The Wackness

:Extreme תורגם על ידי חברי צוות Shaked7-ו ShmenTul ,lala123 ,Clark

SnoWhite הגהה על ידי Extreme מצוות

CaTcH22 סונכרן על ידי Extreme מצוות

ניו-יורק, 1994 -

?על מה אתה חושב, לוק

.שום דבר

,אני מתכוון .אני יכול להמציא משהו

.בסדר. אם כך, תמציא משהו

.בסדר

.יש לי בעיה לזיין .בעיה נפוצה-

?בן כמה אתה שוב, לוק

.מספיק בוגר בשביל לזיין

.ומתבגר בכל יום ביומו

?זיינת אי פעם

לפני שנתיים זיינתי .את קייט רנדל בפארק באטרי

אבל היא שתתה לפחות ,שני בקבוקים של ליטר וחצי

והשוטרים הגיעו ...והפרידו בנינו לפני

?אז, היא הייתה שיכורה

,הבחורה שוקלת משהו כמו 30 קילו

והיא שתתה ליטר וחצי ."של "קרייזי-הורס

?קרייזי-הורס ...תראה, ד"ר סקווירס-

.קרא לי ג'ף ...תראה, ג'ף-

...ד"ר סקווירס

?כמה אתה צריך, אחי

.אתה הוא זה שזקוק לזה, בן

?כמה .רבע-

.אני יכול לתת לך שתי שמיניות .זה אותו הדבר

...זה מזכה אותך בעוד .ארבעים ושמונה דקות-

.ארבעים ושמונה דקות .אם תלך עכשיו, אתה נשדד

אני פשוט לא מרגיש את כל החרא .הזה של הרגשות, ד"ר סקווירס

לוק, מחר הוא יום גדול מאוד .בחייך. אחד הגדולים ביותר

...ואני מסתכל עלייך וישנה

?פשוט השמחה איננה, אתה מבין

.תמסור לסטפני ששאלתי מה נשמע

היי, אתה לא מרגיש ?לפעמים דפוק

קונה מריחואנה מאותו ?הבחור שמוכר לבת שלך

.בת חורגת .בת חורגת. בדיוק-

.נתראה, מר סקווירס .אני דוקטור, לוק-

.ד"ר סקווירס

הכרתי את ד"ר סקווירס .באביב של שנת 1994

.תחילה כלקוח, אחר כך כמטופל

.בהתחלה לא דיברנו כמעט על כלום

בכנות, אני לא יודע .למה המשכתי להיפגש איתו

אבל לפעמים זה נחמד .שיש לך עם מי לדבר

.אפילו אם אתה סתם מזיין את המוח

הוא אמר לי שהקטע עם הסמים .הוא קריאה לעזרה. אולי הוא צדק

.אני לוק שפירו .אני סוחר סמים

.שמעו את זעקתי

המקצוע שלי לוקח אותי למקומות .אקזוטיים כמו ברוקלין וקווינס

,אני אוהב אותו בעיקר בקיץ ,כשאין אף אחד בסביבה. רק אני

הבחורות המזיעות בחצאיות הקצרות ,שלהן, עם החזה שלהן והתחתונים

.אותם אני אוהב לראות כשאני מצליח

.אני אוהב בחורות ערמומיות .אני אוהב גופיות

.אני אוהב חצאיות קצרות

אני אוהב את המחשבות המלוכלכות ...שלי, שהן משהו בסגנון הזה

השיגעון -

.שפירו

?לא, הרחת את זה

,את מחזיקה את זה .את מריחה את זה

,ובכן, אני לא... תקשיב, מר מוצלח ?אתה יודע הכול על תאריכי תפוגה

פשוט תסתכל על הצנצנת .ותאמר לי מה אתה חושב

.אני לא יודעת ?למה שלא תבדוק את זה בעצמך

,אני שונא תיכונים .לכן אני נמצא הרבה לבד

.וזה בסדר מבחינתי .לפעמים אני מרגיש בודד, אני מניח

אבל אני לא צריך .חברים תיכוניסטים

,שבוע אחד הם מקשיבים לכריס קרוס

,בשבוע שלאחריו .הם מקשיבים לפרל ג'אם

.אני לא כזה .אני נאמן

,אני מתכוון .אני עדיין מקשיב לקלטות

.אבל מחר החיים שלי ישתנו

.מחר אני מסיים את הלימודים

.ואז אלך למחנה האימונים שלי

.ואז אני אתבגר

.ואז אני אמות

.רוברט סמואלס

.שאנה סיוארט

.לוק שפירו

.ברכותיי, שפירו

לוקאס, אתה לא ?מתכוון להציג אותנו

.אימא, אבא, זהו מר... ד"ר סקווירס .ג'ף-

.זוהי אשתי, כריסטן .נעים להכיר-

.והנה הבת שלך

.הבת החורגת .סטפני-

.בסדר, קבוצה .זמן להצטלם

תכניס את החולצה המזדיינת .שלך למכנסיים, ג'פרי

?שלום. קראת לי .כן-

לא ידעתי שיש .מסיבה הערב, בן

.כן, זו מסיבת סיום

.בדיוק סיימתי לימודים .כן. אני יודע-

אתה יכול להלוות ?לי עשרים ושישה דולר

.קח את החרא .שומר עלי היטב-

אני לא רוצה את 4$ .המזדיינים שלך. -בסדר

.שפירו, אתה תמיד בא עם השיגעון

זה יספיק לנו עד סוף השבוע .הראשון באמסטרדם

?אתה נוסע לאמסטרדם .כן, אחי. אמרתי לך-

.בסדר, אחי .אז שיהיה לך קיץ מהנה

.כן, אני מוכרח לעוף ."כמעט נגמר להם ה"זימה

?שפירו

.היי, סטף ?מה קורה

.היי

?רוצה קצת ריטלין .לא, לא. אני בסדר-

?אז מה אתה מתכנן לקיץ הזה

?להירגע. להרוויח כסף. למה ?את רוצה ללכת ללמוד

.כן. בטח

?מה את עושה בקיץ

אני מתמחה אצל אחד .מהמטופלים של אבי

,אז נהיה כאן שנינו .לבדנו, כל הקיץ

.אבל אנחנו אף פעם לא נצא

יוני-

זה שילוב של הטמפרטורה .והלחות, שניהם יחד

,כך שיהיו כ-37 מעלות היום

אבל ההרגשה תהיה .של 40 עד 43 מעלות, וזה בצל

אם אתם נמצאים בשמש, זה יוסיף .בין 3 ל-6 מעלות, חם יותר מההרגשה

לא, אני יכולה לומר ...לך את זה בגלל שאני

הוא אינו מבין את הנקודות ...הטובות ביותר שבזה

,מה שהוא אינו מבין ,זה מה שאני איני מבינה

והוא שאיני מבינה מה שאתה .אומר לי מחצית מהזמן

,אביך הפסיד את כל כספנו

ועכשיו אנחנו צריכים לעבור .ל... אני לא יודעת, מקום זול

?מקום זול ?אנחנו עוברים-

,לא, לא לוק, אני אומר לך .אני מבטיח שלא יפנו אותנו

?מפנים אותנו .לא, לא-

.יש עוד הרבה זמן .אני אתקן את זה

!כן, הרבה

?מה קרה לך בפנים

?מה קרה לו בפניו

?שרטת אותו

הוא הכה אותי! -לא הכיתי !אותך, חתיכת שקרנית ארורה

.היא שקרנית ארורה .לעולם לא מכים אישה, לוק

שניכם מתנהגים כמו .בני 12 מזדיינים

!הפסק לקלל !שתקי-

אתה מבין מהיכן הוא מקבל את ."השפה זאת? -נהדר. "השפה הזאת

.תודה רבה לך. בסדר .השפה הזו" מאימא שלך"-

.כן

יועצים פוליטיים רפובליקנים" חלוקים בנוגע למידת

התמיכה שמפגין ראש העיר .ג'וליאני בפשע הכספי של הנשיא

".תמיכה זו תוכל להזיק לו בעתיד"

.אני לא יכולה לקחת את זה ממך

?לאן אתה הולך .מישהו מוכרח לעבוד כאן-

.אלוהים, חברים ?קצת דרמטי, אינכם חושבים

?אתה הלוק הזה

?מי זה

.זה החרא החדש .בגדול

.החרא הזה זה סם .התותח הזה ישנה את העולם-

?הכול בסדר, אחי

קצת יותר, יכול להועיל .לי השבוע, פירס

?עוד כמה אתה רוצה

.(משהו כמו עוד חמש סוליות (חשיש .בחיי! יש לך שאיפה גדולה, לוק

.לא, פשוט חוב גדול

.בסדר, חייל

.תיזהר שם

הג'וליאני המזדיין הזה גרם למשטרה המזדיינת הזאת

.להסתכל על כולם ועל הכול

.אפילו בחור לבן כמוך .אני תמיד זהיר, אתה יודע את זה-

.אני יודע .בגלל זה אני אוהב אותך

!לוק

."זה נקרא "מוכן למות

,אני יודעת, אבל תאמר לי דבר אחד ?אין לנו כסף כלל

,ד"ר סקווירס, אתה יכול ?לתת מרשם לתרופה וכאלה

.כמובן

?למה אתה שואל, לוק

.טוב, זה בשבילי .מה אתה אומר-

.אני חושב שאני בדיכאון לאחרונה

.אני לא ישן טוב .אני חושב יותר מידי

,לוק, שמעת פעם את האמרה

,חיים שלא נבחנו" "?לא שווה לחיות אותם

כן, אולי חיים שנבחנו .לא שווים גם כן

,לא, בחייך .אל תדבר כך

?יש לך קשר כלשהו לקורט קוביין

,תראה, הנקודה היא

מי אומר שזה מוכרח להיות ?כל כך עצוב, אתה מבין

?קורה משהו בבית, לוק

?כן, ברור שקורה משהו בבית. מה

?בשביל זה משלמים לך

גברים עושים את הדברים אותם הם צריכים לעשות

כדי להיות הגברים .שהם רוצים להיות

?אתה מבין .ברור-

.זה כולל בקשת עזרה

.אלו ההורים שלי .הנה-

?מה בנוגע אליהם

...הם פשוט

?הם מתנהגים כמו ילדים, אתה מבין

.אשתי ואני אותו הדבר

.אנחנו מתנהגים כמו ילדים כל הזמן

?ומהי הסיבה לכך

...לחיים

...יש

דרך מוזרה להפוך אותך .לדבר האחד שאינך רוצה להיות

.החיים שלי דפוקים

.אני נשבע, הם דפוקים .לוקאס-

יש לך מושג מה הייתי ?נותן כדי להיות כמוך שוב

,לא אתה, באופן ספציפי ?אבל להיות בגילך

.אין תקופה טובה יותר

.תאמר לי שזה לא נכון !לעזאזל, אתה חי, לוק-

.זה נהדר, לחיות .שישבר לך הלב

.למצוא את עצמך זרוק בביוב

.להמריץ את הדופק .לעשות בלגן שלם מחייך, בן

זה מה שאתה אומר ?לכל המטופלים שלך

.אתה לא מדוכא, לוק

.אתה עצוב. יש הבדל .לא, אני מדוכא-