Weaving a Tale of Love (风起霓裳)

✁ Tecendo um Conto de Amor ✁

~ Episódio 11 ~

Quer mesmo se retirar da feira?

Sim. Não temos nenhumas amostras de roupas agora.

O vestido de amostra do Empório de Tinturaria Ruyi está aqui!

A'Ni!

- Que ótimo! - Finalmente encontramos a amostra.

Agradeço ao Jovem Mestre Pei em nome do Empório de Tinturaria Ruyi.

Comerciante A'Ni, prepare-se rapidamente!

Está bem!

Isso é muito bom!

O vestido desenhado pelo Empório de Tinturaria Caoji é lindo.

Tem o estilo do palácio de Grande Tang.

Inspira as pessoas a alargarem seus horizontes.

No entanto, ainda é muito cedo para declarar vitória.

Porque o próximo concorrente é

o famoso Empório de Tinturaria Ruyi!

Vamos convidar a comerciante do Empório de Tinturaria Ruyi

a subir e apresentar o trabalho deles!

- Ótimo! - Ótimo!

Sobre isso...

Como sabia que aquela pessoa era uma mentirosa?

Mais cedo com todas as lojas de roupa,

aquela pessoa só veio única e exclusivamente à sua banca.

Provando que a senhorita não é assim tão inteligente

e queria roubar-lhe as roupas.

Obrigada.

Não me admire muito.

Não esqueça! Agora ainda somos...

imimigos.

Não se preocupe. É o senhor que está em dívida comigo e eu não vou me esquecer.

Vamos dizer que o que aconteceu hoje pagou um pouco do juro.

Caros colegas. Caros clientes do Empório de Tinturaria Ruyi. Bom dia a todos!

Ótimo!

Esta é a peça de roupa desenhada pelo nosso Empório de Tinturaria Ruyi.

O desenho deste vestido é baseado na forma de uma peônia.

Usamos uma técnica de tingimento gradual.

Seu desenho é único e original. A confecção é complicada e meticulosa.

Pode despoletar a natureza animada e alegre

da beleza exterior da garota étnica.

Bom!

Embora a idéia por detrás do vestido seja inteligente, não ultrapassa a magnificência do Empório de Tinturaria Caoji.

Provavelmente não poderá apelar ao gosto refinado.

Faz sentido o que ela diz. Certo.

Isso mesmo.

Dêm uma olhada.

Olhem! Aquela peça é mais bonita!

A cor é mesmo linda!

Isso mesmo.

O Empório de Tinturaria Ruyi cortou a saia do vestido na forma de uma flor.

Isso demonstra grande criatividade!

Mas...

Espere um segundo!

Os vestidos e trajes de Caoji são de fato magníficos.

Mas são mais adequados ao temperamento doce e refinado das mulheres da Dinastia Tang.

As mulheres Hu são mais animadas e irrequietas, e adoram dançar e cantar.

Os vestidos do Empório de Tinturaria Ruyi

foram desenhados para as mulheres Hu!

Fala inteligente de uma forma ingrata!

Se nós quisermos saber se o vestido é bonito ou não,

devemos ouvir o veredicto das massas!

A Comerciante Cao está certa! Na verdade, eu quero fazer

um acordo com a senhora!

Já que estes vestidos e trajes foram desenhados para as mulheres Hu,

então, claro, devem ser experimentados por uma mulher Hu para decidir se são feitos ou bonitos.

Eu nasci e cresci em Tang.

No entanto, o sangue do povo Hu corre pelas minhas veias.

Hoje, oferecerei meu serviço, tal como Mao Sui,

em nome das mulheres da região ocidental que querem comprar roupas de Grande Tang,

experimentarei este tecido!

Bom!

- Parabéns! Parabéns! - Obrigada!

- Parabéns! Parabéns! - Obrigada a todos.

Parabéns, Comerciante A'Ni por ganhar a competição!

- Obrigada! Obrigada! - Comerciante A'Ni,

está recebendo tantos contratos de comerciantes Hu, acho que pode ficar demasiado ocupada.

- Por favor, partilhe algum trabalho conosco. - Obrigada.

Todas fazemos negócios no Mercado Ocidental, e somos vizinhas.

A'Ni, você não dormiu ainda, certo?

Sempre que eu penso n Conferência dos Comerciantes Hu,

a cara de zangado da Senhora Cao e Shanhu,

eu não consigo parar de rir.

Quanto mais penso nisso, melhor eu me sinto. Vamos ver se no futuro eles terão coragem

de continuar trapaceando usando o nome da Especialista em Vestimentas An.

Certo.

Liuli, o vestido que você fez tão brilhante hoje,

e nosso Empório de Tinturaria Ruyi ganhou. Por que está estão preocupada?

Estou apenas pensando, eu interpretei mal Pei Xingjian hoje?

Eu também acho que ele não é uma má pessoa.

Se ele realmente for uma pessoa boa,

então eu me tornei a pessoa ruim que acusou uma pessoa boa.

Eu pergunto-me se o Pai Adotivo e Xiao Shunzi estão indo bem.

Uma criança inteligente e obediente,

Sun Decheng está disposto a desistir.

Realmente fez o coração das pessoas doerem enquanto assistiam.

Xiao Shunzi, eu ouvir que o seu Mestre

está com pressa de cortar relações com você para abandoná-lo.

Eu originalmente não precisaria preocupar-me com alguém que foi abandonado preso,

alguém que só pode esperar pela morte.

Água.

Você tem boa sorte. Você ainda tem um pouco de valor.

Diga-me! Onde Xiao Douzi está se escondendo?

Qual é o seu passado? Como ele sabe fazer um bom trabalho em bordado?

Eu irei a Pan Qinhan agora e implorarei por você,

pedirei a ele que o libere. O que você acha?

Xiao Shunzi,

esta é a sua última chance.

Se você não agarrar isto,

quando você for ao inferno,

não arrependa-se.

Água. Água.

O médico Dou já se foi.

O que você disse?

Especialista em Vestimentas Zhuo salve-me! Salve-me!

Eu não quero morrer.

Água. Água.

Aqui.

O que você disse? O Médico Duo já se foi?

O Médico Dou já se foi. Ele já deixou o palácio.

Onde ele foi?

Eu não sei,

Eu não sei. Eu só sei

que ele deixou o palácio.

Diga. Por que ele deixou o palácio?

Como ele foi embora?

Eu só sei que ele queria deixar o palácio.

Você disse que o Médico Dou desapareceu. Eu acho que

ele provavelmente já saiu do palácio.

Eu realmente não sei de mais nada.

Xiao Shunzi!

Você conhece ele desde que era novo.

Quem são seus pais? Como ele aprendeu a fazer roupas?

Você deveria saber disso!

Ele é do Mestre...

Ele é um órfão de fora do palácio.

Ele também não sabe quem são os seus pais.

Como eu poderia saber?

Quanto à costura,

ele aprendeu sozinho.

Ele disse-se que encontrou um livro de segredos de costura nos itens funerários

pertencente a uma concubina falecida.

Ele queimou isso depois de ler.

Eu só ouvi isso tudo dele.

Eu não vi nada disso.

Tudo o que está falando é a verdade?

Sim. Sim. Eu realmente não quero morrer.

Cada palavra que eu disse é a verdade. Especialista em Vestimentas Zhuo, por favor salve-me.

Contanto que fale a verdade, é claro que irei ajudá-lo,

e achar um jeito de tirá-lo da prisão.

Rápido!

Levemente.

Rápido! Rápido!

Abaixe isso levemente! Muito de leve!

- Rápido! - O Príncipe de Cao comeu coração de urso e fel de esfolou um leopardo.

Na verdade, ele atreveu-se a inserir produtos secretos entre os suprimentos de papel.

O que exatamente são esses itens secretos que o Príncipe de Cao precisa fazer escondido assim.

O Príncipe de Cao está aqui.

O subordinado Xue Xu cumprimenta o Príncipe de Cao.

Isso foi bem sucedido?

Nós encontramos alguns problemas,

mas eu já resolvi eles.

Príncipe de Cao, não se preocupe.

Por aqui.

Rápido.

Vossa Majestade.

Você pode dar uma olhada.

Como pode o Príncipe de Cao atrever-se a importar armaduras? Ele vai se rebelar?

Transportando armadura secretamente é o mesmo que o crime de rebelião.

O Príncipe de Cao vai se rebelar?

O Príncipe Herdeiro está pressionando por reformas, mas o Príncipe de Cao se opõe a elas.

Não há muito tempo atrás, o Príncipe Herdeiro discutiu com razão

e apresentou uma proposta para reformar o sistema de exame imperial. Ele convenceu Sua Majestade.

Sua Majestade decretou deixar o príncipe herdeiro implementar a reforma.

A menos que ele não esteja satisfeito por causa disso?

Então ele está secretamente transportando armaduras para planejar uma rebelião?

Isto não está certo.

Mesmo que a reforma do sistema de exame imperial seja um grande evento, mas não levaria o Príncipe de Cao

fazer esse tipo de movimento que desconsideraria as consequências.

Não adianta analisar demais. Como sabemos o que ele está pensando?

De toda forma, armazenar armadura secretamente é o mesmo que pretender se rebelar.

Nós vimos isso com os nosso olhos.

É uma verdade. O Príncipe de Cao está tramando

e ele é bom em aliar-se a facções. Há muitos de seus amigos no tribunal.

Se ele realmente planeja se rebelar, ficarei preocupado com a Grande Tang.

É apenas uma semana. O que podemos fazer?

Não, não é apenas esses carrinhos.

O que?

Puzhou continuará enviando suprimentos de papel para estudantes de Chang'an.

Isso significa, que pode haver mais lotes de armaduras que continuarão a serem enviados a Mansão do Príncipe de Cao.

Irmão Pei, um evento tão importante deve ser imediatamente relatado ao Tribunal de Revisão Judicial.

Você não deve ser descuidado.

A reforma do Príncipe Herdeiro deve ter afetado os benefícios de muitos aristocratas e nobres.

- Essas pessoas devem ter ficado do lado do Príncipe de Cao e se tornado seus espiões e aliados. - Mas...

Você e eu temos patentes baixas. Mesmo arriscando nossas vidas para enviar um relatório a Sua Majestade,

o relatório provavelmente será interceptado antes mesmo de chegar na Sua Majestade.

Tudo o que o Irmão Pei disse é verdade. Mas sabendo que há pessoas planejando se rebelarem,

como subordinados de Sua Majestade, nós não deveríamos deixá-los sozinhos.

Precisamos reportar isso.

Mas precisamos fazer isso com alguém que possamos confiar para enviar.

Irmão Pei, por que não pedi ao seu professor, Su Dingfang para fazer isso?