Welcome to Samdal-ri (웰컴투 삼달리)

RETOUR À SAMDAL-RI

La Corée…

Chante !

LA CORÉE CHANTE

À L'ÎLE DE JEJU

LA FIERTÉ DE SAMDAL-RI ! CHO YONG-PIL EST LÀ !

CONCOURS NATIONAL DE CHANT ÎLE DE JEJU

À tous nos téléspectateurs,

aux habitants de Jeju qui sont présents,

et aux touristes venus profiter de l'île,

merci.

Ici Song Hae, l'Homme du dimanche,

en direct de Jeju, l'île bénie par dame Nature.

Bonjour à toutes et à tous !

Bonjour !

J'étais à Séoul Daejeon, Daegu et Busan

J'étais à Séoul Daejeon, Daegu et Busan

Mon amour est-il à Séoul ?

À Daejeon ? À Daegu ?

CHO SAM-DAL, CHO YONG-PIL, 9 ANS EN 1994

Ou à Busan ?

Où est-il parti Quand il m'a quittée ?

- Tu as encore le trac ? - Oui.

Pourquoi ?

À ton avis ?

Y a plein de gens.

Oui, mais pourquoi t'as le trac ?

Notre prochain candidat est "La fierté de Jeju".

Voici Cho Yong-pil !

LA FIERTÉ DE SAMDAL-RI ! CHO YONG-PIL EST LÀ !

On y va.

Je pensais qu'il n'y avait qu'un candidat.

Qui est candidat ?

La fierté de Jeju !

Cho Yon-pil de Samdal-ri est là !

Cho Yong-pil, neuf ans. Enchanté !

Alors, c'est lui.

Et toi, qui es-tu ?

Moi ?

Son agent.

Elle s'appelle Cho Sam-dal. Elle m'accompagne si j'ai le trac.

Je n'ai jamais vu un agent qui vient soutenir son chanteur

et qui s'avère plus stressé que lui sur scène.

Dites-moi, mes chers petits habitants de Samdal-ri,

Mlle Cho Sam-dal et M. Cho Yong-pil,

que voulez-vous faire plus tard ?

- Moi ? - Oui.

Je veux être un dragon qui sort d'un ruisseau.

Un dragon ?

Oui, il paraît qu'ils sortent des ruisseaux.

J'irai sur le continent chercher la pierre magique.

- Incroyable ! - Que je résume…

Jeju est un ruisseau,

et ton rêve est de monter à Séoul pour réussir ?

Oui.

Très bien, Yong-pil. Que veux-tu être plus tard ?

Un dragon sortant d'un ruisseau ?

Non.

J'aime le ruisseau.

Je préfère y rester.

Très bien.

Faites un tonnerre d'applaudissement, car c'est à eux.

Applaudissez bien fort !

Un jour, cette fille m'a offert des fleurs

Aujourd'hui, je la regrette tant

Ses cheveux au carré étaient brillants Comme une feuille après un jour de pluie

Nous étions si naïfs, à cette époque.

La fille qui veut sortir du ruisseau sous la forme d'un dragon.

Le garçon rêvant d'être son ruisseau.

Je pense à ce jour

Quand je suis nostalgique

Je rêve de ces jours

Le garçon et la fille

comprendront-ils la vérité

quand leur naïveté aura disparu ?

Qu'un rêve ne peut être beau

que s'il en reste un.

ÉPISODE 1 LES LARMES DU DRAGON

Vous avez pas pris le crabe épicé ?

- C'est bon ? - Sérieux ?

C'est servi avec du dongchimi. J'adore ça.

Il faut prendre une bouchée de crabe,

et commander un bol de riz.

On met la sauce, les flocons de nori, l'huile de sésame,

et on mélange le tout.

Faut prendre une bonne gorgée…

Mlle Cho…

- Qu'est-ce que… - C'est le kimchi de ma mère.

Je sais que tu l'adores.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Vous pourriez nous excusez ?

- Je dois lui parler. - D'accord.

Merci.

Ça doit être super d'aimer tant de choses différentes.

Tu aimes le kimchi de ma mère

et tu aimes aussi le crabe.

T'es dingue ? Tu fais quoi, là ?

Tu m'aimes, moi,

et aussi d'autres.

Attends…

- Mlle Cho… - Non.

Ferme-la et tu passeras juste pour un loser

recouvert de kimchi qui se fait larguer.

C'est mieux qu'une ordure qui trompe sa copine, non ?

Mange.

C'est en train de pourrir.

Bonjour. Ça fait un bail.

Bonjour.

QUINZE HEURES PLUS TÔT

J'ai fini le travail. On se retrouve quelque part ?

Tu finis tôt.

J'ai promis des heures sup vu que tu devais finir tard.

Bon, alors je rentre.

Je rentre aussi ?

Ils vont me virer.

J'ai pas le choix.

Tu me manques.

CHEON CHUNG-GI

Espèce de…

Qu'est-ce que je vais faire de toi, espèce d'ordure ?

Tu me trompes ?

Comment oses-tu ?

T'es mort, salaud !

Comment oses-tu me tromper ?

C'est pas croyable !

Ça me coupe les jambes.

Je vais te tuer, salaud.

Espèce de sale…

Non.

Je devrais les tuer.

Je devrais tuer Cheon Chung-gi…

- Allô… - Cho Sam-dal !

J'ai eu peur !

Bon sang.

Je suis pas sourde.

Baisse d'un ton. Appelle-moi Cho Eun-hye.

Eun-hye, mon œil. T'as pris le kimchi de maman ?

- Oui. - Il est périmé.

Je l'ai sorti pour le jeter.

Tu l'as mangé ?

Non, je l'ai jeté.

Où ça ?

À ton avis ? Sur un tas d'ordures.

Sam-dal ! Allô ?

Pourquoi elle se donnerait ce mal ?

Tu t'appelles Cho Sam-dal.

Tu n'as pas changé ton nom.

Tante Sam-dal a donné le kimchi à son amoureux.

Mais il était moisi.

Je sais. Elle m'a demandé comment elle pourrait le tuer.

J'ai dit de lui donner ça, car c'était moisi.

Maman.

Lève-toi.

- Il est tard. - Encore dix minutes.

À quelle heure t'es rentrée, hier ?

Ne mens pas.

Je me lève. J'ai plus sommeil.

Réponds-moi !

Hier ?

Je suis rentrée aux alentours de 23 h…

Il était 23h10.

Je me suis couchée à 23h30.

Pardon, je voulais dire 23h45.

T'as le droit de sortir boire ou danser,

tu es encore jeune. Mais rentre pour minuit.

- Un bonbon ? - Oui.

- Maman ! - Cha Ha-yul, par pitié.

D'accord. Je ne rentrerai plus tard.

J'ai neuf ans, et toi 29.

Le numéro neuf porte malheur, on doit être prudentes.

Je te l'ai déjà dit.

Oui, tu l'as déjà dit. Je suis au courant.

Je ferai gaffe, alors arrête de me fixer.

Ma nièce est maligne.

À neuf ans, elle connaît déjà les superstitions.

Qui les lui a apprises ? Sûrement la cheffe des haenyeo de Samdal-ri.

Pourquoi maman lui apprendrait un truc pareil ?

Au fait…

Je crois que Cho Sam-dal a largué son copain.

Encore ?

Elle sera un bourreau de travail toute sa vie.

Elle n'a jamais eu de vraie relation.

C'est pas vrai.

C'est arrivé une fois.

- Jin-dal ! - Aïe.

C'était il y a des lustres.

Je l'admets, je t'ai trompée. J'ai eu tort.

- Mais tu exagères. - J'exagère ?

Je dois te demander.

Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?

Mon pardon ?

Tu peux me supplier. C'est mort.

Comment l'as-tu su ?

J'y crois pas.

C'est tout ce qui compte ?

Et tes excuses, alors ?

Voici notre prochain titre,

"Cheveux au carré", de Cho Yong-pil.

Un jour, cette fille m'a offert des fleurs

Aujourd'hui, je la regrette tant