Rascal Sons (The Sons / Adeulnyeosukdeul / 아들 녀석들)

Okay, you're all set.

Ma'am, bite the wool for about couple of hours.

Once the anesthesia wears off, it can be very painful,

so take painkillers if you need to.

Thanks.

Oh, and you can't eat hot food today.

- Help her outside. - Yes.

Ma'am, come out this way.

Goodbye.

Okay.

Propose?

Yes. I want to propose with the ballad, For Adriane.

Can I take a crash course? For about 2 weeks?

Of course, your partner will be very happy.

The pharmacy is on the 1st floor across the street.

Goodbye.

The piano teacher must be here.

Doctor.

Inok.

Your opened this place.

Yes. I'll work hard from now on.

You made the right choice.

Every time I saw it closed, I felt...

I need your help.

Okay, I will.

From now on, I don't want you to barge in like this.

Pardon?

And I don't want to run into you.

What's wrong? You're scaring me.

I'm not trying to.

I told you.

- That's... - What does not getting married mean?

It means we are broken up. Let's go back as strangers.

Let's take time to think about this.

You're very naive.

I no longer want to be involved with you.

Marriage or what not, I'm tired of it.

What is it now? Did something happen?

I've told you repeatedly up to now.

Am I a joke to you?

I won't ask you to get married right now.

I know it's irrational at this time.

I want rush it, so please calm your mind.

You are impossible.

If you keep clinging on,

you'll only look destitute, miserable, and pathetic.

Then I'll lose the remaining feelings for you.

Please don't let it get to that.

And don't make me repeat myself again.

I'm asking you.

Can you leave? I have to head out, too.

Inok.

Inok!

You did good, you did...

If you keep clinging on,

you'll only look destitute, miserable, and pathetic.

Then I'll lose the remaining feelings for you.

Wait here.

Daddy, who's this?

Oh, it's daddy's friend. Say, hello.

Hello.

Yea...H-hi.

Daddy?

Yea, he's my son.

Isn't he handsome?

Who are you, lady?

Oh...

- I'm... - Oh? Mommy!

Come here, Boram.

Mirim...

Did you forget my warning?

How could I?

Then why did you come here like this?

You see him once a week while I'm there with a set time and place.

Keep this up and it won't work.

I was just passing by, but missed Boram too much.

Passing by? Why would you pass by here?

Your honesty was your only charm.

Just couldn't wait to introduce Boram to his stepmom?

Hey, Park Mirim!

Yup, he'll find out anyways, so it's good to get it over with.

For Boram, too. Wouldn't you say?

Since when were you so thoughtful of him?

I will start now, and very much so. Got that?

Don't make promises you can't keep.

Daddy...Daddy...Daddy...

- Boram, I'll be back. - Daddy...Daddy...

Come on, don't cry and listen to your Mommy.

- Be strong, my son! - Dad...Dad...

Stop waving. He isn't there anymore.

Didn't leave yet?

We aren't done talking yet. Let's go.

Boram, don't cry.

Boram, Daddy will come to see you this weekend.

And you'll go to Nana's hosue with him.

Won't that be fun?

Will you go, too?

Let's go to your teacher.

When will you and Daddy make up?

What?

Teacher said friends make up after fighting.

Hello, Boram's mother.

Oh yes, hello, teacher.

I came to find out about all-day care.

His name is Boram?

Yea.

So, Boram's the reason you can't marry me?

- You know well. - You're hilarious.

Hilarious? How am I hilarious?

- As a dad, of course re-marrying is... - Boram is the best excuse you have?

That's really sad.

Sad?

It is. Is Boram a lump or shackles? Or nuisance?

Hey, don't say that.

My son is no lump, shackles, or nuisance.

He's my life's most precious jewel.

Then why are you so insecure?

It's not like your ex-wife is against the marriage.

Or is Boram against it?

Do you not get the situation?

Are you dumb or something?

You needn't worry about that.

Do you have a kid?

What are you talking about? What kid?

Yes, well...You a single mom?

I guess all women are mothers in your eyes.

Okay, fine.

So you don't mind even if I have Boram.

Do I have to answer now?

You do mind though, right?

I need to think about it.

Let's talk about him more next time.

Is there something else?

I'll be easy on you for a while.

Feelings don't go away with divorce papers.

You've lived together over the years, and she's Boram's mom.

Who said to go easy on me? It's my life.

You don't dislike me so then we're dating.

I'll make you into a real man.

I'm a really bad guy.

I'm naturally bad, all the way to the bones.

I got divorced because I cheated.

You've seen how I wander around with women.

Bad guys don't say they are.

- But I'm not a good guy, either. - I don't expect you to be.

Just don't get worse than now. Okay?

What do you like about me?

Don't know.

I'm trying to find out myself so wait.

I'll tell you when I know.

You won't find it.

A female?

Yea, it's a female.

It's loud, answer it!

This dork never answers the first time.

Keep seeing you and Father...

It's not right to the person I'm dating.

They didn't look like a couple.

Return the phone if you won't answer calls.

Mirim has someone now, so bring that Songhi girl home.

We'll meet her parents and set the date.

Why are you staring so hard? Am I that pretty?

It's cold as it is, but your bad humor is making it worse.

I'm serious.

Okay, let me seriously ask you.

You don't have parents? You a lonely orphan?

I have a Dad, but my Mom has passed.

But you think your dad will let you marry me?

Love is most fun between opposites.

Do you marry for fun?

It won't be fun to see your Dad devastated.

If I tell him I'll marry you,

he'll probably pass out.

Of course.

My Brother wants to marry a single mom, and...

It stirred total chaos in my house.

Really?

He's a single man marrying a woman with a child?

He has a child, too.

That's a thank you then.

So why did that stir chaos? Is she bad?

Actually, my house is chaotic, too.

Why?

It's similar to your case.

My Sister wants to marry a single dad so it's a mess.

Doubt they'll get married.

See? It's not easy for even single parents,

so what parent would approve of me?

Think carefully.

Can we think about it while we date?

Whatever.

Why can't your sister get married?

Is the guy bad?

Father, you need something?

I told you to leave the dishes and go.

I'm all done.

This weekend is Dabin's dad's anniversary of death.

Yes, Father.

Give me the grocery list. I'll go get them.

No, I'll do it.