Dhoom (धूम)

영어 자막을 토대로 번역함 (2014년 8월)

Dhoom

Abhishek Bachchan (아비쉑 밧찬) 제이 역

Uday Chopra (우다이 초프라) 알리 역

John Abraham (존 아브라함) 카비르 역

Dhoom

둠 (DHOOM, 2004)

"Dilbar Shikdum"

Let's Shikdum

주위엔 당신과 나 뿐

이 소중한 순간에 당신을 보면

뜨거운 시간을 갖고 싶어요

주위엔 당신과 나 뿐

마법같은 이 순간에 당신을 보면

뜨거운 시간을 갖고 싶어요

이리와요 내 사랑

더 이상 힘들지 말아요

그저 편하게

평범하게 살아요

Sweetheart Let's dance.

창문은 커튼이 필요해요. 우리를 가려줄

난 당신을 원해요. 우릴 처벌하지 말길

날 떠나게 해줘요. 날 갈거예요

날 밀지는 말아요

당신의 집은 어떤 건가요?

당신은 왜 도망가는 건가요?

당신은 정말 힘들지만

난 당신을 알아요

Sweetheart Let's dance.

웃음 섞인 짜증은 싫어요

오직 키스와 포옹만 있으면 돼요

알았어요. 항복할께요

원하는 건 뭐든지 해 줄께요

이 순간이 사라진다고 말하지 말아요

나 안에서 당신을 잊어 버리세요

Sweetheart Let's dance.

주위엔 당신과 나 뿐

이 소중한 순간에 당신을 보면

뜨거운 시간을 갖고 싶어요

이리와요 내 사랑

더 이상 힘들지 말아요

그저 편하게

평범하게 살아요

Sweetheart Let's dance.

여보세요?

말씀하세요

곧 가죠

뭐라고요?

언제요?

알겠습니다

어리석고

무심한 사람

업무, 업무! 항상 업무 뿐이야

나를 위한 시간은 없고

신경 써야 뭐해?

이젠 집에 들어올 필요없어 나를 만날 필요도 없구

여기는 마린 드라이브입니다

이곳에서 현금 수송 차량이

습격을 받았다고 합니다

용의자는 바이크를 탄

네 명의 강도라고 하는데

이번이 처음이 아니라고 합니다

어디 가?

저 쪽에

저 쪽에 왜?

TV 기자야?

수리공이야?

경찰

그래. 주변이 다 경찰이지 이건 경찰 저지선이고

제이 딕싯, 특수경찰

특수경찰은 내일이나 오겠지

특수경찰, 제이 딕싯이다 -넵

4 대 전부 수입 바이크였습니다

저 쪽 교차로에 경찰이 있었지만

교통 신호가 고장이 나서..

아직도 고장입니다

신호기!

네?

컴퓨터 전문가 불러 점검해 봐

강도중에 누가 고장을 냈을거야

어렵지 않아. 부품 하나만 만지면

누구나 타이밍 조작할 수 있어

경위님.. 소문은 들은 적이 있는데

이제야 알아봐서.. 죄송합니다

대충 알아 보기는 했지만..

도둑은 제대로 알아보겠어요?

어떤 놈들이지? 그런 바이크를 모는 놈들이

한 놈이 잡히면

다른 놈들도 모두 잡히겠지

알리는 어디 있어?

슬슬 준비중이야

삼촌..

왜? -우리 편에 500 걸께요

써니한테? -알리 바이한테

알리 바이? 분명히 질텐데?

알리 바이, 잘 했어 모든 기록을 깨고 우승을 했어

이렇게 많이 딴건 처음이야 -맞아!

이제, 재미있는 파티를 하자구 -맞아. 재미 있을거야

내 모습이 뭐가 문제지?

왜 여자들이 눈길조차 주지 않지?

쟤들은 패배한 애들의 자매라구 -맞아. 맞아

난 운이 없나봐. 신은 모든 걸 준다는데

난 왜 여자 사귀는 소질이 없을까?

그저 가정을 꾸리고 싶을 뿐인데

그렇겠지

엄마~ 듣고 있어요?

알리?

알리?

알리! 당신 이름 맞지요?

신이 기도에 응답한 모양이네

엄마가 하늘에 계시거든

내가 알리 맞아요 -반가워요

전 당신 열열한 팬이예요

정말, 당신은 너무 잘 타요

대단해요

그런 말 마세요

바이크를 팔기도 하나요?

하나 사고 싶어요? -네

필요하다면 제 바이크를 주죠

한번 타 보겠어요?

아니요. 폴리 선물이 필요해요

폴리가 여동생인가요

유머 감각이 대단하네요

폴리는 내 남자 친구예요

알리 바이. 너무 낙심 하지마

맞아. 너무 낙심 말아

나중에 좋은 사람 만날꺼야

맞아. 그럴거야

나중이 아니라, 지금 당장 원해

엄마~ 내일까지 아무나 보내줘요

아니. 지금 당장

업무, 와이프! 어느 쪽이야?

점심 제대로 챙겨 먹어

도시락은 무를 넣은 빵이고

병에 든 건 요구르트 쉐이크야

그건 자선 음식이 아니야

하나도 먹지 않았단 말을 들으면

난 참을 수가 없단 말이야

그만 가. 여보

알았어. 아 잠시만!

오늘 일찍 퇴근 할꺼지?

양배추를 넣은 빵을 준비할께

잠시만!

겨우 이거만?

귀여운 내 사랑. 이따 봐

당신은 자신이 뭐라고 생각하죠?

한 평생 감옥에서 썩어야

사람다운 사람이 될 거예요

뭐야?

뭐야라니? 만약 내가 멈춰 세우지 않았다면

이 불쌍한 것을 해쳤을꺼라구

하지만 다치지는 않았잖아?

그럼 다쳤다면 어쩔려구 했어?

사고가 나지 않았다고 해도

위험했던 건 마찬가지였어

좋아. 내 실수야. 됐어?

얘한테 사과해요 -뭐라구?

당신이 사고를 낸 당사자니까

당연히 미안하다고 사과해야죠!

맞아. 당신이 미안하다 해야 되요

미안 (속삭이듯)

이봐요.. 무슨 말 들은 사람 있어요?

아니. 못들었어 -난, 사과했어

사과는 친절하게 해야지. 안그래? -그렇구 말구

미안하다

사과하는 목소리도 싫은 모양이네

강아지를 어서 구해줘요

착하지..

뭘 그리 빤히 쳐다봐요, 달링?

여기서는 아무 일도 없을 테니

걱정하지 말아요

전 수의사예요, 달링

이리온, 달링

달링, 이제 좀 어때요?

이름이? -알리

당신은 참 용감해요

한 생명을 구했어요

여기.. -아 네

사고를 당한 건 유감이예요

격식을 차릴 필요는 없어요

정말 멋져

그대로 계세요. 음식을 준비 할께요

어떤? -당근 수플레

당근 수플레? 얼마나 염려가 되었으면

당신 이름은? -스위티

너무 멋진 이름이네

엄마 고마워요

이렇게 아름다운 신부를 보내주셔서

완벽해요

스위티와 강아지, 그리고 나

작지만 행복한 가정을 꾸밀거예요

누구세요? -제가 열께요

네?

알리, 제이. 서로 인사해요

제 남편이예요

난 왜 이런 일만 생기냐?

뭣하러 집에 들였어 -그는 달링이야

달링? 그렇게 부르는 사이야?

저 분이 너무 귀여워서

불쌍하게도 길거리에 버려져 있었어