The Uncanny Counter (Amazing Rumor / Kyeongirowoon Somoon / 경이로운 소문)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.

Μην πεθάνεις!

Κρατήσου, Τζον-γιονγκ!

Βοήθεια!

Ας βοηθήσει κάποιος!

Τζονγκ-γιονγκ!

Η ντετέκτιβ Κιμ Τζονγκ-γιονγκ;

Περίμενα να δω άντρα.

Θυμάσαι τον Σου-ριόνγκ;

Θυμάμαι μόνο ό,τι συνέβη πολύ παλιά...

Γιατί ρωτάς;

Δηλαδή...

θυμήθηκες τα πάντα;

Ναι.

Τζονγκ-γιονγκ.

Έχουμε...

πολλά...

να θυμηθούμε.

Ναι.

Τζονγκ-γιονγκ, σε παρακαλώ!

Τζονγκ-γιονγκ!

-Την πυροβόλησαν; -Ζει ακόμη!

Τζονγκ-γιονγκ, με ακούς;

Με ακούς;

ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ

Με ακούς;

Θα περιμένω εδώ.

Θα περιμένω εδώ.

Θα περιμένω...

Τι είναι; Έχω ραντεβού.

Πού πας;

Γιατί δεν μου λες τι συμβαίνει;

Είναι επικίνδυνο, έτσι;

Πάω να κουρευτώ πριν πάμε στους γονείς σου αύριο.

Δεν έχει σημασία αυτό!

Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό.

Μο-τακ.

Όποιος τα βάλει μαζί μου, θα πάρει ένα καλό μάθημα.

Μη φοβάσαι.

Θα βρέξει. Να πάρεις ομπρέλα.

Περίμενε!

Δηλαδή...

με περίμενες...

εδώ κι επτά χρόνια;

Όχι πια.

Επιτέλους...

θυμήθηκα τα πάντα.

Οπότε μη μου το κάνεις αυτό.

Στα 150 τζάουλ!

-Έγινε! -Μακριά!

Τώρα!

Τζονγκ-γιονγκ.

Τζονγκ-γιονγκ!

Τζονγκ-γιονγκ!

Τζονγκ-γιονγκ...

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

-Γεια. -Ήρθες.

Πήγα στην κηδεία.

Αύριο θα τη θάψουν;

Ναι. Είμαι σίγουρος

ότι θέλετε να την αποχαιρετήσετε,

αλλά θα πρέπει να περιμένει.

Δεν γίνεται αυτό.

Μόνο σήμερα μπορώ.

Θα πας;

Μο-τακ, ηρέμησε και λογικέψου!

Σας νομίζουν νεκρούς! Δεν πρέπει να σας δει κανείς!

Πρέπει να την αποχαιρετήσω.

Δεν προλάβαμε να μιλήσουμε.

Μο-τακ.

Θα πάω μαζί του.

Τα βαθιά μου συλλυπητήρια.

Δεν μπορεί να μη βρήκαν ίχνη του στον φόνο του Κουόν Τζιν-σουνγκ.

Δεν συνδέεται με τον φόνο του Τζέον;

Συνδέεται.

Ο αρχηγός πασχίζει να τα κουκουλώσει.

Αυτοκτόνησε.

Αυτοκτόνησε;

Η Τζονγκ-γιονγκ υπέβαλε αίτηση στις 10 π.μ.

και πήρε το όπλο με τις σφαίρες.

Αυτοπυροβολήθηκε με το ίδιο όπλο.

Τι συνέβη;

Ξέρουμε γιατί αυτοκτόνησε;

Δεν μπορούσε να δουλεύει με άλλους.

Είχε συναισθηματικά προβλήματα.

Μη, Μο-τακ.

Μαν.

Άσε με.

Τα καθάρματα λένε ότι αυτοκτόνησε.

Όχι!

Εσύ πώς...

το διαχειρίστηκες;

Έχασες...

και τους δύο γονείς σου 11 ετών.

Θα ήταν δύσκολο.

Τραυματίστηκες...

κι έπαθες και αφασία.

Μο-τακ.

Ποιος ήταν μεγαλύτερος;

Εσύ ή ο πατέρας μου;

Ο πατέρας σου ήταν έναν χρόνο μικρότερός μου.

Αλλά δεν μου μίλαγε στον πληθυντικό.

Όταν δούμε τον πατέρα μου στον παράδεισο,

να τον μαλώσεις!

Άσε.

Ένα αρκεί.

Μο-τακ.

Όταν είσαι Κάουντερ,

το χάσμα ανάμεσα στη ζωή και στον θάνατο

δεν φαντάζει τόσο μεγάλο. Κι αυτό είναι παρηγορητικό.

Έτσι λέω, δηλαδή.

Δεν ξέρω αν σε παρηγορεί κι εσένα.

Μπαγασάκο.

Ευχαριστώ.

Τίποτα.

-Μαν. -Ναι;

Την Γιονγκ-τζονγκ...

Την σκότωσε αστυνομικός.

Τι;

Το ξέρω...

γιατί είδα την τελευταία ανάμνηση

της Τζονγκ-γιονγκ.

Με ακούς, Τζονγκ-γιονγκ;

Το ρολόι.

Ποιο ρολόι;

Το ρολόι αυτό

το δίνουν σε αστυνομικούς...

που υπηρετούν για 20 χρόνια.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΖΟΥΝΓΚΤΖΙΝ

Κλείνουμε την υπόθεση.

Ο Χαν-ουλ θα έρθει στην ομάδα μας. Κανόνισε τα γραφειοκρατικά.

Χαν-ουλ.

Φέρε τις υποθέσεις της Τζονγκ-γιονγκ.

Κι αυτές των Νο Χανγκ-γκιου και Νο Τσανγκ-γκιου.

Μάλιστα.

ΚΙΜ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΙΟΝΓΚ

Ας υποκριθούμε

ότι δεν είδες αυτές τις φωτογραφίες.

Τι λες να κάνεις;

Μου έδωσες μόνο τα ονόματα που αντιστοιχούν στα κινητά.

Αυτό και μόνο αυτό. Εντάξει;

Απάντησέ μου.

Μάλιστα.

Ομάδα 3, Κανγκ Χαν-ουλ.

Ο Γκα Μο-τακ είμαι.

Ρώτησα την εταιρεία κινητής για τον αριθμό.

Δεν τον έχουν καταχωρισμένο.

Λένε ότι η Τζονγκ-γιονγκ αυτοκτόνησε;

Ναι.

Οι κάμερες ασφαλείας;

Όλες οι κάμερες της περιοχής ήταν χαλασμένες ή μακριά.

Φαντάζομαι τίποτα κι από την κάμερα στο αμάξι.

Ναι...

Ξέρω ότι δεν αυτοκτόνησε.

Λένε ότι πήρε το όπλο στις 10 το πρωί,

αλλά τότε ήταν μαζί μου.

Δεν ξέρω ποιος το έκανε,

αλλά σίγουρα το πήρε κάποιος από το τμήμα με το όνομά της

και το έδωσε στον Τζι Τσονγκ-σιν.

Στον Τζι Τσονγκ-σιν;

Είπε ότι ο Τζι Τσονγκ-σιν ζει ακόμη.

Βρήκε ότι δεν ήταν αυτός το καμένο πτώμα.

Και πάλι,

δεν νομίζω ότι τη σκότωσε ο Τζι Τσονγκ-σιν.

Τι;

Πόσους έχετε στο τμήμα

που να υπηρετούν για πάνω από 20 χρόνια;

Δεν είμαι σίγουρος.

Εγώ ήρθα μόλις πριν δύο μήνες.

Μπορείς να το μάθεις;

Λες να το έκανε δικός μας;

Φοβάμαι.

Θα το μάθω.

Να προσέχεις.

Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

Για αυτές να σκότωσαν την Τζονγκ-γιονγκ;

Πόσα είχε μάθει, άραγε;

Πάγωσε τον λογαριασμό του Νο Χανγκ-γκιου.

Για τα λεφτά;

Τότε άρχισε να ασκεί πιέσεις ο Αρχηγός.

Μπορώ να δω τα σχετικά έγγραφα;

Χρηματοδοτούσαν την εκστρατεία παράνομα.

Τα λεφτά πήγαιναν στον Σιν Μιονγκ-χουί.

ΣΙΝ ΜΙΟΝΓΚ-ΧΟΥΙ

-Πέντε δισεκατομμύρια γουόν; -Θεέ μου!

Και τη σκότωσαν επειδή έμαθε για τα παράνομα κεφάλαια;

Όπως σκότωσαν τον πατέρα του Μαν επτά χρόνια πριν;

Άλλο αυτό.

Ο πατέρας μου ερευνούσε υπόθεση επτά ετών. Αυτό μόλις ξεκινά.

Να πώς θα τους διαλύσουμε.

Δεν γίνεται έτσι.

Οι μνήμες δεν είναι αποδεικτικά στοιχεία.

Αυτά μπορούν να τα καταστρέψουν.

Έπεισαν τον κόσμο ότι ο Τζι Τσονγκ-σιν κάηκε στο αμάξι

και κανείς δεν θυμάται πια τη χωματερή.

Σκοτώνουν τίμιους αστυνομικούς.

Τότε τι να κάνουμε με αυτά τα καθάρματα;