Land of Happiness (행복의 나라)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

سرمايه‌گذاري توليد: جين يوژه

کشور شاد کره جنوبي

اين فيلم براساس ترور رئيس جمهور در سال 1979 ساخته شده

تمام شخصيت‌ها و وقايع موجود در اين فيلم، خيالي هستند و ممکن است با واقعيت، تفاوت داشته باشند

خانه امن ژونگ-دانگ، جونجنو-جو سئول

امروز اون پسره رو بکشید

اون رئيس‌جمهورو هم کشته؟

هروقت آماده بوديد، وارد عمل بشید

کلي نگهبان هست شايد يک وقت ديگه

نه

فقط کار خودتونو بکنید

اين براي دموکراسي ليبراله

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

هيچ اتفاقي نميفته

ترور رئيس‌جمهور در بيست و ششم اکتبر 1979رخ داد

عزيزم

مادر زيباي من

عزيزم

نميام داخل

چي شده؟

الان برميگردم

خیلی مراقب خودتون باشید

بچه‌ها

من دارم ميرم

روز خوش

اقدام به ترور رئيس‌جمهور در بيست و ششم اکتبر 1979رخ داد

وزير اطلاعات مرکزي و هفت نفر ديگر، دستگير شدند طومارهايي که خواستار آزادي آنها هستند همچنان ظاهر ميشوند

بنابراين، تيمي قانوني براي حزب مخالف، ترتيب داده شد

در اين پرونده، وزير اطلاعات مرکز، قدرت زيادي داره

براساس قدرت سازماني زياد

اگر بر نيروهاي حکومت نظامي، کنترل داشته باشيم ميتونيم روش کنترلي داشته باشيم

بنابراين متقاعد به انجام اين برنامه شدم

با توجه به ارتش و ديگر نيروها

نيروهاي خارجي درگير شدند

و رئيس جمهورو کشتند

اين کاري واقعا وصف‌ناپذيره

ما عليه اين کار اقدام ميکنيم

اون آدم خيلي فعاليه

تا شش ساعت ديگه به پرونده رسيدگي ميشه

هنوز صبح نشده

وزير اطلاعات مرکزي به‌عنوان قاتل دستگير شده

قابليتهاي قوي اطلاعاتي

کم‌تر از دو ساعت ديگه ميفهميم که رئيس جمهور مرده

درسته

آره، من برگشتم

اوضاع چطوره؟

عمدا از من مخفي ميکردند

اصلا تلفنو جواب ندید

نديديد؟

بله

کمتر از ده روز تا زمان دادگاه باقي مونده

چطور اصلا اونها يک تيم وکالتي ندارند؟

مشکل بزرگتر، پارک داي- رايونگه

چون اون سربازه

هيچ‌کس نميخواد شکستش بده

اين قانون دادگاه نظامي بود

اين آخرين حرفه

اينطوري فقط ميتونيم تسليم بشيم

شماها ميخوايد به تماشاي اين مسخره‌بازي ادامه بديد؟

مگه به تعطيلات بهاري اومديد؟

بريد بيرون بريد بيرون

چه تهديد باشه چه دروغ

يک وکيل گير بياريد

واقعا

تو چرا نميري بيرون؟

موقعيتتونو تغيير بديد

چي؟

طرز نشستنمونو؟

آره

زود باشيد

پاهاتو صاف کن

نه صاف به سمت جلو

اينجوري صافش کن

تمام خطها رو حفظ کردي؟

بله

دوباره بگو

خيلي خوب

براکت افتاده

...سقوط از بالاي

لوله

اينجوري افتادم

فکر کردم قراره بميرم

تمام تلاشمو کردم که جلوي خودمو بگيرم

به سرم ضربه خورده بود و گيج بودم

...نميتونست اين اتفاق بيفته، بعد

به همسرم فکر ميکردم که از خونه فرار کرده بود نميتونستم جلوي گريه‌مو بگيرم

خيلي خوبه

حالت دستهات

خيلي تاثيرگذارند

ميتوني بازيگر بشي

چندتا لوله افتادند؟

بايد پنج شش تايي ميبودند

خوب

بيشتر از اين حرفها بود

هشت تا

نه تا

نه واقعا

اينقدر نبودند

فقط چندتا لوله افتادند

بيست تا، بيست تا

بيست تا، آره

اين يارو وکيل نيست معلومه که يک گانگستره

اصلا هيچ‌کس نيست

قدرتش چطوره؟

خيلي تاثيرگذاره

خيلي خوب و اصولي دفاع ميکنه

هيچ‌کس براي دعوايي که سگها توش همديگه رو ميخورند از اون بهتر نيست

واقعا وکلا بايد تا اين حد پيش برند؟

همه اونها باهم همکارند

بايد يک گچ تقلبي هم درست کنم

آقا

به حرف من گوش بده

دادگاه براي تشخيص حق از باطل نيست

براي تشخيص بين برد و باخته

فهميدي؟

!همه قيام کنيد

بهت گفتم براي شام بياي

چرا نيومدي؟

اين چيه؟

ميخوام استعداديابيت کنم

پرونده رسمي رياست جمهوري؟

تمام کشور آشفته است

فقط کفنتو بپوش و خدا رو عبادت کن

اين دادگاهيه که ديگه توي عمرت به سختي باهاش مواجه ميشي

هر روز توي روزنامه منتشر ميشه

سعي کن حکمشو تخفيف بدي

در آينده پرونده‌هاي بي‌شماري گيرت مياد

اين فکر توئه

چقدر ميدي؟

ميخواي بدون هيچي کار کنم؟

مگه تو وکيل حقوق بشر نيستي؟

چرا در مورد حقوق بشر حرف نميزني؟

پول نقد بيار

سيصد هزارتا به ازاي هر نفر

بعد قبولش ميکنم

ديروز از زندان بازديد کردم

تو هنوز شرايط پدرتو نميدوني

خيلي بده

خفه شو

وگرنه خودم دهنتو ميبندم

سريع بيرونش بيار

اگه بيخيالش بشي اتفاق بدي ميفته

اگه اين پرونده رو قبول کني

ما هم ملاحظه‌کارتر ميشيم

اگه عموتو تنها بگذاري اتفاق بدي براي پدرت ميفته

تو اينجا چيکار ميکني؟

شنيدم مريض شدي

مخفي کردنش کار سختي نيست

از دانش‌آموزاني که گير افتادند مخفيش کن

بعد به رژه برو

هيچ فرقي ميکنه؟

حرف بزن

اونها خيلي بامزه‌اند

نميتونم تنهايي زندگي کنم

بگذار اونها مجرم بشند

آره

حق با توئه تو وجدان آرومي داري

همينطوري زندگيتو بکن

تتوي کوچي روي باسن

ترسونديم

چطور اينقدر دير برگشتي و نشنيدي که باهات تماس گرفتم؟

اين کارو نکن

شنژون؟

ميخوام يک پرونده قبول کنم نظرت چيه؟

بزرگترين رسوايي سياسي کره جنوبي

پرونده رسمي رييس جمهور؟

يک دقيقه صبر کن

باز چی شده ؟

تو چنين آدمي نيستي

فکر ميکنم اين فرصتيه که خداوند پيش روم قرار داده

موقعيت خوبي پيش رومون قرار ميده

اوه خداي من

اگه بتونم بي‌گناهيشو ثابت کنم

ميتوني سريعا تبديل به قهرمان داستان بشي

تا موفق بشي؟

چطور ميتوني اينو بگي؟

خيلي خوب درسته

الکي نگراني

اين تنها چيزيه که ميتونم بگم

هواي اينجا، توي شب خيلي خوبه

اين چطور؟

امشب آخر شب

اون دختر پانسيونيه

تو

چه‌ت شده؟

اثر انگشتتو اينجا بزن

لباستو دربيار

من وکيل جون اينگ هو هستم

چهاردهم نوامبر، همسرت جونگ اي

منو به‌عنوان وکيلت استخدام کرده

من فقط قضيه اصليو ميگم

بين هشت نفري که درگير اين پرونده‌اند

فقط چون تو عضو فعالي در ارتش هستي

ميشه گفت

تو تنها کسي هستي که به دادگاه نظامي ميره

ميدوني که دادگاه نظامي حرف آخرو ميزنه درسته؟

قاضي مهرو ميکوبه

يک ضربه چکش محکوميتتو اعلام ميکنه

اما اگه يک دادگاه معمولي باشه قضيه فرق داره