Another Period

P-P-Posso fare altro per voi, mie signore?

"P-P-Posso fare altro per voi, mie signore?"

La parola "posso" non ha neanche tutte quelle p.

In realta', non ne ha nessuna.

Chi dice che le donne non siano divertenti, non ha visto Blanche

- alle prese con i suoi stupidi problemi. - Anche se detesto ammetterlo,

e' stato alquanto divertente vederla piangere.

Come fa la gente a diventare cosi' grassa?

Credo che Blanche sia incinta.

Beh, almeno qualcuno qui riesce a fare sesso.

Io sono cosi' arrapata, che mi manca persino il sesso procreativo mensile con Victor.

Povera Blanche.

Avrebbe dovuto usare il preservativo.

Aspetta, cosa?

- Il perservativo? - Ma si', non lo conosci?

Quella cosa che serve a fare sesso per piacere,

senza rimanere incinta.

Posso fare sesso solo per piacere?

Senza poi sfornare bambini?

Come se fossi una specie di uomo?

Garfield, procurami un perservativo!

Another Period 2x07 "Einstein"

Traduzione: mono_cromo, Aduaine, Marisi_8, bohemian89, Maeveen

Revisione: egerton28

Traduttori Anonimi

Senta, Einstein, non ho tempo da perdere.

Le concedo 30 secondi al massimo.

Ok, bene...

Ho... Ho diverse grandi idee.

Per esempio, questa e' la formula...

della legge di gravitazione universale.

Ma Isaac Newton...

Stop!

I 30 secondi sono finiti.

La prossima volta, dovresti esordire con una barzelletta o cose cosi'.

Eh, gia'.

No, no, la prego. Si fermi.

La verita' e' che ho bisogno dei suoi magneti.

Per le mie ricerche.

Lei possiede le risorse piu' pregiate di tutto il pianeta.

Mi conceda di utilizzarle.

Il futuro della scienza dipende da questo.

Ragazzo, io ho gia' visto il futuro.

Lascia che te lo mostri.

E' un grosso e grasso pene?

No. E' un frigorifero.

Attualmente, solo 100 persone lo possiedono.

Ma nel futuro, tutti lo vorranno.

E saro' io a fornire

a ognuno di loro...

i magneti necessari.

Prego, mi segua nel mio ufficio.

Le voglio mostrare i miei progetti!

Guardate! Ho delle nuove bici da piedi.

Le vedete?

Wow.

Io...

# O Canada! #

# Our home and native land, #

CANADA, DOLCE CANADA

# true patriot love. #

# With all our hearts command... #

Oh, oh, mio...

Oh, mio... Dottore, ma lei e'...

Lei e'...

- Canadese. - Canadese?

- Si'. - E' qui per minacciare la Tenuta Bellacorte?

Questa domanda e' profondamente offensiva. Siamo un popolo pacifico.

Ho sempre sospettato che ci fosse qualcosa di straniero in quel dottore.

Ma addirittura un canadese ebreo?

Quante sfortune puo' sopportare un solo uomo?

Oh, la prego, Lingualunga. Non lo racconti a nessuno, la prego.

- Non posso tornare nel Canada francese. - Molto bene, signore.

Faro' tutto il possibile per aiutarla,

ma nel frattempo, non metta quello sciroppo sui pancake.

Siamo in America.

Ne ho sentito porlare, cioe', parlare.

- H-A-R... - VARD!

- H-A-R... - VARD!

- H-A-R... - VARD!

E ora la parola completa!

Alle migliori persone al mondo!

E al nostro nuovo vice presidente,

Frederick Bellacorte!

- Cin cin. - Cin cin.

Non vi sorprendera' sapere che ho frequentato le prestigiose stanze di Harvard.

Che credo sia un'universita'.

Allora, John-John...

Come te la passi alla...

Aspetta, cos'e' che fai?

Sei il governatore delle Filippine?

Oppure il piu' grande scrittore d'America?

Mi imbarazza dirlo, ma sono...

attualmente disoccupato.

Buon Dio, sei un senzatetto?

Oh, no, no, no, no. Ce le ho ancora tutte e sette.

Comunque sia...

So cosa dobbiamo fare: ti troveremo un posto alla "Simpson's Review".

Ah, la "Simpson's Review".

Una laurea ad Harvard ti garantisce automaticamente un posto li'.

Ah, fareste tutto questo per me?

Ad Harvard!

- Ad Harvard! - Ad Harvard!

Si', credo che uno di questi andra' bene.

Garfield,

voglio fare sesso per piacere con uno di quegli uomini.

- Come scusi? - Portami al negozio di perservativi!

Non potreste...

procurarvi questo strumento di contraccezione...

- da sola? - Come potrebbero vendermene uno?

Bisogna avercelo un pene per comprare qualcosa da metterci sopra.

E' la logica.

Ora andiamo. E porta il tuo pene.

Si'.

Blanche. Io e te dobbiamo parlare.

Allora...

Due sono le cose che so per certo. Uno, sei ripugnante.

Due, come donna sei un fallimento.

Quello che non so e' come questa...

gravidanza...

si sia verificata.

Chi e' il responsabile di questo casino?

E' stato Hamish?

Garfield?

Joe McSifilide? Il professor Plum?

Chi? Ad ogni modo, sono un uomo onesto e gentile.

Chiunque sia stato sara' punito

prima che tu venga picchiata e abbandonata per strada.

Oh, non e' stato qualcuno che ho incontrato dai Bellacorte.

E' stato un uomo che ho incontrato al manicomio.

Niente di pianificato, ci siamo solo...

- innamorati. - Che squallore. Continua.

Beh, in mia difesa, la maggior parte delle donne non lascia piu' il manicomio.

Il loro stato mentale peggiora finche' non si impiccano

o una delle assistenti si stanca dei loro lamenti incessanti e le affoga nel fiume.

Perdonami, immagino come possa essere stato sconvolgente.

Mi ha solo fatto ripensare ad una battuta.

Oh, e' tutta colpa mia.

Ho fatto rinchiudere io Blanche in manicomio

affidandomi alle parole di quella ciarlatana di Sedia.

E siccome ho messo io Blanche in questa situazione,

sta a me sistemare le cose.

Einstein, se non confidi nei magneti personali,

allora non sei un visionario.

Perche' non prendi la tua lavagnetta e non porti il culo fuori di qui?

Chi di voi ha risolto la mia equazione?

Quello... sembra qualcosa che farei io. Sono stato io.

Non cercare di prenderti il merito per il mio lavoro.

Probabilmente sono stato io.

Mi e' stato detto che sono bravo in molte cose da quando ho vinto la mia prima regata.

State parlando dei numeri polverosi nel disegno?

Sono stata io. Li ho scritti io.

E' vero.

Ho guardato il disegno e ho notato che c'erano altezza,

profondita' e larghezza. Ma poi ho pensato,

"E il tempo?"

Dato che lo spazio ha tre dimensioni e il tempo ne ha una,

ho pensato che lo spazio-tempo dovesse essere tetradimensionale

e, se non erro, lo spazio e il tempo possono essere divisi senza limiti di mole o durata.

E pertanto...

Lo spazio-tempo non...

evolve, ma semplicemente...

- esiste. - Esiste.

Si'.

Vabbe', non tiratevela troppo.

Sono desolato, signori, me ne occupo io.

Smettetela di umiliarmi!

E' umiliante!

Mi dispiace, io...

Scusate.

Sei una puttana!

Cosa state facendo?

Razza di idioti!

Saremo degli idioti?

Quale universita' frequentiamo?

- H-A-R... - VARD!

Vai, Garfield, vai e basta.

Su, su.

Gia'...

Bene, cosa voglio...

di bello oggi?

- Se ha bisogno, io sono Antogno. - Allora, vorrei una confezione...

di...

polvere per il mal di denti.

La migliore.

Si', anche un po' di...

pillole per frenare l'omosessualita'.

No, ne sono gia' pieno fino al collo.

Solamente della carta igenica.

Un po' di carta...

per la cacca.

Dov'e' il mio perservativo?

Lo so, sono un fallimento umano. Non ci sono riuscito.

Lo prendero' da sola.

- Desidera? - Salve.

Vorrei acquistare un perservativo.

Certo. Abbassate la voce! La polizia potrebbe sentirvi, siete pazza?

Pazzamente eccitata.

Non vendiamo profilattici qui...

e di certo non ad una donna, per giunta.