Blood Ties

.אני עובד עבור הכנסייה

.אני מטפל בחריגים

אתה חושב שזה מה ?שפיטזרוי, חריג

.אני חושב שהוא תועבה

.זה לא הנרי .הוא לא עושה את זה

?ילד שיני הארס לא אוכל .הנרי הוא לא רוצח-

לא? ואיך את יודעת כל-כך הרבה ?על הרגלי השתייה שלו

הנרי פיטזרוי לא היה ,נותן לי להתקרב אליו

,אבל לך, אתה יודע מהו .אבל אתה עדיין חי

,"ה"אנולמטיון דל סול .זה מרוקן את כוחות הערפדים

כל שעליך לעשות זה .להניח את זה על החזה שלו

?מה עוללת

.אני מצטער, בלש

!לעזאזל

חתיכת בן זונה !טיפש

,סיימת? -מי זה היה ?ומה הוא רוצה מהנרי

הוא אמר שהוא יכול לעזור ."להנרי "לרפא את דחפיו

?ואתה קנית את זה !כן, קניתי-

בדיוק כמו שקניתי את כל השטויות הברוטאליות

,הפסיכיות שלך .מאז הכרת אותו

?אתה יודע מה אולי, רק אולי אם לא

היית אובססיבי כלפי הנרי ...והייתה עושה פשוט את עבודתך

!היי !אני כן עושה את עבודתי

ואם את היית לובשת עדיין את .אפוד המגן היית עושה בדיוק אותו דבר

,הנרי הוא רוצח .פשוט וברור

,הוא השותף שלי ,וכעת, בגללך

אני צריכה ללכת לעשות מה .שאני עושה כששותף שלי נמצא בצרות

.לעולם לא תמצאי אותו לבדך

מה? עכשיו אתה רוצה ?לבוא לעזור לי למצוא את הנרי

לא! לא, אני רוצה .את חבייר מנדוזה, זה מה שאני רוצה

,אם כך, מנקודה זו והלאה .מה שאתה יודע, אני יודעת

אם אתה תסתיר ממני משהו, אני נשבעת .לך שאתה תחיה כדי להתחרט על כך

?עוד משהו

,עד שאמצא אותו .אתה הנהג שלי

.עבר זמן רב, מונסיניור

.אתה זוכר אותי .מחמיא לי

?אתה זוכר אותה

עמדתי על חול הים וראיתי

,חיה עולה מן הים היו לה שבעה ראשים

ותשעה קרניים ועל כל ,קרן כתר, ומעל הראשים

.שם חילול השם

,והחיה אשר ראיתי הייתה כנמר

רגליה היו כשל דב ,ופיה כשל אריה

.והדרקון העניק לה את כוחה

ועל אחד הראשים ראיתי .שהיא הייתה פצועה עד מוות

,והפצע הקטלני הבריא

.וכל העולם התפלא מהחיה

?מה אתה רוצה ?מה אתה רוצה

...מה שתמיד רציתי, ערפד

.להציל את נשמתך הנצחית

- קשרי דם - פרק 8

"לב אש"

r0bert :עברית Freedom מצוות

,תראי, קורין פשוט תבואי לכאן במהירות

.האפשרית .אני אסביר לך הכל אחר"כ

,אם האיש הזה רצה שימות ?למה שלא יהרוג אותו ישר בביוב

הוא רוצה להרוג אותו .במקום אחר

היי, הדבר הזה ,שהכנסת לו לחזה

כלומר, זה החליש אותו ?מהר. מה זה היה, לעזאזל

,"הוא קרא לזה ה.... ה"אנולמטיון דל סול .זה נראה כמו השמש

,היו לזה שמונה קרני אור .אני מניח כך

?שמונה ?אתה בטוח

.כן, כן .זה הזכיר לי מצפן

...היו על זה פנים ו

.אני חושב שזה נוצר מזהב .טוב-

,הוא אמר שזה לא יפגע בו

.שזה רק יחליש אותו

טוב, אנחנו נביא לקורין לבדוק את זה .ברגע שתגיעה לכאן

.רגע ?מה אתה עושה

.מה? אני רק אשטוף עצמי לא, אתה יכול לשטוף עצמך-

בתחנה שלך. אני צריכה שתשיג כל דבר

.שתוכל על חבייר מנדוזה ,אני רוצה את הסי.פי.איי.סי, אינטרפול

...המשטרה הספרדית .טוב, ויקי, אני מטפל בזה-

.בסדר

.היי, תקשיבי

.אנחנו נמצא אותו .כן, כדאי מאוד-

.קייט

?חבייר מנדוזה כן, גרם לעצמו להיות-

.עד אפשרי לרצח זונה

?אבל כעת הוא חשוד אפשרי

.אדם מעניין

?אז איך ויקי קשורה לזה

.היא לא אז למה היא התקשרה אליך-

שלוש פעמים ?בחצי שעה האחרונה

.היא אמרה שתדליק את הסלולרי שלך

.כן, זה אחד אפל

אני צריך מישהו מחוץ למחלק שיעשה שליחות

.בשבילי אתה לא צריך-

.להסביר את זה לי ?קראולי-

.שביל הלוחמים ,תשמעי, קייט-

.אני צריך טובה את יכולה לחפות עליי

?למשך 24 שעות אני פשוט חייב לראות איך

.זה יוצא .אני אעשה לך אחת טובה יותר-

אני אחפה עליך ואשמרטף .לחיפוש בזמן שאתה תלך להתקלח

ודרך אגב, דייב .מצא זיהוי לזונה המתה

איימי דיווידסון. שם המקצוע .שלה ברחוב היה שמפיין

.תודה, קייט

הייתי בטוחה שכדורי הכסף יהרגו

את הווינדיגו אפילו .אם האש לא תהרוג

?מייק השתמש בהם, נכון כי יש לי הרגשה שהוא

.לא ממש קנה את זה שהם יהרגו ווינדיגו

הנרי נחטף על ידי איזשהו מטורף

.עם מין נשק נגד ערפדים אני רוצה שתמצאי

.כל שביכולתך על זה במהירות האפשרית

,טוב, רגע אחד ...תחזרי אחורה

?חטיפה? מטורף

?על מה את מדברת ?הנרי בסדר

.אני לא יודעת ,הוא לא הרג אותו מיד

כך שעכשיו .יש סיכוי שהוא עדיין בחיים

?איך הוא בכלל ידע שאתם שם

האנשים היחידים שידעו שאת והנרי הייתם בביוב

...היינו אני ו .מייק

...לא, זה .זה לא חשוב כרגע

.אסור היה לי לומר דבר

עכשיו הנרי ימות .ואני זו שגרמה למותו

לא. לא, הוא לא ימות כי אנחנו הולכים

?להציל אותו, טוב .בסדר-

.זה כל מה שיש לי ."ה"אנולמטיון דל סול-

.זה ספרדית .אתחיל משם

,טוב. אם אינך מוצאת משהו מיד

.התקשרי לד"ר סאגרה .היא תדע מה לעשות

.התקשרי עליי כשיהיה לך מידע

בשנת אלנו, 1742, לשנים של

,השיפוט הזה, אומר חבייר מנדוזה הנה מגיע דוח כללי

,מתמיד שאנגלי, הנרי פיטזרוי

,דוכס ריצ'מונד וסאמרסט ...נולד ב-1519, מת ב-1536

אתה מואשם בגרימת ומפיריזם

וכפירה נגד האמונה וטובת .הכלל של הכפר הזה

?איך אתה יודע מי אני

אני אשאל את .השאלות במשפט הזה

?איך אתה תסנגר .אין לי כאן אף אחד-

אין בידיך שום .סמכות עליי, כומר

.אנחנו עוד נראה

.היזהרי עם זה

.הוא שרץ של השטן

.אמונתי באל תגן עליי

,שמור את כוחך .ערפד, אתה תזדקק לו

!חבייר! חבייר

.לא מכירה אותה ?הביטי מקרוב יותר, טוב-

כי היא עבדה ברחוב .הזה והיא מתה כעת

,היי, מותק ?מה שלומך

?את רוצה לחגוג

?אכפת לך אני צריכה 1200 ד' כדי לשלם

על טיפול השיניים של ילדיי, 800 כדי לתקן את התמסורת שלי

ואני לא נהנית מזה ששניכם עומדים פה

.ומטרידים אותי ?את חושבת שזו הטרדה-

לא, הטרדה תהיה אם אני אבוא לכאן כל לילה

שאת עובדת בו ואבריח את כל

.הלקוחות האפשריים שלך ואני אוכל לעצור אותך-

בגין שיבוש חקירת רצח, תאבדי את עבודת הניירת

שלך ואתן לך לבלות את השבוע העמוס שלך

.במעצר במטרו ווסט .זה טוב-

...אתה יודע, יש גם את ה

.טוב, בסדר

כן, ראיתי אותה פעם או .פעמיים, קראה לעצמה שמפיין

נחמדה למדי, אך .לא בדיוק אינשטיין

בלי אמצעי הגנה, אין טלפונים למקרה .חירום והיא הייתה מסוממת חצי מהזמן שעבדנו

?ראית אותה מתי-שהוא עם האיש הזה

.מעולם לא ראיתי את שמפיין איתו

?הייתה לך פגישה איתו ?מה? ראית אותו-

?מתי זה קרה ?איפה זה היה-

?במה הוא נהג ?לאן הוא לרח אותך-

,טוב, זה היה לפני כשבוע הוא אסף אותי

במונית, לקח .אותי לבניין נטוש

חשבתי שהוא רוצה .מה שכולם רוצים

?מה עוד

,הייתה עוד אישה במרתף .כבולה לתקרה

כשאמרתי לו שכל דבר מוזר יעלה לו

,מחיר נוסף, הוא חטף אותי ,התחיל לסחוב אותי אליה

אז הצגתי בפניו את .ההגנה שלי מהכיס

.זהירות, זהירות, לאט לאט

?למה לא סיפרת לאיש

.היא ניסתה לנשוך אותי .חשבתי שהיא שם לכיף

?את יכולה לתאר את הבניין

.איזו כנסייה ישנה ?את בטוחה-

.הייתי בכנסיות לא יכול להיות שיש-

כ"כ הרבה כנסיות .רבות בסביבה. -טוב

עליך להראות לנו .לאן הוא לקח אותך

אני לא מתכוונת .להראות לך כלום, נסיכונת

טוב, יש לך שתי אפשרויות .ורק לאחת מהן יש סוף טוב

?את כן יודעת על סופים טובים, נכון

כאן אתה נכנס ?לתמונה, שוטר טוב

,למעשה .היא השוטרת הטובה

.טוב

.75דולר לשעה ?את רוצה תשלום-

.אני מצפה לתשלום .כסף מדבר, קאסיס הולכת

...אם את עובדת עלינו, אני נשבעת

,'זה 200 ד .מותק

.בואו נזוז

?מעולם לא ראית מלכות בעבר

.מה שאני צריך זה מעט מים

.מים, בבקשה

אני משרתת רק את .המונסיניור, ואת האל

אולי הטעם של החמלה הנפלאה של .האל שלך תוכל למלא את נשמתי הריקה

אני מזהירה אותך, אל תנסה .לנצל את הנדיבות שלי

.את אדיבה מדי

.עכשיו פתחי את השערים

הוזהרתי מכך שאתה .עוצמתי, שטן

.אך אהבת האל גדולה יותר

.לנאשם יש ההזדמנות להתוודות