Marvel's Cloak & Dagger

...آنچه گذشت

هشت سال پیش، روی سکوی نفتی‌ای ،که باباهامون رو دزدید

.تمام کارکنان دیوانه شدن

.بابات بهشون می‌گفت وحشت‌ها

.برو کنار - اگه از اون در بری بیرون -

،بدون اجازه ...کاری از دستم بر نمیاد

!گفتم برو کنار

.خوشم میاد پنکیک‌های دوست دختری درست کنم - من دوست دخترتم؟ -

آخرش رسیدم به عقب یه آمبولانس

.پیش یه دختره

.فکر کنم داشتن می‌دزدیدنش

!کمکم کن

نمی‌دونم چطوری .کسی رو همراهم ببرم

این مردم خیلی منظم .دور همدیگه جمع میشن

،که اطلاعات رو به اشتراک بذارن .به جستجوی افراد ادامه بدن

.بیشتر از ده دوازده‌تا دختره

.باید کسی دنبال‌شون بگرده

دیگر دخترها، کجان؟

!نمی‌دونم

!بریجید

.باید از این‌جا بریم .ببین، ما تو خطر هستیم، تای

.تو، من و تندی

تای؟ ...ولی اگه تو این‌جا هستی، پس

.سلام، رفیق

واسه یکم تمرین آماده‌ای؟

سوژه‌ی 11 یه داروی آبکی

با یه مواد شیمیایی 6.5 درصد راکسان ،می‌نوشیده

،نمونه‌ی بازآوری شماره‌ی 446

که از ساحل شمالی ،دریاچه‌ی پونتاچارترین گرفته شده

.به مدت 24 ساعت بعد از انفجار

نگران نباش، از این وسایل آرایشی .روی انسان‌ها استفاده شده

...باشه

مارپیچ شبیه به همونیه ،که سوژه‌ی 11 از قبل بلده

و در سه ماه گذشته ،روش کار می‌کرده

اما دستخوش تغییر شده تا جهندگیش .در مقابل شرایط بد آزمایش بشه

پس، سعی داریم .عملاً، خسته‌اش کنیم

.خیلی شبیه به الانِ من که خسته‌ام

چون اگه این آزمایش ،به زودی نتیجه‌ای نداشته باشه

،بودجه‌ام تموم میشه

بعد هرگز نمی‌فهمیم .اون شب چه اتفاقی افتاده

.و باید یه کار روزانه بگیرم

.شاید تو یه شیرینی‌پزی

می‌خوای همراهم بیای؟

.می‌تونه شبیه اون فیلم بشه

.خب، اون مطمئناً یه چیزیه

.نه، نه، نه

...نه، نه، نه

illusion مترجم: امیرعلی

242‏ روز قبل

دیگر گزارشات به دست‌مون رسیدن

که اعمال خشونت‌آمیز توضیح داده نشده‌ی در سطح شهر

...هنوز

برآورد خسارت گفته شده .میلیون‌ها دلاره

در حالی که میزان ،مرگ و میر هنوز نامشخصه

صدها صدمه دیده ،گزارش شدن

از جمله ،کارآگاه بریجید اورایلی

که شرایطی بحرانی داره .در بیمارستان مرکزی

240‏ روز قبل

چطور حتی می‌تونی به این فکر کنی

از پستت کناره‌گیری کنی؟

.فقط یه قهوه گرفتم، گروهبان

.به نظر اون‌قدر چیز بزرگی نبود

آره، خب... اون پلیس؟

که اورایلی ...باهاش مشکل داره؟ کالینز

.فراریه

...سعی کرده یه بار بکُشتش

،حالا ممکنه برگرده .و کارش رو تموم کنه

می‌خوای مقصر تو باشی؟

.نه، خانوم

.پس سر پُستت بمون

...کانرز

.اول اون می‌میره

.به زودی همدیگه رو خواهیم دید

اکنون

.خب، به گمونم دیگه حقیقت آشکار شد

چی؟

جریان چیه؟ تو کی هستی؟

همونی که قراره .اون دخترها گُم‌شده رو پیدا کنه

نظرت چیه، تندی؟ می‌خوای ادامه بدی؟

تو اون همه آدم رو توی کلاب کشتی، نه؟

.غیب گفتی

.آخرین فرصتته، تندی

...باشه

.فقط سر راهم نایست

!تای، چطوری اون‌کار رو کردی؟

خوبی؟ - .خوبم -

.ولی خیلی سریع انجام دادنش آسون نیست

.با دو نفر

.فقط یه دقیقه بهم زمان بده

.باشه پس، نوبت توئه

چطوری دو نفر هستید؟

...و بعد، این دیگریت

با دست‌های خالیش !گلوی این مرده رو برید

!خیلی قوی و فاز آدم‌کُشیه - !من نیست -

،صورتت رو داره .و نشانت رو

.به سمت‌مون اسلحه گرفت .این مرده توی آمبولانس رو کشت

...و تمام مردم توی کلاب - !تندی، تندی -

به اون هم یه دقیقه وقت بده، باشه؟

.باشه، متأسفم

...ببخشید، فقط

یعنی، چطور این اتفاق افتاد؟

یه جور صاعقه بوده؟ - !تندی -

ببین، فکر نکنم اون .بدونه چی‌شده

باشه، پس کی می‌دونه؟

نمی‌دونستم یه جدا شدگی انسان .اتفاق افتاده

.خیلی جالبه - .آره، یا خیلی دیوانه کننده است -

سعی داشتم بفهمم

،چه اتفاقی برای وحشت‌ها افتاده

.علت رو جدا کنم

سعی کردم آسیب روحیم رو .از اون شب جمع و جور کنم

،آخرین باری که حرف زدیم .گفتی به جایی نرسیدی

.قبل از شماره‌ی 11 خوش شانس بود

با شماره‌ی 11 چه اتفاقی افتاد؟

،خب، مثل دیگر کاندیدها

در معرض ماده‌ی شیمیایی ،فلکه‌ی راکسانم قرار گرفت

ولی پروتکل‌های آزمایش تغییر کردن

.وقتی برق ضعیف و قوی شد

یه لحظه آسیب باعث

یه عامل ترس شد و .یه جدایی کامل رو تولید کرد

پس، وقتی بعد از گلوله خوردن ،رفتم توی آب

به دو بخش تقسیم شدم؟

آره، پس تو و دوقلوت ،یه جور دی‌ان‌ای رو دارید

،یه جور اثرانگشت

،حتی خاطرات‌تون یکسانه .تا زمان جدایی

.ولی شخصیت‌هایی خیلی متمایز

.آره، درست گفتی

.پس اسکن‌های مغزی جفت‌ها رو انجام دادم

تو بخش‌های آروم، تقریباً هیچ فعالیتی

در مرکز عصبانیت و خشم .قشر مُخ وجود نداره

اما تو بخش‌های خشن، تنها .فعالیت در مرکز خشمه

،انگار داخل سرشون چیزی نیست به جز

...هرج و مرج و خشم و

.آشوب

.باشه، خب اون شماره 11 بود

بقیه چی‌شدن؟

.خب، الان به جفت 22 رسیدیم

بالأخره تونستم یکم بودجه گیر بیارم

و تونستیم نتایج رو بارها .پشت سر هم تکرار کنیم

،چطور 17اِی، 22اِی

و 13بی نیستن؟

...خب، موش خشن...

.موش آروم رو کُشت

زیاد اتفاق می‌افته؟

تقریباً انگار تصمیم گرفتن اشتباهه

.که بیشتر از یکی‌شون وجود داشته باشه

.دو هفته پیشاپیش 236‏ روز قبل

.دوشنبه صبح باید اجاره بدی... فقط نقد

گرچه، می‌تونی

...با من یکم اعتبار درست کنی

.اگه بخوای

اسمت چیه؟

.دیل

...دیل

داری مخم رو می‌زنی... دیل؟

.نه - .تصمیم خوبی گرفتی -

از شبی که گلوله خوردم ...احساس تکمیل بودن نکردم، ولی

.فکر می‌کردم توی سرمه، اختلال پس از سانحه اکنون

.ولی لعنتی، واقعاً می‌خواد من رو بکشه

.نگران نباش

،من می‌برمت یه جای امن

.و تندی و من میریم دنبالش

.نه، نه

نه، بریجید تنها کسیه .که می‌تونه کمک‌مون کنه

.دیگه حتی نمی‌تونم مستقیم شلیک کنم .بی‌فایده‌ام

...شنیدی مینا چی گفت

.شما یه نفر هستید

.خاطرات‌تون یکسانه

اگه کسی بدونه اون یکی بریجید .داره کجا میره، تویی

...پس، اگه جای اون بودی

کجا می‌رفتی؟

این‌جا چه جور جاییه؟

.اس‌آر‌او

یه جور هتل برای .بی‌پول‌ها یا فراموش شده هاست

چرا این‌جا؟

.جلوش پنجره نداره

.در پشتی خرابه

از طبقه‌ی چهارم و پنجم، می‌تونی

.به یه پشت‌بوم دیگه بری، اگه لازم باشه

قبلاً همیشه از خونه‌ی فیوکس ،از این‌جا رد می‌شدم و فکر می‌کردم

،اگه زمانی تو دردسر افتادم" ".این‌جا مخفی میشم

.خب، بیا بفهمیم شدی یا نه

.کسی وارد اتاقت نشده

.نمی‌خواستم به چشم‌هات نگاه کنم، متأسفم

.فقط کلیدم رو بهم بده، لطفاً

تمام این‌ها چیه؟

.این آشوبه

200‏ روز قبل

.ببخشید

شما پدر فرانسیس دلگادو هستید؟

.سؤال به موقعی پرسیدی

،دنبال یکی از دانش‌آموزهاتون می‌گردم .تایرون جانسون

بهم گفتن شما دوستش هستید؟

.مشاورش بودم

خبر دارید ممکنه کجا باشه؟

پلیس نباید .به محیط مدرسه بیاد

.و قبلاً اظهارنامه دادم، افسر

.کارآگاه

.و واقعاً نیاز دارم کمکم کنی پیداش کنم

.گوش کن، دیگه بدگویی کسی رو نمی‌کنم

حاضر به رسوندن ضرر دیگه‌ای .به اون پسر نمیشم