить в университете.

Наша семья бедная, с трудом денег на учебу набрали.

А в Стокгольме на финна смотрят свысока...

Вот я и стал очки носить. Не думал, что они меня спасут.

И сена она мало заготовила.

Не знаю, может, для оленей и достаточно...

Иди, балаболка!

Давай, помогу!

Не мелькай перед глазами, у меня мокро делается и кричать хочется!

Злится. Втюрилась девка.

Что?

Втюрилась, говорю.

Обмажу бревно глиной...