A Good Woman Is Hard to Find

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved

Ben, thôi nào, hôm nay thì không.

Để nó xuống đi.

Cảm ơn.

Ben!

Ồ, Ben, xin có làm thế.

Mẹ sẽ làm gì với con?

Nó thích hả.

Không cần nói nhiều, nhỉ?

- Đi thôi, con quái lắm. - Ôi, đây, đây, cô ơi.

Cô sẽ cần nó lúc trả tiền.

Và, ờ, nó, ờ...

Nó ăn cái này lúc dạo quanh.

Không thể đợi a, ờ, cô ơi?

- Hết 18,13. - Mẹ ơi!

Vâng, chỉ, ừm...

Đúng là tôi nghĩ mình hơi thiếu.

Ồ. Ồ, cô có thể đủ ở đó mà, cô ơi.

Không, ờ... Xem nào, xem nào.

Thật ra, chị có thể loại những thứ này ra?

Mọi thứ xong rồi, cô ơi.

Bầu cho Amy Taylor.

Đón nhận sự công bằng của quý vị, bình đẳng, và tự do!

Amy Taylor là tương lai, đám trẻ!

Amy Taylor! Amy Taylor!

- Vâng, cảm ơn. - Cổ sẽ đấu tranh cho mọi thứ.

Cổ đấu tranh cho hy vọng!

Cảm ơn rất nhiều.

Mẹ nó, đồ buồi dái.

Tốt.

Không trả lại tiền, thằng buồi.

Ben, đừng vầy món ăn của con.

Ben.

Khi cửa sổ cabin tối một màu xanh

vì biển cả bên ngoài,

và con tàu chao đảo giữa sóng lừng

và bồi bếp ngã vào liễn súp

và hòm xiểng bắt đầu trôi và trôi

Khi Nursey nằm dài trên sàn trong một...

Đống!

Và mẹ nói với con để cho em...

Ngủ!

Con không dậy hoặc rửa hoặc...

- Mặc quần áo! - Dào, thế con biết

... nếu con không... - Đoán nào!

Con 50 bắc và 40...

Tây!

Ừ!

Con có thích chuyện đó, Ben?

Tốt rồi.

Đã đến giờ đi ngủ.

- Con thích chuyện! - Mẹ biết! Mẹ cũng thích chuyện.

OK, nằm xuống. Chui vào chăn, nhé.

Tốt rồi.

Mẹ yêu con.

Và mẹ yêu con.

Ngủ đi.

Ôi, á đù.

Ôi, mẹ nó.

Làm ơn, làm ơn, làm ơn, làm ơn, làm ơn.

Cảm ơn, Giêsu.

- Chào. - Tên?

Tôi có thể gặp thám tử Baker, hay Barnes, làm ơn?

Họ biết tôi, họ đang tìm kiếm sau khi chồng tôi...

Tôi cần tên của cô, cô ơi.

Không, xin lỗi, tôi không nghĩ cô hiểu.

Họ đang lo vụ của chồng tôi.

Stephen Collins.

Lệnh bắt giữ?

Không.

Sarah?

- Vâng. - Tôi có thể gọi cô là Sarah?

Vâng.

Chỉ cần giữ trật tự.

Nó làm đổ mất.

Ben.

Con cầm cốc thẳng lên.

Khăn trải bàn mới đó nha.

Nó vẫn nghe được, phải không?

Vâng, nó có thể nghe được.

Mẹ không hiểu, nếu nó có thể nói,

sao nó không chịu nói?

Hẹn khi nào?

- Thứ năm. - Mẹ sẽ đi cùng con.

- Không cần đâu ạ. - Mẹ biết con,

con ì thần cụ và mặc họ làm gì thì làm.

Nếu con muốn có được gì đó trong cuộc đời này

con phải đầu gấu lên.

Mẹ có biết không, mẹ í?

Chỉ cần chắc chắn con nhận được câu trả lời.

Đừng ngồi ị như một cái bánh pudding.

Con quá mềm yếu, Sarah.

Luôn luôn là vậy.

Tin gì từ cảnh sát?

Không.

Nhà đó.

Chả tốt gì cả bao giờ con mới chịu chuyển đi.

- Stephen đã ra khỏi nó. - Không, ảnh không đâu.

Nó ở lại đó và con đã tới ở cùng nó.

Dào, thế gọi là hôn nhân.

Không biết tại sao con không thể quay về đây sống.

Con có cần tiền?

Không, con ổn.

- Bọn con ổn. - Con nhìn không ổn.

Cháu nói gì, công chúa?

Cháu có thích về sống với bà ngoại?

Chó đẻ!

Ben, con có muốn tặng những thứ này cho bố?

Có lẽ nếu con muốn nói gì đó với bố, con có thể.

Ừ? OK?

Thế tốt đấy.

À, á đù?

Này! Này!

Cái đéo gì thế!

Đợi đã! Dừng lại, dừng, dừng!

- Đéo hé môi! - Không, cút ra! Cút ra!

Cút ra! Cút ra!

Đi nào.

Ngồi yên! Đéo hé môi.

Á đù!

Không, dừng lại, dừng lại!

Dừng lại.

Cái đéo gì vậy? Netflix?

- Dừng lại. - Còn có ai khác ở đây không?

- Có ai khác ở đây không? - Chỉ ba bọn tôi thôi.

Tốt.

Chúng có thể thôi nhìn con mẹ nó tôi?

Tôi có thể đưa chúng vào phòng, hả?

Nó ngay đây. Nó ngay đây.

Đi đi.

Ngồi đây chỉ một phút thôi, OK?

Gã đó sẽ đi. Đừng có mở cửa.

Hứa với mẹ, hứa với mẹ?

Cô đéo có khăn tắm trong đó à.

OK, cô không biết tôi.

Tôi không biết anh.

Thế tốt con mẹ nó hơn.

Cô không biết tôi.

Cô không thấy gì cả. Không có đéo gì xảy ra.

- Cô hiểu tôi? - Vâng.

Xin hãy đi đi.

"Đi?"

Mẹ nó.

Cô có thể cố một chút nữa... đéo gì.

Hiếu khách. Chăm sóc sức khỏe!

Chăm sóc sức khỏe.

- Ừ? - Vâng.

- Tắt. - Chờ đã.

Này!

Hai chập một.

Khốn kiếp.

Tay tao.

Ngày vất vả.

Khốn kiếp, đi nào.

Ah.

Mày sẽ đi chứ?

Khốn kiếp.

Ah!

Mẹ kiếp.

Chẳng vui gì.

Nó không làm bọn ta.

Vậy mày làm gì ở đây?

Thì mọi người đều vào đó.

Vậy mày làm gì ở đây?

Bọn tôi chỉ nghĩ bọn tôi sẽ...

- C'mon. - Dẹp đi?

Ai là người nghèo càng nghèo?

Ai để thanh niên thất nghiệp ngày càng tăng cao hơn?

Ai làm cho sự bất bình đẳng lớn hơn? Không phải chúng tôi!

Ông không dám giải thích cho chúng tôi về nghèo đói.

Anh thất bại trong việc giúp đỡ

những người nghèo nhất của đất nước ta.

Mở cửa.

Mở cửa.

Nào.

Mở mẹ nó cửa ra.

Mở cửa hoặc tôi sẽ đập mẹ nó kính, nào!

Tôi đang mở, tôi mở đây.

Đợi đã. Đợi, đợi, đợi.

Cần giúp tí thôi.

Tôi không muốn chia món này.

Tôi không... tôi...

Sợ gì chứ?

Không ai biết tôi ở đây.

Không ai biết đây là đâu.

Hoàn con mẹ nó hảo.

Tôi đã mang đi mười gói này lúc trước.

Hai mươi tiền một gói.

Hai trăm tiền.

Và tôi có phần cho cô.

40%, vì đã giúp tôi thoát ra.

40% đấy.

Không, không, không, không. Tôi không muốn tiền của anh.

Tôi không muốn chuyện này ở đây, tôi chỉ muốn anh đi đi.

Không, cô thấy đấy, tôi có một vấn con mẹ nó đề.

Tôi không có nơi nào để cất giấu.

Tôi đang sống với hai con lồn.

Cô sẽ cần đôi mắt trong mẹ nó đầu của mình.

Vậy tôi đã suy nghĩ, đúng, tôi cất nó ở đây.

Đi vào và đi ra một tí.