The Maus (Maus)

Ya Hafizu.

Ya Hafizu.

Ya Hafizu.

Mi fido di te sopra ogni cosa.

Tu sei il mio unico protettore, il guardiano della mia famiglia.

Ascolta le mie parole. Mi vedi

Conosci i miei segreti

Ya Hafizu. Rispondi alle mie preghiere.

Ya Hafizu.

Proteggimi dal male.

Merda.

Cazzo!

Ottimo.

È l'asse.

Si è rotto.

È così male?

Diciamo che non abbiamo più un auto.

E ora, cosa?

Accidenti!

Dai. Fanculo!

Ti ho detto che il GPS ha sbagliato. Guarda dove siamo ora.

Siamo in una bellissima foresta bosniaca.

Alex, perderemo l'aereo.

No, perché...

La prossima città non è lontana. Anzi vicino.

Dobbiamo solo trovare qualcuno che ci rimorchi

e ci porti all'aeroporto di Sarajevo.

Abbiamo tutta la mattina.

Arriveremo in tempo.

Tesoro.

Cattivo cucciolotto!

Hai abbaiato tutto il giorno per fare una passeggiata, giusto?

Cattivo cucciolotto!

Cattivo cucciolotto!

Dai!

Che succede?

Non andrò per la foresta

È pericoloso. Ci sono le mine, Alex.

Tesoro, la mappa dice che non ci sono mine in questa zona.

Alex...

Pensi che ci troviamo in un parco a Berlino?

No, ma...

Dobbiamo solo camminare verso sud e saremo a posto.

Ascolta.

Se non raggiungiamo la prossima città in...

trenta minuti,

Ti prometto che non vedrai mai più una partita del Bayern Monaco.

Lo prometto.

Ti do la mia parola.

- Bugiardo. - Mettimi alla prova.

Sei pronta?

Lo hai sentito?

Cosa?

Tranquilla.

A volte credo che tu ama di più la tua collana kamajija

del il tuo ragazzo.

Come l' hai chiamata?

Cosa? Jamajija.

Hamajlija.

E' quello che ho detto, Jamalja.

Dal momento che hai una ragazza bosniaca,

Almeno potresti imparare qualcosa della lingua.

Accetto.

E lo dice qualcuno che ha vissuto due anni a Berlino

e che conosce solo bitte e maus.

Mouse in inglese, maus in tedesco.

È facile.

Si, maus.

Sei al sicuro con me.

Lo prometto.

Ieri, al funerale,

hanno detto che parlare aiuta.

- Alex... - Non voglio metterti fretta.

Voglio che tu sappia che sono qui.

Per quello che vuoi.

Voglio solo questo.

Sai già quasi tutto.

Sì, ma a volte credo che tu mi nasconda delle cose.

Come per la collana.

O questa foresta.

Mi piacerebbe sapere cosa siano veramente per te.

Alex, c'è qualcosa lì.

Dove?

- Resta qui. - Non andare, per favore.

- Resta qui. Tranquilla. - Ti prego.

Si è nascosto.

Che cosa?

Dove?

Lì, in quella nebbia

Nebbia?

Che nebbia?

Hei!

C' è qualcosa qui.

Alex!

Dove stai andando?

Vieni qui. È sicuro

Che stai facendo?

Cosa pensi che io faccia? Cerco di tirarci fuori di qui.

Non era chiusa.

Oh bene!

Sapevo che qui c' era qualcosa.

Alex, lascia perdere. Ci metterai nei guai.

Si? Mi sentite?

Chi parla?

Abbiamo bisogno di aiuto. Siamo nella foresta

Accanto alla LADA.

Puoi aiutarci?

Parla con loro, forse ti capiranno.

Selma, aspetta!

Selma!

Selma!

Selma!

Selma.

Hei.

So che non è facile per te.

Ma odio vederti così.

Hai riposto la ricetrasmittente?

Sì.

Non farei mai nulla che ti facesse stare male, lo sai.

E hai ragione, avrei dovuto ascoltarti

Prometto che starò più attento.

Mi dispiace.

Mio padre me l'ha data a Srebrenica.

È un Ya Hafizu. È dal Corano, significa "Grande Protettore".

È come il mio angelo custode.

Io sono il tuo angelo custode.

Bobby?

Bobby!

- Resta qui. - Non andare.

- Ci metto un minuto. - Alex, lo avevi promesso.

Dai, Maus su!

Bobby!

Bobby!

Bobby!

Tu...

Penso che questo sia nostro.

Ciao, bella.

Ti sei persa?

Attenta a dove passi. È pieno di mine.

Mi sa che non capisce niente.

Vieni dall' Europa, vero?

- Dove stai andando? - Non aver paura

Ferma!

Non andare lì!

Ascoltami, non andare lì!

- Ferma... - Ferma!

Ferma!, Ho detto!

- Alex! - Selma!

Non puoi scappare.

Ti ucciderò. Sta ferma, ferma.

Aiuto!

Ferma, zitta.

Conosco questo odore.

Bentornata a casa

Stai bene?

Respira, respira. Dai così

Maus, respira profondamente.

Il tuo angelo custode è accanto a te.

Vieni qui.

Lo so.

Lo so...

- Stiamo bene, va tutto bene dai? - Va bene.

Stiamo bene. Sì.

Mi spiace, è morto.

Cosa dice?

È morto, amico. Mi dispiace

È meglio per lui, credimi.

- "Meglio"? - Meglio, si.

Okay?

Hei! È il mio cane! Che diavolo stai facendo?

Calmati.

È il mio cane!

Fermo!

Toglimi le mani di dosso!

Non toccarlo!

Sei di qui?

Dì al tuo ragazzo che era l'unica soluzione.

Stava morendo.

Cane morto!

Alex...

Andiamo via di qui.

Alex, dobbiamo andare.

Cosa facciamo adesso?

Va bene, Maus.

Chiedigli se possono portarci fuori di qui.

Chiediglielo, Selma!

Selma?

Selma, mi dispiace per prima.

La foresta è piena di mine.

Ecco perché siamo qui. Per la vostra sicurezza

Non è necessario.

Qui e ora, siete sotto la nostra responsabilità.

- Che cosa dice? - Niente. Vogliono che andiamo con loro.

Bene digli che ci andremo. Sì?

Puoi portarci in macchina?

Chi non teme le mine in Bosnia è un uomo morto, Selma.

- Che diavolo sta dicendo? - Niente.

Ci sono quasi 8.000 ettari di foresta.

- Va bene. - Sì.

Siamo qui.