Dirty Weekend

- ¿Dónde nos encontramos de nuevo? - ¿Hmm?

Oh que... ¿Qué está pasando?

Estamos desembarcando.

Sí, lo sé. Ya me dijíste eso,

Pero... ¿pero a otro avión, verdad?

No sabemos todavía.

Entonces, me despertaste, y ahora estamos...

Estamos esperando aquí... ¿Dónde nos encontramos de nuevo?

Albuquerque.

Oh, mierda.

Yo pensé que estaba soñando.

Bueno, el gran chico de ella... ¿es él? Muy bien.

Sí, él asintió con la cabeza por un minuto,

y sigue estando un poco aturdido, me temo.

- Muy bueno. - Sí, pero ¿Qué pasa?

Oh, no, no te preocupes. Te lo explicaré. Está bien.

Ah. Muy bueno.

Es bueno en su trabajo, ¿No?

Sí. Muy bueno, se podría decir...

Ahora mira, no estoy bien,

así que ¿por qué has dicho "estamos bien" cuando no lo estoy en absoluto?

Estaba a punto de explicartelo, estamos atascados aquí por ahora.

Pero... ¿Qué? ¿Por qué?

Debido a Dallas, han tenído lluvias torrenciales

así que esto es lo más lejos que podemos llegar.

¿Así, espera, por qué estamos detenidos en Albuquerque?

¿Por qué no damos la vuelta y volvemos a Los Ángeles?

No lo sé. Eso es lo que decidieron.

¿Quién decidió eso?

¿Se reunieron todos los pasajeros y votaron?

Porque yo no soy muy feliz.

Bueno, aquí estamos...

Excelente. Bueno, esto es simplemente genial.

No te preocupes, enviaré un correo electrónico luego.

Todavía podríamos llegar a el último vuelo de salida.

De lo contrario, está el autobús.

- Oh, no digas eso. - ¿Qué?

- El autobús. - ¿Por qué?

Odio los viajes en autobús. Me asusta.

Muy bien Les.

Bueno, siempre podemos alquilar un pequeño coche compacto

sin espacio para las piernas y el hedor a humo de cigarrillos,

y puedo conducirlo a través de la noche.

¿Es eso mejor?

Correcto, el "Galgo" lo es.

Hombre, no me creo esto...

No tenemos que tomar el "Galgo".

Llamé y nos reservaron habitaciones en el hotel del aeropuerto

para que podamos descansar adecuadamente

por lo que no tenemos que esperar aquí en la puerta.

Por lo que sé...

Esto no te hace sentir bien ¿verdad?

Por lo tanto, vamos a estar bien.

Sinceramente.

Eso dices tú.

Sí.

Nosotros, sin embargo. Prometo.

Mnhh, Eso no cuenta.

Uds. los ingleses son siempre optimistas,

incluso en lugares como Waterloo.

Ganamos en Waterloo.

Sabes a lo que me refiero.

India, entonces, lugares así.

África.

Todo es diversión y juegos

hasta que alguien se pega una lanza en el culo.

De dónde son chicos...

Corea.

Los Ángeles.

Mm-hmm. Mm-hmm.

Bien.

Bien.

Oh. Oh. Oh, muchas gracias.

No...

Gracias. Seguro, lo siento.

Bien. Gracias de nuevo. Adiós.

- Así que... - Vaya, Nat.

¿Por qué no me haces una mamada

por cada problema que estás teniendo por culpa de él?

Su trabajo es ayudarte.

¿Sabes? es gracioso

ya que con cualquier otra persona,

sería considerado acoso sexual.

Por eso me agradas...

No eres como todos los demás,

eres regular, normal.

Sólo trataba de ser amable.

Es su culpa.

No tienes que ser como... completamente sumisa.

- ¿Qué? No digas eso. - Bien...

Sólo porque quieres algo de alguien,

eso no significa que tengas que ser desagradable al respecto.

Y no es culpa de ellos, en realidad, es el clima.

Mm, supongo.

- ¿Y qué? - Bueno, no hay vuelos por ahora,

no a Dallas, de todos modos.

Oh chico. Vaya, esto es...

- No es bueno. - Exactamente.

Mis pensamientos exactamente.

Siempre podíamos conducir,

pero no estoy segura que llegaramos a tiempo.

Además, estaríamos totalmente agotados.

Bueno, yo lo estaría de todos modos.

Mm, lo siento. Ala destrozada...

Vamos, pensemos.

Somos... somos dos adultos, con estudios universitarios.

¿Qu-Qu donde? ¿Estudiaste algo nuevo?

Cambridge.

Mi escuela segura.

Uh, así que, vamos. Vamos a resolver esto.

Lo intenté en todas las otras aerolíneas.

Todas tienen el mismo problema.

¿Y nadie va a volar más tarde esta noche?

Sí. Estamos a la espera con otras cuatro compañías.

Siempre podemos tomar el autobús.

- ¿Quieres hacer eso? - No, no.

Así que... Así, lo tienes cubierto.

Eso es bueno. Eso es bueno.

Bueno, parece que podríamos estar atascados aquí por un tiempo.

¿Quieres cambiar o algo así, salir de ese suéter?

- ¿Por qué? - Pues nada, acabo de notar...

que estás sudando un poco, usted sabe... sudando.

Hace calor aquí.

Estoy bien.

No estaba saliendo hacia adelante. Confía en mí.

- Te dije que estoy bien. - Sólo quería decir...

Estás usando un cuello alto y estamos en Nuevo México.

- Cuello de polo. - ¿Qué?

Esto es lo que llaman en Inglaterra...

"Cuello de polo".

Oh.

Siempre estás haciendo eso.

¿Qué, corregirte?

No, no, la... la tortuga... Lo Polo-cuello.

Te gustan esos, ¿eh?

Sí. Es mi estilo.

Bien bueno.

Bien. Esto fue muy divertido, conocernos el uno al otro.

¿Vamos a por un bocadillo?

Siempre pienso mejor con comida,

incluso con la comida del hotel.

Oh. No no. Mira, ahora ya lo arruinaste.

Le dije que no quería patatas, ninguna.

Así que, si las pones allí, eso no es "ninguna".

Perdon... ¿quieres más?

No, más no.

¡Jesús! ¡No quiero patatas!

- ¿Por qué iba yo a querer más? - Así que...

- Espera, ¿quieres más patatas o no? - Está todo bien. Así está bien. Gracias...

Pensé que tu no comías las patatas.

En los desayunos que hemos compartido,

siempre las devuelves.

Soy un tipo complejo.

Y mi, ¿no observantes?

¿Que, estás acosándome?

Como si tuvieras tanta suerte...

Cariño, ¿has oído decir "baza"?

Es un decir.

Es un... Sí, la gente la utiliza todo el tiempo.

Mm-hmm, sí, significa "Tome una respiración profunda

y déjame hablar por un segundo".

Correcto. Sí, ahora, escucha.

Ahora escucha, No estoy en Dallas.

No.

No no, no pasa nada.

No, no es.

¡No, no!

No, no, no... no, Dallas... No, Dallas está teniendo tormentas.

Sí, así que me tengo que quedar en Albuquerque,

y quería llamarte.

¿Qué?

Oh, no, este es... el teléfono de mi compañera de trabajo.

Sí, la señorita Havington.

Si, correcto. Sí, Natalie.

Sí, la británica.

Sí, su teléfono funciona aquí... At&T o algo así...

Así que lo tomé prestado.

¿Hmm?

Oh si, Voy a darle las gracias.

Sí. Ahora escucha.

Cariño...

Cariño, mira...

Cariño. Cariño.

Cariño.

¿Suzie? Sí.

Sí, no, es sólo el telefono del hotel upst... él...

Sí, su... De todos modos, el e-ma... sí, estamos...

Sí, estamos un poco molestos.

Um... estamos, estamos atascados.

Um, de Albuquerque.

Sí. Lo sé.

El clima. No, es sólo el clima, la verdad.

Um, y, bueno, de todos modos, así, podríamos...

Podríamos utilizar un poco de su...

Por su ayuda en él, la verdad.

Um, lo sé, lo sé.

Los viajes nacionales en los Estados Unidos.

Bien.

Muy bien, así que...

¿Oh en serio? De acuerdo entonces.