Forever

Chúng ta bị trộm rồi!

Kìa.

Con ngựa Nhà Đường. Thấy không?

Nó đã ở ngay đó mà!

Ông có chắc là ông không cất nhầm chỗ không?

Tôi không thích cái ngụ ý đấy đấy. Trí nhớ của tôi như cái bẫy thép vậy.

Thật không thể tin nỗi.

Loại thú vật nào lại

lại lấy trộm từ một ông già bất khả kháng chứ?

Tôi khó mà có thể gọi ông già được.

Tôi ư? Không, tôi đang nói về cậu đấy.

Được rồi, nghe này, bắt tay làm đi. Làm chuyện của cậu ấy.

Ờ, cái trò "năng lực quan sát" của cậu ấy,

hay cậu gọi nó là gì đi nữa.

Tìm xem ai lấy cắp con ngựa đó rồi!

Được thôi.

Đây là không gian hẹp, chỉ ra một kẻ tình nghi

có ít nhất là thể trạng tầm trung và cân đối.

Từ bề mặt không có bụi,

kẻ tình nghi đã nâng con ngựa thẳng đứng lên,

cho thấy còn mạnh khỏe và trẻ.

Chúng ta đang tìm một người có thể trạng tầm trung,

có lẽ là thuận tay phải và cao hơn 1m37.

Như vậy thật sự thu hẹp lại được đấy.

Henry, đây là... đây là vụ lớn đấy.

Abraham, làm ơn.

Một vụ lớn phải có bị mất ít nhất 100 000 đô la.

Chúng ta còn gặp may nếu con ngựa mà ông cho là ngựa Đường của ông

đáng giá một phần mười con số đó.

"Cho là"? Cậu đang nói gì thế?

Cậu nghĩ nó là giả à?

Theo tôi nó trông cỏ vẻ hơi bóng loáng quá.

Giờ, nếu có gì đó khác mất...

Ờ, ờ, ờ. Tôi sẽ gọi cảnh sát.

Sherlock gì đó.

Chuyện thường xảy ra một khi ta ít trông chờ nhất

thì định mệnh lại đến trước ngưỡng cửa.

Chúng ta không thể lường trước cũng như thoát khỏi được nó.

Cho dù ta có cố trốn chạy hay ẩn nấp đến đâu,

định mệnh, như cái chết vậy, sẽ luôn tìm đến ta.

- Này! - Chào. Cám ơn.

Nhìn cô kìa.

Thứ Hai mà lại vui thế sao.

À, tôi đi bộ đến đây.

Tôi có ghé qua tiệm bánh để mua chút cà phê.

Tôi cảm thấy tệ khi phải nói điều này nhưng khá là tốt khi

một hiện trường vụ án xảy ra trong cùng khu phố chỗ nhà mình.

- Đây là khu phố cô ở à? - Ừm.

Khá là tốt đấy.

Washington Heights không phải là những gì tôi hình dung ở cô.

Vậy chính xác thì anh hình dung những gì?

Ít tốt hơn chăng?

Ừ,Sean thích những gì thật tốt,

vậy nên chúng tôi quyết định những gì thật tốt và tôi vẫn chưa chuyển đi.

Giờ thì trong vấn đề "không quá tốt."

Nạn nhân có lẽ trên vạch qua đường.

Chúng ta có vết trượt ở đằng này.

Đoán là người tài xế nhìn thấy anh ta quá muộn rồi bùm.

Có tên không?

Vẫn chưa. Chúng tôi đang lấy dấu vân tay anh ta.

Tôi thấy giống như là một vụ tông rồi chạy thường gặp.

Tông, chắc chắn rồi.

Chạy, có thể.

Nhưng khó mà là thường gặp được.

Chỉ vết gãy ở sau xương chày - ống chân

là ở mức nặng.

Anh ta bị tông từ đằng sau.

Và những dấu lốp xe này không phải là từ việc thắng xe.

Chúng là từ việc lách nhanh tiến thẳng đến nạn nhân.

Anh ta đang chạy.

Anh ta đang cố thoát.

Vâng. Anh ta đụng phải mấy cành cây, chỗ nón của anh ta bị rơi ra.

Nhưng nếu anh ta chạy theo đường đó và bị tông,

làm thế nào kết cục anh ta lại ở đây?

Họ đã lùi lại. Họ trở lại để làm cho xong chuyện.

Đây không phải một vụ tông rồi chạy.

Đây là một vụ giết người.

Vậy này, Jo, đi tong khu này rồi đấy.

Thôi nào. Lại đây với ba nào.

Lấy được rồi.

Ừ, đưa mẫu sơn đó đến phòng xét nghiệm ngay đi, Lucas.

Này, trông có vẻ như hung khí có lẽ là một chiếc xe màu đỏ đấy.

Đỏ kẹo táo hoặc có lẽ đỏ anh đào.

Tôi không biết nữa. Anh nghĩ sao?

Tôi thấy có chút dấu hiệu màu hạt dẻ trong đó.

Đỏ.

Đỏ. Được. Ổn thôi.

Đối với một vài người trong chúng ta, Chúa ở trong những chi tiết nhỏ đấy.

Chào.

Chào.

Vậy, chúng ta có gì từ nạn nhân rồi?

Thân thể anh ta bị phá vỡ bởi chiếc xe

nhưng nó đã bị vỡ lâu từ trước rồi.

Anh ta sống một cuộc sống đầy bạo lực.

Sao anh biết như thế?

Mấy vết sẹo này...

Hai lần bị đâm, một lần bị bắn.

Vết nứt xương đã lành cho thấy anh ta đã phải chịu bị đánh.

Tôi đoán mối quan hệ của anh ta với chính quyền rất tệ.

Hai vết trật xương vai...

Có thể là nơi cảnh sát giật cánh tay anh ta ra đằng sau.

Sẹo và xương gảy ở cổ tay

từ nơi anh ta chống cực khi đang bị còng tay.

Vâng, dấu vân tay anh ta sẽ có trong hồ sơ

cùng với những gì tôi cho là tiền án dài sọc.

Đã dò ra dấu vân tay nạn nhân. Bingo.

Aaron Brown, 28 tuổi.

Anh chàng này có tiền án dài sọc.

Hành hung, trộm cắp, đột nhập trái phép,

bị bắp ba năm trước vì tội cướp trang bị vũ khí.

Ý tôi là nhóc này đang được tạm tha khi chết.

- Ồ, có duyên nhỉ. - Ừ.

Có lẽ nên kiểm tra qua viện công tố quận,

xem xem bên công tố họ có gì?

Ừ, tôi... tôi...

Tôi sẽ đi gọi.

Chết tiệt.

Ủy viên công tố quận người đặt Aaron vào tù ba năm trước... Sean Moore.

Chồng quá cố của Jo.

Dịch bởi GreyF

Aaron Brown. Vâng.

Công tố viên là Sean Moore.

Jo Martinez, tổ án mưu sát. Vâng.

Được rồi. Cảm ơn.

Này.

Viện công tố quận sẽ gửi qua

mọi thứ họ có ở Aaron Brown

từ ba năm trước

nhưng chúng ta không phải là người duy nhất có hứng thú.

Tổ Trọng Án tìm thấy ADN của anh ta trong một vụ cướp cửa hàng trang sức

vào đêm anh ta bị giết.

Nghe này, Jo, tôi xin lỗi vì đã đưa cho cô hồ sơ đó.

Không nghĩ đó là vụ của Sean.

Không, thật đấy, không sao đâu.

Được rồi. Vì, cô biết đó, nếu cô có cần, như là...

Cần cái gì?

Một ai đó, cô biết đó... để lắng nghe hay tâm sự, cô biết không?

Tôi...

Ôi trời.

Không rành mấy chuyện này lắm.

Không, nhưng tôi quý điều đó.

Thật đó... Mike, tôi không sao.

Là anh ấy.

Đó là chồng tôi.

Anh ấy đáng lẽ phải dẫn con trai chúng tôi, Jerome,

đi sở thú sáng nay.

Cô có biết liệu có ai lại muốn hại chồng cô không?

Không.

Anh ấy là một người của gia đình.

Anh ấy có tiền án.

Từ nhiều năm trước rồi. Nhưng anh ấy đã trả món nợ của mình.

Anh ấy có ẩn khuất với một vài kẻ xấu,

gây ra vài quyết định sai lầm nhưng đó là quá khứ rồi.

Cô có biết liệu chồng cô có còn giữ liên lạc

với bất kì cộng sự cũ nào của anh ta không?

Không. Tôi đã nói rồi... Aaron đã thay đổi.

Anh ấy đã rất phấn khích

bởi vì ai đó có gọi về một cơ hội công việc...

Công việc đó có liên quan gì đến trang sức không?

Tôi biết cô đang làm gì.

Có lẽ cô nghĩ cô biết rõ chồng tôi

từ mấy hồ sơ hay gì đó nhưng tôi biết anh ấy.

Đi tù hay không đi tù, anh ấy là người tốt nhất mà tôi biết,

người cha tốt nhất.

Cô cần phải tìm ra ai đã làm chuyện này với anh ấy.

Mấy tên này lừa dối với những người yêu thương họ nhất luôn.

Cô không tin anh ta là một con người đã thay đổi sao?

Anh ta nói với vợ mình có ai đó muốn gặp anh ta bàn về một công việc.

Cướp cửa hàng trang sức sao?

Và rồi lên kế hoạch dẫn con mình đi sở thú

vài giờ sau vụ cướp.

Tổ Trọng Án tìm thấy tóc của Brown ở hiện trường vụ việc.

Có lẽ chúng ta nên xem qua.

Henry. Tôi hiểu. Tôi muốn Aaron là một người tốt.

Tôi muốn thế giới trở thành một nơi như thế.

Nhưng tôi đã là cảnh sát đủ lâu để biết được là

tội phạm không có thay đổi bản chất.

Bình tĩnh đi nào.

Con được chuyển đến đây từ nhà thương điên.

Nếu Cha đến để cứu thoát con, thưa Cha, Cha đã quá muộn rồi.

Chỉ có Chúa mới có thể thực sự cứu rỗi thôi.

Ta chỉ giúp những chuyện nhỏ bé thôi.

Cảm ơn Cha.

Ta có sai không khi xem con như một quý ông?

Con từng là một quý ông.

Nhưng bây giờ, ở đây...

Con không biết con là gì nữa.

Chia sẻ gánh nặng của con đi... Bất cứ thứ gì đang đè nặng lên vai con.

Cha sẽ không tin con đâu, ngay cả khi nếu con kể cho Cha nghe.

Ta là tín đồ Công giáo.

Bọn ta tin ngay cả khi bọn ta biết là bọn ta sai.

Vẫn không nói gì sao?

Con thích sao thì vậy vậy.

Con nói ra thì sẽ tốt hơn.

Cách duy nhất là chữa lành nỗi đau.

Và chúng ta có toàn bộ thời gian của cả thế giới.

Thêm một kẻ ăn bám cướp bóc.

Không có mấy kẻ ăn bám cướp bóc

thì tôi sẽ mất việc, ngài Fleishman.

Rất vui lòng khi giữ lại được việc cho anh, anh thanh gia.