The Prestige

프레스티지

잘 보고 계십니까?

마술은 3단계로 이뤄집니다

1단계는 '평범한 마술'

마술사가 뭔가를 보여주죠

카드나 새, 혹은 사람을요

그런 다음엔

관객을 무대로 불러내

확인을 시킵니다

조작이 아님을 보여주는 거죠

물론, 눈속임이에요

- 어딜 들어가? - 난 단원이야!

2단계는 '대전환'

마술사가 평범한 걸 가지고

특별한 묘기를 선보입니다

여러분은 비법을 알아채지 못해요

사실, 알아내려고 하지도 않죠

알면 실망이니

속기를 원하죠

박수는 이릅니다

사라지게 하는 걸론 부족하니까요

다시 나타나도록 만들어야 합니다

그래서 3단계가 존재하는 거죠

가장 어려운 단계

'프레스티지'라 불립니다

프레스티지? 당신 고용주인 로버트 앤지어가

마지막 단계까지 갔습니까?

- 아뇨, 문제가 있었죠 - 무슨?

무대 밑에서 보든을 보고

따라갔는데

앤지어가 죽는 걸 지켜보더군요

선생이 하는 일이, 커터 씨?

장비 책임자요

마술을 고안하고 장비들을 만들죠

무대 밑에 있던 그 물탱크도

필요한 장비였소?

아뇨

다른 마술에 쓰곤 치웠는데

보든이 다시 갖다놨을 겁니다

물탱크 크기는?

흔히 쓰이는 2천 리터짜리요

어떻게 안 들키고

물탱크를 옮겼을까요?

마술사잖소

앤지어 마술의 비법을 공개하시오

순간 이동은

최고의 마술이오

비법이 밝혀지면 가치가 없어져요

그걸 모르고 어떻게 진실을 밝히겠소?

피고 목숨이 달린 사건이오

내게 개인적으로 밝힌다면

판결에 반영하겠소

그건 괜찮겠소?

소지품을 맡기세요

소장님은

보든이 사라지는 마술을 이용해

탈출할 거라 믿지만

송장 신세 아니고선

여기서 못 나가요

족쇄 확인해

2번!

오웬스요

변호사죠

아마추어 마술사인 콜드로 경이...

얼마?

- 콜드로 경은... - 얼마 내겠소?

5천 파운드

동료인 팔론과 얘기해요

벌써 했소 가장 중요한 비법은

안 팔겠다더군요 순간 이동

위대한 마술이니 나라도 그러겠소

딸을 위해서도?

교수형 되면 딸을 돌봐줄 사람이

- 필요하잖소 - 팔론이 돌봐줄 거요

당신만큼 과거가 불분명한 작자라

양육권을 박탈당했소

고아원으로 보내지겠죠

고아원이 여기보다 낫다 할 수 있소?

자존심을 버리면 딸한테

미래가 생겨요

콜드로 경이 잘 키워주실 거요

생각해봐요

신의의 표시로 전해주라고 하셨소

관심 가질 거라며... 앤지어 일기요

당신 마술을 터득한 시기도 담겨 있죠

터득 못했어

그의 순간 이동 마술이

당신보다 낫다고 신문에 났었잖소

그의 마술을 원하면 무덤에서 파내 직접 물어봐요

난 당신 마술을 원해요

딸을 생각해요

암호 수수께끼

여정 해답을 찾기 위한 긴 여정

콜로라도가 내 여정의 끝일지라도

보든 마술의 비법을 밝히려면 오랜 시간이 걸릴 것이다

물론, 암호를 풀 단어가 있겠지만

글을 해독하고 생각을 읽어내려면 몇 달은 걸릴 거다

얼마가 걸리든 해내고 말겠어

앤지어 씨? 콜로라도에 잘 오셨습니다

- 전기가 있군요 - 네

과분한 환대군요

첫 손님이시거든요

얼마나 계실 예정인지?

무기한!

내일 산에 갈 건데 마차가 필요해요

과학 실험 때문에 못 올라가요

알아요 그래서 온 거요

여기부턴 걸어가셔야 돼요

'감전 주의'

당신네 기자란 작자들은

글도 못 읽는군!

기대했던 환대는 아니군요

당신을 알아

그레이트 단톤!

런던에서 공연을 여러 번 봤소

관객들 주머니 속의 물건을 전부 맞췄죠

앨리요

펜스는 미안해요 훼방꾼이 많아서

- 테슬라는? - 왜요?

동료한테 기계를 만들어줬었는데

- 만나게 해주겠소? - 불가능해요

돈은 많소

미안해요

도와줄 수가 없군요

호텔에 있을 거요 무기한!

내가 뭘 들었죠?

시계!

1897년 4월 3일 보든 일기

오프엄 극장 공연을 묘사

날 만난 직후였다

우린 마술사 지망생들이었고

마술이 삶의 전부로

누구도 해칠 의도는 없었다

이 예쁜 아가씨를 묶을 용감한 분?

손목을 묶고

다릴 묶어요

발목을 동여매고

혹시 선원입니까?

- 아뇨 - 아뇨

단단하게 묶으세요

그 사람 마술은 너무 뻔하고 지루해

성공한 마술사지만

배짱이 없어 모험을 않잖아

매번 똑같은 마술로

- 관객을 따분하게 해 - 다들 좋아하잖아

총알 잡기처럼 새로운 걸 해야지

자살 행위야

관객이 진짜 총알을 넣으면 황천 직행야

- 사람 심어요 - 지금도 넘쳐

손해가 막심해

내 말은

새롭고 기발한 걸 해보자는 거라구

다른 마술사들은 머리만 긁적일!

그리곤 비법을 팔겠다?

그런 마술 개발했어?

- 그럼요 - 나한테 팔래?

딴 사람은 못해요

금방 따라 할 거야

진짜 위대한 마술이면

본인만 할 수 있어야지

밀톤은 연기자지

마술사가 아냐

진짜 마술을 보려면 텐리 극장으로 가봐

거기 중국인이 진짜 마술사지

- 청링수 - 입장료 비싸요

표 받는 친구를 알아

둘이 보고 와

어항 마술 비법을 알아오면

상을 주겠어

- 뭔데요? - 아크만 앞에서

10분간 오디션!

누군데요?

런던 최고의 극장 대리인

매듭이 느슨했어

- 손을 비틀었어요 - 아직도 몰라?

줄이 느슨하면 다리가 부러질 수 있어

그러니까 제 말처럼 이중 매듭으로 해요

절대 안 돼 그건 너무 위험해

잘못했다간 줄리아가 죽어

- 문제없어요 - 연습하면 돼요

보든, 그만해

매듭에 대해서 뭘 아는데?

실수는 안 돼

앞으로 네가 묶을래?

- 그만해 - 못하겠지

저 친구, 어디서 왔죠?

그러는 자넨? 버질 조수야

당신 마술 훔치면?

- 그럴 일 없어 - 어떻게 알죠?

버질 마술 캐내라고 내가 심어놨거든

- 믿음이 안 가요 - 타고난 마술사야

당연히 못 믿겠지

괜찮은걸 뭐

- 남자라면 다 괜찮지 - 자기도!

앞으로 조심해 아내 다리에 키스하는 걸

관객들이 보면 큰일나

- 아냐, 틀렸어 - 틀림없어

보라구

저건 속임수야

전부 연기라구 그래서 아무도 의심하질 않지