What Women Want

Ξέρετε την έκφραση "πολύ άντρας";

Ο πολύ άντρας είναι ο αρχηγός της αγέλης.

Αυτός που οι άλλοι άντρες θαυμάζουν και συναγωνίζονται.

Ο πολύ άντρας είναι ο άντρας που...

δεν καταλαβαίνει τον ρόλο της γυναίκας.

Ο Νικ, ο πρώην σύζυγός μου, είναι ο μέγας "πολύ άντρας".

Μάλλον κακώς τον παντρεύτηκα. Ποτέ δε με κατάλαβε, νομίζω.

Το γραφείο του Νικ Μάρσαλ. Θέλετε να το δείτε;

Δεν έρχεται τόσο νωρίς.

Θα ζητάει βοήθεια, γιατί δε μπορεί να κάνει τίποτα μόνος.

Φανατικός εργένης κι ακόμα πιο φανατικός φαλλοκράτης.

Βασιλιάς στη σέξυ διαφήμιση. Κορίτσια με μπικίνι; Αυτός!

Ο μπαμπάς μου; Πώς να τον περιγράψω;

Πάντα ήταν σαν θείος για μένα...Ναι, ο θείος Μπαμπάς.

Ωστόσο, ο Νικ ήταν γόης.

Ακαταμάχητος στην αρχή...

πράγμα που ταιριάζει με την εικόνα του "πολύ άντρα".

Ξέρετε για τη μητέρα του Νικ;

Επειδή αν ξέρατε για τη μητέρα του Νικ...

θα καταλαβαίνατε τον Νικ.

Ο Νικ γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Λας Βέγκας.

Η μητέρα του ήταν μια τίμια χορεύτρια του Λας Βέγκας.

Όταν τ'άλλα αγόρια ήταν έξω κι έπαιζαν μπάλα...

ο Νικ ήταν στα παρασκήνια παρέα με τα κορίτσια.

Τον είχαν για μασκότ. Ήταν ο χαϊδεμένος τους.

Είχαν ξετρελαθεί με τα γαλανά του μάτια.

Η μητέρα του μισούσε κάθε γυναίκα που γνώριζε ο Νικ.

Είχε αρκετούς άντρες στη ζωή της...

αλλά μόνο μια αληθινή αγάπη:

Τον γιο της, το αντράκι της.

Κι επειδή ο Νικ δεν είχε πατέρα...

η μητέρα του τον έβαζε δίπλα σε δυνατά αρσενικά πρότυπα.

Δίπλα σε άντρες που το αγόρι της θα θαύμαζε.

Τίποτα φυσιολογικό στον τρόπο που μεγάλωσε ο Νικ.

Και δεν είναι ανάγκη να είσαι Φρόυντ...

για να δεις ότι ήταν στραβός δρόμος για να μπεις στη ζωή.

-Δε χτυπάς ποτέ; -Είναι 10 η ώρα.

Έχεις δουλειά, κι εγώ έχω να σκουπίσω.

Κι άλλη με άρωμα βανίλιας!

Όλες θέλουν να μυρίζουν σαν καραμέλα;

-Πιάσε τον αναπτήρα, Μπέημπ; -Μπέημπ; Γουρουνάκι είμαι;

Δεν έχω καιρό να σου φτιάξω τοστ. Μη με παρακαλέσεις.

Και δε θέλω να βρίσκω τέτοια. Τι σόι γυναίκες τα φοράνε;

Η μάνα μου φορούσε τέτοιες κυλόττες. Φύλαξέ την κάπου.

Θα την πετάξω στα σκουπίδια κι ας θυμώσει η μάνα σου!

Θα βρεις ποτέ γυναίκα με αληθινή κυλόττα;

Απ'αυτές που καλύπτουν όλον τον πισινό;

Αν τη βρω ποτέ, να σου τηλεφωνήσω;

Θα καθαρίσω την κουζίνα.

Φτιάξτε μου ένα τοστ με τυρί, ντομάτα και κάπαρη.

Ξέρεις ότι δε μπορώ να σκεφτώ με άδειο στομάχι.

Εντάξει. Αλλά μόνο επειδή δε με είπες με όνομα γουρουνιού.

Πώς είστε σήμερα, κ.Μάρσαλ;

-Μια χαρά είμαι, Φλο. -Θα σας καλέσω το ταξί.

-Γερά πνευμόνια έχεις. -Σας εύχομαι καλή μέρα.

Επίσης.

Ανάπαυση!

Χίλια συγνώμη! Δεν το ήθελα! Σίγουρα δεν το ήθελα!

Έχεις πιασμένα τα χέρια. Θα σου ανοίξω την πόρτα.

-Λοιπόν, πότε θα ξέρεις; -Σήμερα, νομίζω.

Εκτός αν δε με πάρουν, όποτε δε θα το μάθω ποτέ.

Ήθελαν τύπο μητέρας. Μάλλον δεν άρεσα στον σκηνοθέτη.

Ηθοποιός είμαι. Παίζω κάθε ρόλο.

-Αλήθεια; -Το ελπίζω.

Αλλιώς θα παίζω ρόλους σερβιτόρας σ'όλη μου τη ζωή.

Λόλα, αγάπη μου, πότε θα βγούμε μαζί;

Πίστεψέ με. Δεν είμαι ο τύπος σου.

-Καπουτσίνο, με πολύ αφρό. -Μεγάλο, θέλω να πιστεύω.

Ακούγεται ότι σήμερα θα έχω σπουδαία νέα.

Θα το γιορτάσουμε; Θα σε κεράσω καφέ.

Ξεχνάς κάτι. Δουλεύω σε καφετέρια.

Θες να πάψω να σου ζητάω να βγούμε;

Αν το θες, θα πάψω. Δεν έχεις παρά να μου το πεις.

Ναι, γιατί υπάρχει λόγος.

Είμαι ηθοποιός και προσπαθώ να συγκεντρωθώ σ'αυτό.

Κι έτσι θα σε παρακαλούσα να πάψεις να ζητάς ραντεβού.

-Φαίνεσαι αγχωμένη. -Είμαι, έχω πολλές έγνοιες.

Μην πούμε γι'αυτό τώρα. Να περάσω αύριο στις 10, 10.30;

-Θα ήταν καλό αυτό. -Ώστε κλείνουμε ραντεβού;

- Κύριε, ήταν εμπνευσμένο! -Το ξέρω.

-Τι ακούγεται, μικρέ; -Σήμερα το πρωί...

Άκουσα ότι η μπύρα Μίλερ ψάχνει για νέο διαφημιστή.

Επίσης άκουσα ότι η Ντάρσυ Μαγκουάιρ έφυγε απ'την ΒΒDΟ.

-Έφυγε ή απολύθηκε; -Δεν ξέρω.

Ξέρω μόνο ότι όλοι χάρηκαν που γλίτωσαν απ'αυτήν.

Με τη χτεσινή απ'το κλαμπ... Δεν έγινε τίποτα, ε;

Έγινε; Μα είπε ότι θα πήγαινε νωρίς για ύπνο.

Την πήγα στο κρεβάτι στις 11 . Ίσως και στις 10.45.

-Δεν παίζεσαι, το ξέρεις; -Τι να πω; Είμαι ευλογημένος.

Και σήμερα είναι η τυχερή μου μέρα, οχι μόνο γιατί παντρεύεται η πρώην γυναίκα μου, η Ζιζί...

αλλά κι επειδή ο Γουαναμέηκερ ζήτησε να με δει μόλις έρθω.

Καθόλου εύκολο να προσκυνάς έναν διευθυντή δημιουργικού.

Κλείνω τραπέζι στου Ντρεηκ για να το γιορτάσουμε.

Μη βιάζεσαι τόσο... Στη μία η ώρα;

Θα περάσω να σε πάρω.

Μπορώ να τη δανειστώ;

Ξέρεις τη διαφορά ανάμεσα στη σύζυγο και στη δουλειά;

Η δουλειά σε πηδάει ακόμα και μετά δέκα χρόνια;

Εγώ, στη θέση σου, δε θα το έκανα αυτό.

Σας έφερα τον φάκελο Ζιλέτ, έφερα και τα γυαλιά σας...

Η πρωινή σύσκεψη ματαιώθηκε.

Έφερα και τα τσιγάρα σας.

-Ματαιώθηκε η σύσκεψη; -Έτσι μου είπαν.

Καλημέρα, κορίτσια.

Καλησπέρα σας, κύριε.

-Γιατί ματαιώθηκε η σύσκεψη; -Κανείς δε μας ενημέρωσε.

Ο κ.Γουαναμέηκερ θέλει να σε δει μόλις έρθεις.

Είπα στη γραμματέα του ότι ήρθες πριν ένα τέταρτο.

Δεν ήρθες νωρίς σήμερα που παίρνεις προαγωγή.

Θ'αντέξετε οι δυο σας στον 44ο όροφο;

Τι λες; Είμαστε πλασμένες για τον 44ο!

Πήγαινε επάνω. Εμείς θ'ανοίξουμε τη σαμπάνια.

Μην περιμένετε.

Είναι τόσο αξιολάτρευτος!

Συγνώμη. Ήμουν σε σύσκεψη του Δ.Σ. Είσαι ώρα εδώ;

Μόνο δυο λεπτά.

Καφέ, δυο Τυρενόλ, και βότανο αν υπάρχει.

Και λέρωσα τη γραβάτα μου... Φέρε μου άλλη γραβάτα...

Είδα τα δείγματα για το Τζόνυ Γουώκερ. Καταπληκτικά.

Τη δουλειά μου κάνω.

Δεν τα καταφέρνω να βγάζω λόγο, ιδίως όταν δεν τον γράφεις εσύ.

Αλλά θα προσπαθήσω.

Είμαι 30 χρόνια σ'αυτή τη δουλειά, και πίστεψέ με...

γίνεται όλο και πιο δύσκολη.

Ωραία η δεκαετία του '80. Αλκοόλ, τσιγάρα, αυτοκίνητα.

Ένιωθα κορυφαίος. Μετά, η δεκαετία του '90.

Ο άντρας δεν αποφασίζει πια πώς θα ξοδευτούν τα δολάρια.

Τα χάσαμε, γιατί οι γυναίκες ηλικίας 16 ως 24...

κυριαρχούν στην κατανάλωση.

Κάποια κοριτσάκια ελέγχουν τα δολάρια της διαφήμισης.

Λυπάμαι, δεν έχει βότανο.

Κόκκινη ή μπλε;

Ενώ εμείς διαφημίζαμε μπύρα με ημίγυμνες Σουηδέζες...

η βιομηχανία μεταμορφώθηκε.

Πρώτοι ήμαστε πριν 10 χρόνια, τώρα τρίτοι, καταϊδρωμένοι.

Αν δεν αναπτυχθούμε πέρα από τις φυσικές μας ικανότητες...

θα βουλιάξουμε.

Πέρα απ'τη φυσικές μας ικανότητες; Τι εννοείς;

-Τι ξέρεις για τη Μαγκουάιρ; -Έφυγε απ'τη ΒΒDΟ, άκουσα.

Δεν την ξέρω, αλλά λένε ότι είναι φοβερή.

Πέρσι πήρε το βραβείο που έπρεπε να πάρουμε εμείς...

-Αυτή ήταν; Το είχα ξεχάσει. -Εγώ δεν το ξεχνώ.

Ακούω ότι είναι μεγάλη σκρόφα.

Πολύ αστείο αυτό.

Γιατί την έχω προσλάβει.

Για να κάνει τι;

Σ'αγαπάω, Νικ, αλλά έχουμε τον κόσμο της γυναίκας...

Κι εσύ δεν έπιασες ποτέ τη γυναικεία ψυχολογία.

Τις πας εύκολα στο κρεβάτι, αλλά δεν τις καταλαβαίνεις.

Και γι'αυτό προσέλαβες τη Ντάρσυ Μαγκουάιρ;

Ίσως της λείπει η πείρα, αλλά θα την άρπαζε άλλος.

Είναι έξυπνη, Νικ. Είναι πολύ έξυπνη.

Την έκανες διευθύντρια δημιουργικού, έτσι;

Καθόλο εύκολο για μένα, αλλά έχω το Δ.Σ. στον σβέρκο μου.

Έρχεται το απόγεμα. Θα τη γνωρίσεις. Έλα τώρα.

Δούλεψε μαζί της. Αυτή θα μας κρατήσει στην επιφάνεια.

Είναι άξια επειδή είναι γυναίκα;

Ξέρεις πώς μπορούμε να τη νικήσουμε σ'αυτό;

Έρχεται.

Μη βιάζεστε τόσο, κορίτσια. Βάλτε την στο ψυγείο.

Δε μετακομίζουμε στον 44ο;

Όχι σήμερα.

Ζιζί, ήρθε ο πρώην σου.

Γλύκα μου, είσαι στις μεγάλες ομορφιές σου.

Μπορώ να φιλήσω τη νύφη;

Συγχαρητήρια, Τεντ, είσαι πολύ τυχερός.

-Ευχαριστώ. Συμφωνώ σ'αυτό. -Δυο βδομάδες κρουαζιέρα, ε;

Κρουαζιέρα μόνο τη δεύτερη βδομάδα.

Η Άλεξ έχει ένα πρόγραμμα. Σου το έστειλα με φαξ.

Το έστειλα και στον Τεντ και στο σχολείο της.

-Μήπως πέσω απ'τον πλανήτη; -Ποτέ δεν ξέρεις.

Κούκλα με τα ροζ!

-Δυο βδομάδες μαζί, έτσι; -Θα τα καταφέρεις;

Γουστάρω. Θα φροντίζεις τον γέρο σου, θα μαγειρεύεις.

Η Άλεξ έχει φίλο τώρα.

-Το λέω για να μην τρομάξει. -Φίλο; Μα είσαι 13 χρονών!

Αλήθεια; Νόμιζα ότι ήμουν 15!

Θα τα πάμε μια χαρά.

Θα βγω με τον Κάμερον. Θα πάω αργότερα στου μπαμπά.

Συμφωνείς;

-Τι ώρα; -Στις 8; Στις 9;

Στις εφτάμισυ.

-Θα μου λείψεις. -Κι εσύ.

Καλά να περάσετε, Τεντ.

-Νικ... -Γλύκα μου;

Γεια χαρά.

Εντάξει, στις εφτάμισυ. Ευχαριστώ που ρώτησες.

Και με λένε "μπαμπά".

Το άκουσα. Απίστευτο.

Μην ανησυχείς. Θα το ξεπεράσουμε.

Παιδιά, σας παρουσιάζω τη Ντάρσυ Μαγκουάιρ.

Γεια σου, είμαι η Ντάρσυ.

-Είμαι ο Νικ Μάρσαλ. -Έχω ακούσει πολλά για σένα.

Κι εγώ άκουσα πολλά για σένα.

-Δεν είναι όλα αλήθεια. -Ας το ελπίσουμε.

Μόνο όρθιοι! Πρωτοφανές αυτό!

Πολύ χαίρομαι που γνωρίζετε τη Ντάρσυ Μαγκουάιρ.

Ξέρω ότι ήδη έχει προηγηθεί η εξαιρετική της φήμη.

Στο δημιουργικό τής ΒΒDΟ...

πέτυχε κέρδη $500.000.000 με νέες εμπορικές συμφωνίες.