True Beauty (Yeoshinkangrim / 여신강림)

Je suis là.

Papa.

Quoi?

Je suis désolé.

Je suis désolé, Soo Ho.

Je pensais que je n'aurais jamais la chance...

de te dire ça.

C'est bon.

Papa, tu devrais manger.

Tiens.

J'ai promis...

de t'inviter à manger quelque chose de délicieux.

Tu pourras une fois que tu auras complètement récupéré.

Invite-moi à manger quelque chose de délicieux.

Tu ne dormais pas? Il est passé minuit chez toi.

J'étudiais, bien sûr. Ce sera bientôt notre dernière année.

- Tu es à l'aéroport? - Pas encore.

J'irai une fois que je verrai mon père sortir de l'hôpital.

Il rentre aussi en Corée?

Non, je vais rentrer en premier.

Il ne vaut mieux pas qu'il parcourt de longues distances pour le moment,

alors il a décidé de prendre son temps pendant un moment.

Je vois.

Quoi qu'il en soit, cela fait un mois que nous ne nous sommes pas vus.

Tu as raison.

Tu me manques.

- Je te verrais à l'aéroport. - Non.

Je viendrai te voir dès que mon avion atterrira.

À demain... Non, à tout à l'heure.

Oui.

Papa?

Papa!

Papa!

Il y a eu un saignement secondaire dans son cerveau,

j'ai donc dû effectuer une intervention chirurgicale d'urgence.

L'emplacement du saignement n'est pas aussi bien placé que la dernière fois,

mais nous faisons de notre mieux.

Votre père a fait un arrêt cardiaque pendant l'opération.

Heureusement, sa vie n'a jamais été en danger.

Ses signes vitaux sont stables, mais son état est toujours grave.

- Le divin Tae Hoon. - Le puissant Hyun Kyu.

- Voici une autre bonne année. - Pour moi aussi.

Tu es plus beau...

Ju Kyung, tu es aussi dans cette classe?

- Tu parles d'un déjà vu. - Je sais.

Voici une autre bonne année ensemble.

- 1, 2, 3, c'est parti. - C'est parti!

- Je suis Yoo Tae Hoon. - Et je suis Ahn Hyun Kyu.

Jjoo!

- Tu es là. - Salut.

J'ai entendu dire que Soo Jin avait abandonné l'école pendant la pause.

Quoi? Pour de vrai?

La rumeur dit qu'elle est partie étudier à l'étranger.

Est-ce que ça va?

Est-ce que Soo Ho t'a dit quand il serait de retour?

Non pas encore.

Pourquoi je frissonne?

Comment va t-il?

Il est toujours malade.

As-tu dormi?

Ju Kyung, tu ne vas pas à l'école?

- Mon estomac. - Ju Kyung!

Qu'est-ce qui ne va pas?

Mon Dieu, quel est le problème? Où est-ce que ça fait mal?

- Mon estomac. - Ton estomac?

Bonté divine.

Oh, bon sang. Mon Dieu.

Ça fait très mal?

Salut, Soo Ho.

Bonjour Madame.

Bonjour. Ça va bien?

Oui, je suppose.

Mais pourquoi Ju Kyung n'a pas décroché?

Elle est malade, alors elle est à l'hôpital en ce moment.

Elle est malade? Qu'est-ce qu'elle a?

Ne t'en fais pas. Il n'y a pas besoin de s'inquiéter.

Elle a eu des maux d'estomac.

Elle est en dernière année maintenant, alors elle est occupée à étudier.

Je pense que cela l'a un peu stressée.

Peut-elle parler au téléphone?

Je suis désolée. Elle dort.

Au fait, comment va ton père?

Il ne va toujours pas très bien.

Ça doit être dur pour toi aussi.

Je dirai à Ju Kyung d'appeler dès qu'elle se réveillera.

D'accord.

Oui, Soo Ho.

J'ai l'impression que nous ne nous sommes pas parlé depuis des lustres.

N'est-ce pas? Tout va bien?

Oui, tout va bien.

En fait, j'ai quelque chose à te dire.

J'ai réussi mon examen.

Bon travail.

N'est-ce pas?

- Ju Kyung. - Oui?

Je pense que nous devrions...

nous séparer.

Quoi?

Je ne sais pas quand mon père va se réveiller.

Et je suis sûr que tu as du mal à m'attendre jusqu'à mon retour.

Qu'est-ce que tu racontes?

Je vais vraiment bien.

Je peux attendre. Je vais bien.

Je me sens tellement mal.

Je ne peux pas être là pour toi.

Et cela me rend tellement désolé.

Donc...

Qui a dit que tu dois te sentir désolé?

Je t'ai dit que je vais bien. Pourquoi réagis-tu de manière excessive?

Je ne veux pas rompre.

Tu peux même y rester pour toujours. Je vais économiser et te rendre visite à la place.

Je ne peux pas te laisser faire ça.

Pourquoi pas?

Ne rates pas les cours.

N'attends plus que je t'appelle.

Et dors bien.

Ne dis pas ça. Ne le fais pas.

Ne parles pas comme si cela allait être notre dernier appel.

Je vais faire comme si je n'avais rien entendu.

Je n'ai jamais décroché, d'accord?

Mr Prince.

Salut, Ju Bal.

Pourquoi vous jetez ça?

Ils sont trop vieux, alors je vais les changer.

Entre.

Ta-da! Je les ai achetés avec l'argent que j'ai gagné.

C'est un ensemble assorti.

C'est mignon, non?

Je ne suis pas un bébé qui pleure. Je suis Lee Soo Ho.

Quand te souviendras-tu enfin de moi?

Au premier jour de neige, je vais aller à Namsan...

et ferai un vœu en espérant que tu te souviendras de moi.

Quoi?

Tu aurais dû me le dire.

Comment étais-je censé le savoir si tu ne me l'as pas dit?

Tu sais qu'on dit que ton souhait se réalise le premier jour de neige?

Cela signifie que tous ceux qui voient la première neige devraient être heureux.

Mais pourquoi y a-t-il tant de malheureux dans ce monde?

Mon père n'a toujours pas de travail.

Je n'arrive pas à croire que tu y crois.

Je suis sure qu'ils disent cela pour une raison.

J'y ai réfléchi longuement.

Je pense que la seule personne dont le souhait se réalise...

est la toute première personne que la neige touche.

C'est absurde.

Alors quand il neigera pour la toute première fois cette année,

je vais aller au plus haut endroit...

pour être la première à toucher la neige.

L'endroit le plus élevé? Où?

- Tu vas monter dans un avion... - Je vais aller à Namsan.

Quoi?

N'est-ce pas l'endroit le plus élevé de Séoul?

Disons que tu as raison.

Attends de voir.

Si mon souhait se réalise, tu découvriras que j'avais raison.

Je ne peux pas croire qu'il se soit souvenu de tout ce que j'ai dit.

Pourquoi doit-il être si intelligent?

J'ai fait un test d'aptitude aujourd'hui.

Si je réussi bien dans la section pratique,

Je pourrai peut-être entrer à l'université que je veux.

C'est donc ce que ça fait de se rapprocher de mon rêve.

Je suis excitée et heureuse.

As-tu commencé à étudier la musique là-bas?

Un jour,

quelque part,

ce sera agréable d'entendre la musique que tu as crée.

Je n'arrêtais pas de t'envoyer des messsages pour me plaindre de la difficulté des choses,

mais maintenant que l'examen est terminé, j'ai perdu cette excuse.

Soo Ho. Il neige ici.

J'espère qu'il fait chaud...

et pas froid où tu es.

Je ne te contacterai plus.

Au revoir.

Bien. Souris, Chen.

Tu es si mignonne.

- Super. - Regarde la.

Recoiffes ses cheveux un peu.

Tu es si jolie.

Super.

Veuillez retoucher ses cheveux et son maquillage.

Tiens.

- Bain de bouche. - D'accord.

Brume.

- Je vais la vaporiser. - D'accord.

Hé, Ju Kyung. Quand vas-tu...

me présenter à Seo Jun?

C'est un stagiaire, donc il est trop occupé ...

pour rencontrer qui que ce soit.

Tu ne le vois pas plus souvent à l'agence?

Il y a tellement de fois où je peux le croiser.

Cela heurte ma fierté.

Je sais que vous êtes amis proches. Laisse-moi le rencontrer seule.

- Demande-lui maintenant pendant que nous y sommes. - Maintenant?

- Maintenant? - Oui. S'il te plaît? S'il te plaît.

Je t'en supplie. S'il te plaît?

Attends. Juste une minute.

Elle supplie chaque fois que je la vois.