HeartBeat (My Heart is Beating / Gaseumi Ddwinda / 가슴이 뛴다)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
(ตัวละคร สถานที่ องค์กร หน่วยงาน และฉากที่ปรากฏเป็นเรื่องสมมติ)
(และการถ่ายทำดำเนินไปตาม แนวปฏิบัติในการถ่ายทำสัตว์)
ลูกพี่ไม่มีทางดูดเลือดแม่บ้านจูจนตาย เพื่อให้ตัวเองกลายเป็นมนุษย์ได้
ก็เลยจะไปตายเองคนเดียวครับ
ไม่ได้นะ คุณซอนอูฮยอล
คุณอูฮยอล
คุณไปแบบนี้ได้ไง
ทั้งที่หัวใจไม่เต้น
แต่ทำไมเจ็บปวดได้ถึงขนาดนี้
คุณซอนอูฮยอล
ขอโทษค่ะ
(จังหวะหัวใจ ตอนที่ 15)
ขอโทษนะคะ
ไม่ทราบว่าพอจะติดตาม ตำแหน่งมือถือได้ไหมคะ
ฉันต้องตามหาใครบางคนน่ะค่ะ
อ้อ
ถ้าไม่ใช่เจ้าของมือถือมาเอง คงจะตรวจสอบได้ยากครับ
ขอโทษด้วยนะครับ
ไปอยู่ไหนของเขานะ
เฮ้ย ซังแฮ
พี่อูฮยอลล่ะ
ยังไม่เจออีกเหรอ
จะทำยังไงดีนะ บ้าเอ๊ย
ฉันเองก็ติดต่อเส้นสาย คนรู้จักไว้หมดแล้ว
ว่าถ้าเห็นซอนอูฮยอลให้บอก
ขอบใจนะ โรส
ขอบใจอะไร ของมันแน่อยู่แล้ว
เราจะเอาอะไรไปตามหา คนที่บอกว่าจะไปตายได้ล่ะครับ
ใครบอกว่าลูกพี่จะตาย
ขนาดตอนลูกพี่อูฮยอลหนีเข้าถ้ำ เพื่อไปเป็นมนุษย์ เรายังหาเจอเลย
ครั้งนี้เราก็ต้องเจอ
ยังไงก็ต้องเจอ
- รีบไปได้แล้ว - ไปกันเถอะ ซังแฮ
เลขหมายที่ท่านเรียก ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้
ท่านกำลังเข้าสู่บริการ...
"แฮปปี้ บลัด เดย์"
คุณจะได้กินเลือดที่เปี่ยมไปด้วยรัก และกลายเป็นคนไวๆ ค่ะ
ฉันว่ามันคงจะยากน่ะ
ทำไมล่ะคะ ในเมื่อคุณจะเป็นคนอยู่แล้ว รีบเป็นให้เร็วที่สุดจะไม่ดีกว่าเหรอคะ
เพราะฉันอยากปกป้องเธอไว้ให้นานที่สุด
เขาถึงได้พูดแบบนั้นสินะ
เพราะตั้งใจจะจากไปแบบนี้
อันที่จริง โครงการพัฒนาย่านนี้
น่าจะเสร็จสิ้นไปตั้งนานแล้ว
แต่ว่ามีเรื่องที่น่าเสียดาย ในหลายๆ ด้านค่ะ
อย่างน้อยตอนนี้ก็ยังไม่สายไปนี่
แน่นอนๆ แน่นอนครับ พวกเราพร้อมเสมออยู่แล้ว
แต่ว่า
มีเรื่องที่กวนใจฉันอยู่หนึ่งเรื่องค่ะ
เรื่องกวนใจเหรอ
อิลมยอนชิกน่ะค่ะ
เกสต์เฮาส์อิลมยอนชิกน่ะเหรอ
ที่นั่นมันทำไมครับ
ฉันได้ยินข่าวลือแปลกๆ เกี่ยวกับบ้านหลังนั้นมานิดหน่อยค่ะ
ข่าวลือ...
แปลกๆ เหรอ
พี่
พี่
โอ๊ย ใจหายใจคว่ำหมด
เหม่ออะไรขนาดนั้น ถึงได้ไม่รู้ว่ามีคนเข้ามา
ลูกค้าเข้ามาจะทำไง
ก็เมื่อวานนี้
เรื่องที่ผู้หญิงคนนั้นพูด กวนใจฉันไม่หยุดเลย
อ๋อ เรื่องที่ว่าคฤหาสน์หลังนั้น มีแวมไพร์อะไรนั่นน่ะเหรอ
เรื่องนั้นแหละ
ปัดโธ่ แวมไพร์อะไร เป็นไปได้เหรอ
ผู้หญิงคนนั้น เห็นท่าทางปกติดี แต่ไม่ใช่ว่าไม่เต็มเต็งเหรอ
ถ้าจะว่าไม่ปกติ พ่อหนุ่มเลือดวัวสิยิ่งแปลกกว่า
พ่อหนุ่มเลือดวัวทำไม
ทั้งเรื่องที่ มาซื้อเลือดวัวได้ไม่เว้นวัน
ไหนจะคำพูดคำจาอีก
เขาต้องไม่ใช่คนปกติแน่ๆ
โธ่ เขาคงชอบกินซุปเลือดวัวมากน่ะสิ
พี่จะด่วนสรุปเกินไปแล้วนะ
จะใช่หรือไม่ใช่ เช็กดูเดี๋ยวก็รู้
ถ้าคุณบอกเหตุผลว่าทำไมถึงตามหาเลือด ของครึ่งมนุษย์ครึ่งแวมไพร์
ผมก็จะบอกคุณเหมือนกัน
เพื่อให้หลุดพ้นจากชะตากรรม ที่ถูกลิขิตไว้ครับ
ชะตากรรมเหรอ
เพื่อให้หลุดพ้นจากชะตาอายุขัยสั้น ที่สืบต่อกันภายในตระกูล
ผมจำเป็นต้องใช้เลือด ของครึ่งมนุษย์ครึ่งแวมไพร์
พวกมนุษย์นี่มันไม่เปลี่ยนไปเลย
เตรียมอาวุธ ที่ทำจากไม้ซานจากับเงินไว้เลยครับ
ไหนๆ แล้วเอาเป็นมีดเลยยิ่งดี
ถ้าอยากฆ่าให้มันตายในครั้งเดียว
รอยแผลเป็น ที่มีเฉพาะในครึ่งมนุษย์ครึ่งแวมไพร์
ถ้าแทงลึกเข้าไปที่รอยแผลเป็นนั่น
คุณก็จะได้ในสิ่งที่ต้องการครับ
ท่านประธาน
บ้านเดี่ยวที่ท่านประธาน ให้ผมไปสืบข้อมูลมาน่ะครับ
ครับ
พอจะได้ข้อมูลอะไรบ้างไหม
ดูเหมือนลีมานฮวี
จะขังคนเอาไว้ที่นั่น
และดูดเลือดพวกเขาครับ
- ว่าไงนะครับ - และอีกอย่าง
พ่อของคุณจูอินแฮที่หายสาบสูญไป
ก็เพิ่งถูกปล่อยออกมา จากบ้านหลังนั้นครับ
ลักพาตัวคนเป็นๆ ไปกักขังและดูดเลือดเนี่ยนะ
คุณเสียสติไปแล้วเหรอครับ
ผมก็ต้องอยู่ต้องกินเหมือนกันนี่หว่า
- แต่ถึงยังไงก็เถอะ... - บ้าเอ๊ย
เป็นอะไรวะ
ยังไงคุณกับผมก็ต้องกินเลือดคนอื่น เพื่อเอาชีวิตรอดเหมือนกันนี่
ผมก็แค่ทำในสิ่งที่นาแฮวอนจ้างให้ทำ
ประธานนาเหรอ
ไม่รู้อะไรเข้าสิง ถึงได้ยึดติด กับคฤหาสน์หลังนั้นนักหนา
แล้วก็ขอร้องให้ผมเอามันมาให้ได้
รู้ใช่ไหมครับ ว่านาแฮวอนนิสัยยังไง
ในเมื่อเจ้าของบ้านหลังนั้น มันดื้อด้านไม่ยอมขาย
เขาคงอยากฆ่าทิ้งขึ้นมาจริงๆ น่ะสิ
ผมถึงได้ลักพาตัวไป
ลักพาตัวคน เพื่อคฤหาสน์หลังเดียวเนี่ยนะ
นั่นเหรอครับ วิธีของพวกคุณ
ทำไมล่ะ
โมโหเพราะผมไปแตะต้อง พ่อของผู้หญิงชื่อจูอินแฮอะไรนั่นเหรอ
พวกคุณเป็นอะไรกันงั้นเหรอ
ยังอ่านสถานการณ์ไม่ออกอีกเหรอ
คุณลักพาตัวคนที่อยู่ของเขาดีๆ ไป ทำให้ครอบครัวหนึ่งต้องแตกแยกนี่
ก็นั่นแหละ
ถ้ามันยอมขายซะ ตอนพูดดีด้วยก็สิ้นเรื่อง
ทำไมต้องทำตัวดื้อด้าน ให้เรื่องมันบานปลายด้วย
พอแค่นี้แหละ
ผมไม่อยากข้องแวะกับคุณ ไปมากกว่านี้แล้ว
คิดว่าจะจับซอนอูฮยอลโดยไม่มีผมได้เหรอ
คนที่บอกว่าจับซอนอูฮยอลได้ แต่ทำผมไปเสียเที่ยวก็คือคุณเองนี่
เวรเอ๊ย
ซอนอูฮยอล
ฉันน่าจะจัดการแกซะตั้งแต่ตอนนั้น
จากนี้ผมจะจัดการเอง
ก็ลองดูสิ
มันไม่ง่ายเหมือนที่พูดหรอก
(บาเดอริช พัฒนาอสังหาริมทรัพย์)
ผมอยากให้คุณ เลิกยุ่งกับคฤหาสน์หลังนั้นสักที
ในที่สุดแม่บ้านจูก็เจอพ่อ และกำลังจะได้มีความสุขสักที
การทำให้เขาต้องลำบากอีก จะไม่โหดร้ายเกินไปเหรอ
ช่วยละเว้นความโลภ ที่มีต่อคฤหาสน์หลังนั้นทีเถอะ
ฉันมั่นใจว่านางบอกว่า ได้รับสืบทอดเป็นมรดกนี่
อย่าบอกนะว่า
พ่อที่ตายไปแล้วฟื้นคืนชีพขึ้นมาเหรอ
ประธานนา
รู้จักลีมานฮวีไหมครับ
ถามทำไมคะ
ว่าแต่ประธานชินรู้จักลีมานฮวีได้ยังไง
ผมว่าเรื่องนั้นไม่ใช่ประเด็นตอนนี้นะ
ที่ลีมานฮวีพูด เป็นความจริงหรือเปล่าครับ
ที่ว่าประธานนา สั่งให้ลักพาตัวพ่อของอินแฮไปขัง
ว่าไงนะคะ
หมอนั่นมันบอกเหรอคะ มันบอกว่าฉันสั่งเหรอ
พ่ออินแฮถูกลีมานฮวีขังไว้ และเพิ่งถูกปล่อยออกมาครับ
เพราะท่านถูกลงบันทึกว่าตายแล้ว อินแฮเลยได้รับสืบทอดคฤหาสน์หลังนั้น
คุณทำให้คนที่ปกติสุขดี กลายเป็นเหมือนคนหายสาบสูญ
ต้องทำขนาดนี้เลยเหรอครับ
เพื่อคฤหาสน์หลังเดียวเนี่ยนะ
คุณเชื่อคำพูดเหลวไหลแบบนั้นเหรอคะ
ลักพาตัวและกักขังงั้นเหรอ
ฉันเป็นบ้าหรือไงถึงจะไปสั่งแบบนั้น
คุณพูดจากปากตัวเองเลยนี่ครับ
ว่าคุณต้องได้ทุกสิ่งที่อยากได้ ถึงจะพอใจ
ผมได้ยินมาว่าบริษัทของประธานนา กำลังเตรียมพัฒนาย่านกงชอน
ถ้าคุณทำไปเพราะต้องการอิลมยอนชิก
ก็หยุดแค่นี้เถอะครับ
ไม่ค่ะ
ฉันไม่มีความคิดที่จะหยุดสักนิด
อะไรที่เริ่มไปแล้ว ก็ต้องสานต่อให้เสร็จสิคะ
มีอะไรถึงได้อุตส่าห์โทรหาฉันก่อน
นี่
นายไปเที่ยวพล่ามอะไรอยู่ข้างนอกกันแน่
หมายความว่าไง
ทั้งลักพาตัวเอย กักขังเอย มันหมายความว่ายังไง
ทำไมต้องโยนเรื่องที่นายทำ มาให้ฉันด้วย
นานๆ อุตส่าห์โทรมาทั้งที เพื่อจะพูดเรื่องนั้นเนี่ยนะ
ฉันบอกให้นายซื้อคฤหาสน์ ไม่ได้บอกให้ลักพาตัวคน
ไหนบอกว่าเอามาให้ได้ไม่เกี่ยงวิธีไง
ฉันก็แค่ทำไปตามคำสั่ง
ว่าไงนะ
นายบ้าไปแล้วเหรอ
แค่นี้ฉันก็จะบ้าอยู่แล้ว อย่ามาแหย่ไปมากกว่านี้
เพราะไอ้เวรซอนอูฮยอล ตอนนี้ฉันถึงได้...
แค่นี้แหละ
อินแฮ ข้าวเย็นล่ะ
อินแฮ
เกิดเรื่องอะไรขึ้นเหรอ
พ่อ
คุณซอนอูฮยอลหายตัวไปแล้ว
หายตัวไปอะไรกัน
เขาไปจากคฤหาสน์หลังนี้
อย่างเต็มตัวแล้ว
ทั้งที่หนูควรอยู่กับเขา
คุณซอนอูฮยอลคอยอยู่เคียงข้าง ทุกครั้งที่หนูลำบากเลย
เล่นหายไปไม่บอกกันแบบนี้ แล้วจะให้หนูทำยังไง
หนูจะอยู่ต่อไปยังไง
อินแฮ
คุณซอนอูฮยอล
เป็นคนไม่สำเร็จก็เพราะหนู
เพราะหนูไปเปิดฝาโลง ก่อนครบกำหนดหนึ่งวัน
ทุกอย่างเป็นความผิดหนูเอง
เป็นเพราะหนูเอง
ขืนปล่อยเอาไว้แบบนี้ คุณซอนอูฮยอลอาจจะตายก็ได้
หมายความว่ายังไง
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.