The Way Way Back

دانکن"؟"

دانکن"؟"

دانکن"، خوابيدي؟"

.نه

.بذار يه چيزي ازت بپرسم

،در مقياس يک تا ده فکر ميکني شماره ت چنده؟

دانکن"؟ دارم ازت ميپرسم" .که خودتو چطور ميبيني

.از مقياس يک تا ده

.نميدونم

.صداتو نميشنوم، رفيق .بايد بلندتر حرف بزني

.نميدونم

چي؟ چيو نميدوني؟ اينکه خودتو چطور ميبيني؟

اصلا هيچ نظري نداري؟

.فقط دارم سوال ميکنم

،هر شماره اي ميخواي انتخاب کن .از يک تا ده

.فقط بريزش بيرون .يه شماره بگو

.يه شيش

يه چي؟

.يه شيش

.من فکر ميکنم تو شمارت سه هستش

ميدوني چرا فکر ميکنم که سه هستي؟

ميدوني چي باعث شده که همچين چيزي بگم؟

.نه

نميدوني؟ هيچ نظري نداري؟

.نه

.بايد بلندتر حرف بزني، رفيق

.نه

،از وقتيکه با مادرت هستم

.نديدم که زياد از خودت مايه بذاري، رفيق

،با ديدن بچه هاي همسن و سال تو

،و با توجه به چيزهايي که مادرت بهم گفته

به نظر همينکه تو آپارتمانش باشي .برات راضي کننده ست

درست ارزيابي کردم؟ راضي هستي که هيچکاري نکني؟

.چون لعنت بهش، برا من اين ميشه يه شماره سه

،ولي، خبر خوبي که ميخوام بهت بگم

...از اونجايي که کلي بچه اونجا هست

...و کلي فرصت برات هست

.تا از خونه ساحلي من تو اين تابستون استفاده کني

.راستش اين برا همه مون تابستون بزرگيه

."تو، مادرت، من، "استف

.يه روز، ميتونيم يه خونواده بشيم

خب، حالا چي ميگي؟ بيا سعي کنيم شماره ـت رو بالا ببريم، ها؟

بيشتر از سه هدف بگيريم؟

به نظرت خوبه؟

حاضري برا اينکار، رفيق؟

کاری مشترک از تیم فری آفلاین و تی وی شو و حامد باتلاقی Corleone مترجمین: روزبه

.همينجاست

بابا، ميشه کليدهارو بدي؟

شوخيت گرفته؟

.خدارو شکر

اگه يه شب ديگه مجبور ميشدم ...تنهايي مشروب بزنم

.مجبور ميشدم که خودمو بکشم

.سلام

.دوباره مشروب خوري رو شروع کردم

.قبولش کن و ادامه بده

.واي خداي من .بيا بغلم ببينم

."اوه، "ترنت

حالت چطوره؟

.خوبم. از اين خوشم اومد - ممنون -

.عاشق ماشينت شدم ضبطش هنوز کار ميکنه؟

چي اين؟ اين دقيقا همون ماشينيِ .که پدرم قبلا ميروند

.قديمي و مزخرف

اصلا ميدوني چقدر رو اين ماشين هزينه کردم؟

.محشره .اين يه ماشين محشره

.يه فروشنده ماشين با سليقه ي بد

.چه شوکه کننده

.سلام، من "بتي" هستم

.احتمالا "ترنت" خيلي پشت سرم حرف زده

.نه

گفته، مگه نه؟ .اگه گفته اشکال نداره

چي گفته حالا؟

.عاشق اين شدم

.اوه، ممنون

.من که نميتونم بزنمش عقب .به نظر ميرسه که موهام ازم متنفرن

،اينجاست که بايد بگي "موهات دوست داشتني ـه"

.اوه هستش .خيلي دوست داشتني ـه

.باشه

.ازش خوشم مياد

مگه ميشه خوشت نياد؟

.اوه عزيز، هرجا تونستي برو تو کارش .کسی همچین جمله ای بهم بگه میرم تو کارش

.سوزانا"، "ترنت" اومده"

.اين دوست دختر جديدش، "پم" ـه

."سلام، "سوزانا

.سلام کن

.سلام

.آره، يه چيزي رو ميدوني .نميخواد بياي پايين

.فقط همونجا رو تخم ها بشين تا جوجه بشن

.اوه

.برام يه مرد آوردين .چه فکورانه

.سلام، ملوان

اين آقا خوش تيپ ـه کيه؟

."پسرم ـه، "دانکن

.هرکي ميتونه يه کمکي کنه

واي خداي من. من ميخواستم ،"اسم بچه کوچيکم رو بذارم "دانکن

.ولي شوهر سابقم ميگفت که زياد باحال نيست

."پس، برا همين اسمشو گذاشتيم "پيتر .که شخصا فکر ميکنم، بدتره

...ولي، به پسرم مياد، پس

،اوه نگران نباش .اسمت خيلي بهت مياد

ترنت"، "استف" کجائه؟"

،اوه يه دو دقيقه اي هست که رسيديم

.فکر کنم داره آماده ميشه که بره لب دريا

.وای خداي من. درست مثل خودم ـه .گور پدر سرطان

.دلم ميخواست همه جا برنزه باشم

.امسال همه برگشتن ."خونواده "گيل"، خونواده "هاچيسون

،"خونواده "کمبل" البته بدون "بن .بخاطر محاکمه اش

.خريد غيرقانوني سهام

،اسمايت" ها، اوه و "کيگنز" ها" .که من باهاشون حرف نميزنم

تو اگه ميخواي ميتوني، ولي فقط اينو بدون .که بيشترمون حرف نميزنيم باهاشون

.باشه

پس، تو فکر ميکني اينکارو بکني؟ پم"؟"

فکر ميکنم چکار کنم؟

با "کيگنز"ها حرف بزني؟

.اوه نميدونم .من حتي نميشناسم کي هستن

اگه دلت ميخواد حرف بزن، فقط اينو بدون که .من از دستشون عصباني هستم

.حتي نميخواد دليلش رو برات شرح بدم

.بهم گفتن زنيکه ي جنده

.اونم تو روم

.عاشق اينجا ميشي

.فقط يکي خوردم ها

.هورا

خب، زمستون شما چطور بود؟

.چون سال ما چالش انگيز بود

.تو ماه اکتبر به خواهرزاده ام تجاوز شد

.واي خداي من

.ميدونم .حتي غذافروشي ها هم امنيت ندارن

.اوه و "باب"، شوهر سابقمو ميگم

.بالاخره معلوم شد که همجنسگراست .تعجب آور نيست

،فقط بگم که تو تخت

.منظره مورد علاقه ش، پشت سرم بود

بچه بزرگم، "چارلي"، هنوز مواد ميزنه .و آهنگ هاي مشمئز کننده گوش ميده

،مواد رو ميگيرم، ولي بيخيال .گري گارسيا" ديگه مرده، بيخيالش ديگه"

گري"؟"

."مواد مصرف نکني ها، "داکلان

."دانکن"

.اوه و "سوزانا"، ديديش که .اونم حال و هواي خاص خودشو داره

.الان مرحله ي " از مادرم متنفرم" رو سپري ميکنه

.مثل هميشه، طرف پدرشو ميگيره

."سلام خانم "تامسون

.اوه "استف"، چقدر نازي تو آخه

...اين دقيقا همونجور لباسيه

.که برا اولين بار باعث شد حامله بشم

.منم اميدوارم همينطور بشه

.هي

.شوخي ميکنم بابا

اوه و "پيتر"، بالاخره جراحي کرد .تا چشمش رو درست کنه

.حالا حتي ديگه بدتر شده

،سعي کردم مجبورش کنم که يه چشم بند ببنده

.برا اينکه ملت حس ناخوشايندي نداشته باشن ولي، چه ميشه کرد ديگه؟

.من رفتم

اوه ميدوني چيه، چرا "دانکن" رو با خودت نميبري؟

حوصله داري، بهت گفتم که کل تابستون رو .پرستاري بچه نميکنم

دانکن" رو با خودت ميبري، خانم جوون" گرفتي؟

چرا نميري لب دريا، عزيزم؟ .خوش ميگذره ها

.اينجا که فقط ميخوايم وسيله هارو در بياريم

.احتمالا کارهاي ديگه هم بکنيم

.هوم

.دارن بهمون آمار ميدن که بريم بچه جون .بزن بريم

.گوش کنين، هنوز پيک نيک سالانه ام برا چهارم جولاي رو برگزار ميکنم

.و تو حياطتون برگزار میشه

.باشه

.باب" يا بدون "باب"، پارتي بايد ادامه پيدا کنه"

.الان احتمالا داره از باغبمونمون بالا ميره

.بياين تابستون خوبي داشته باشيم

دانکن"، مياي يا نه؟"

.خوش بگذره

.فقط فاصله ـت رو حفظ کن

.و فقط نمير .نميخوام همچين چيزي گردنم بيوفته

.قطعا ميتونيم خونه ي ما پارتي راه بندازيم

.پدرم فقط سالي دوبار منو ميبينه

.پس قطعا فقط ميخواد که خوشحال باشم تو زندگي

.من هم دقيقا اينجوري برا بچه هام مادري ميکنم

.من ميخوام با بچه هام مواد بزنم

.واي خدا جون، يادم رفت .ويليام" با "جسيکا" بهم زد"

نه بابا؟

.خوبه، با اون قيافه مزخرفش

.انگار بدجوري با صورت خورده زمين

،"واي خداي من "سوزانا .اين تابستون بايد بري تو کارش

.آره

چد"؟"

چد"؟"

چد"؟"

چيه؟

.ميخوام برم تو آب

.پس برو

.عزيزم، الان وسط بازي هستم .درباره اين حرف زده بوديم که

.خيلی خب .داره عجيب رفتار ميکنه

.بزن بريم

به چي زُل زدي، منحرف؟

بهرحال، اين پسره اهل کجاست؟

.آلباني

.اون و مادرش

.پدرم ميگه که تو يه آپارتمان يه خوابه زندگي ميکنن

.فاجعه ست

ميدونم، مگه نه؟

."آه، "سوزانا .همه مون داريم ميريم شنا

اين چشه؟

.نميدونم. از وقتي اومديم اينجا همينجوري بوده

...دانکن". داشتيم ميومديم پيدات کنيم"

.اين "پيتر" ـه

."سلام "دانکن