Only Lovers Left Alive

Ian.

- Adam, khỏe không? - Chào.

Đây là Supro? - Ừ.

Loại đẹp đấy, anh bạn.

Hy vọng anh sẽ thích nó, vì đàn Supro...

...chúng ngày càng khó kiếm.

Anh có cây này thì thiết bị khuếch đại bị nhiễu.

Anh có cây kia thì cần đàn cũng hỏng hoặc chả ra sao.

Chết thật.

Adam, anh muốn tôi cởi giày không? Chắc tôi giẫm phải bùn.

- Ian, tôi chả để ý đâu. - Được thôi.

Cây Supro.

1959 đấy.

- Rất đẹp, Ian. Cảm ơn. - Tuyệt.

Mọi thiết bị điện tử đều nguyên gốc.

- Tôi đã cắm điện để đảm bảo nó hoạt động. - "Đúng thứ tôi cần."

...như người ta hay nói.

Tôi sẽ gọi nó là William Lawes.

Một người đàn ông?

Cây đàn này là thế.

Ai là William Lawes?

Chỉ là ông già người Anh nào đó hồi thế kỉ 17.

Đã viết mấy bài nhạc đám hay hay.

Rồi trong cuộc Nội chiến Anh...

...ông ta bất ngờ bị bắn chết bởi một người theo phái nghị trường.

Ôi...

Tệ thật.

Adam, xem cái này đi.

- Cây này... - Là mẫu Hagstrom rất lạ từ năm 1960.

Của Thụy Điển. - Đúng.

Nhìn thứ này xem.

Nhìn mặt sau này.

Bồn cầu gọi bằng cụ.

Nghiêm túc đi.

Chà.

Cái này nữa...

Xem cái này đi.

Cây Silvertone.

Từ đầu những năm 60.

Bộ khuếch đại gắn sẵn vào thùng đàn. Tuyệt vời.

Phải không?

Yeah.

Còn...

Ô, một cây Gretsch Chet Atkins đáng yêu.

6120, thùng khuyết đôi.

Một lần tôi đã xem Eddie Cochran chơi mẫu này.

Dù thiết bị khuếch đại trước đã chỉnh thành cây Gibson P-90.

Khoan. Anh thực sự đã xem Eddie Cochran chơi?

Ừ, trên YouTube.

À, phải.

Tất nhiên rồi.

Này, cô em.

- Anh có thứ đặc biệt cho cô em. - Này, bọn anh có thứ em cần đấy.

Tôi biết anh k muốn biểu diễn trực tiếp. Tôi biết anh muốn giữ kín danh tính.

Nhưng anh đang quá xa lánh xã hội...

...có khi chỉ làm người ta hứng thú với nhạc của anh hơn.

Phải.

Thật là tẻ nhạt.

Nghe này, Ian. Có vài chuyện cậu có thể làm cho tôi.

Bất cứ điều gì. Chuyện gì nào?

Tôi cần một viên đạn.

Một viên đạn thật đặc biệt.

Thật ư? Tôi đã cho anh hộp vỏ đạn cỡ nòng 38 li năm ngoái.

Tôi biết, cỡ nòng 38.

Tôi cần một viên đạn 38 li nhưng làm bằng gỗ.

Một viên đạn gỗ? Nghiêm túc chứ?

Làm bằng gỗ cứng và đặc nhất anh tìm được.

Tôi nghĩ là gỗ lim, lignum vitae.

Có thể là gỗ thư, Piratinera guianensis.

Hoặc là gỗ đen Châu Phi, Dalbergia melanoxylon.

Tìm được người làm nó cho tôi không?

Được, nhưng anh có thể...?

Anh có thể nhắc lại 2 tên cuối không?

Gỗ lim, lignum vitae. Gỗ thư, Piratinera guianensis.

Hoặc gỗ đen, Dalbergia melanoxylon.

Dalbergia...

Được rồi.

Tôi nghĩ tôi biết vài người, nhưng để làm quái gì thế?

Nó là để cho...

Một dự án.

Một dự án nghệ thuật bí mật.

Được thôi, hay đấy.

Để tôi nghĩ xem nào...

Cảm ơn anh, Adam.

Vỏ đạn bằng đồng thau, nhưng đạn nhất định phải là gỗ.

- Anh chỉ muốn một viên? - Chỉ một viên.

Tốt thôi.

Có thứ kỳ quặc hay thú vị gì anh cần nữa không?

Có một cửa hàng rao bán đồ.

Gã này bán đủ loại khuếch đại Sovtek, điện trở bằng giec-ma-ni, đèn hình thời Xô-viết.

Tôi nghĩ có thể xem qua, nếu anh...

Không, tôi ổn. Cảm ơn cậu.

Okay.

Tôi có thể dùng nhà tắm trước khi đi không?

Tôi e là nó vẫn đang hỏng.

Vẫn? Tôi sẽ gọi người...

- Đừng phiền phức thế. - Không phiền đâu.

Không!

Xem này, Ian, tôi...

Tôi sẽ tự sửa. Tôi chỉ là chưa có thời gian.

Vui lòng, tè ngoài vườn thoải mái.

Bilal.

Vậy...

Nói tôi nghe, ông ấy sao rồi, thật đấy?

Thầy tôi yếu lắm rồi,

...nhưng tinh thần ông ấy vẫn khỏe mạnh.

Ông ấy đang được chăm sóc tốt.

Ông ấy là gia đình tôi.

Và tôi bảo vệ...

Bảo vệ những bí mật của ông ấy.

Và cả của cô.

Quý cô của tôi.

Chỉ còn 1 tiếng nữa trước khi mặt trời mọc.

Tôi biết rõ mà, thưa cô.

Có thật là hàng tốt đấy chứ?

Đúng vậy, Eve.

Từ gã bác sĩ người Pháp?

Chính xác.

Vậy tối nay huyền thoại Christopher Marlowe thế nào?

Tôi đã nói hàng nghìn lần, đừng gọi tôi bằng tên đó nơi công cộng.

Ôi.

Đồ lẩn thẩn.

Tôi có thể giữ bí mật.

Ông nên biết thế.

Nhưng tôi hỏi ông cơ mà,

...người gây xôn xao nhất trong lịch sử văn học?

Eve thân mến, chuyện cách đây 4 thế kỷ rồi.

Ông đã mặc cái áo gi-lê đó 4 thế kỷ.

Tôi được tặng năm 1586, và nó là cái áo ưa thích của tôi.

Ông đang nói ta sẽ không bao giờ tiết lộ bí mật?

Ta không thể bỏ lại vài gợi ý rời rạc ở đâu đó?

Nó sẽ gây hỗn độn khủng khiếp đấy.

Tôi nghĩ thế giới đã đủ hỗn độn...

...để giữ nó quay cuồng trong một thời gian.

Ông làm mất cả vui.

Tao thấy mày rồi...

Tao thấy mày rồi.

Chúa ơi.

Anh làm tôi sợ vãi shit.

Gần đây tôi có phần nào mong anh đến...

...vì vài lý do, bác sĩ...

BS. Faust.

Tôi cũng vui được gặp lại anh, BS. Watson.

Anh biết không, việc này khiến tôi có hơi chút yếu tim.

Anh không thể nghĩ đến việc gặp nhau...

...chỗ nào ngoài bệnh viện lúc nào đó...

...thay vì cứ xuất hiện đột ngột...

...như bóng ma?

Việc ấy đòi hỏi sự chuẩn bị trước.

Phải, và sẽ an toàn hơn với tôi.

Tôi muốn đến tận nguồn.

Hơn nữa, cả hai cùng gặp nguy hiểm khiến tôi thấy an toàn hơn.

Anh thứ lỗi cho.

Tôi không có nhiều thời gian.

Phải rồi.

Vậy... để tôi lấy cho anh thứ anh muốn.

BS. Strangelove. (người tình xa lạ)

Nhóm O-.

Nhân tiện, ống nghe đó...

...của anh...

...dùng để thực hành, đồ cổ rồi.

Từ những năm 1970.

Có khi từ những năm 60 ấy.

Vậy à?

Con mèo này hẳn đến từ Cleveland.

Vâng.

Adam.

Eve.

Chào, anh yêu.

- Đợi chút, anh muốn thấy em. - Em cũng muốn thấy anh.

Gì thế? Anh đang sục sạo dây rợ...

- ...và nút bấm đấy hả, chú chuột nhỏ của em? - Ừ, một giây thôi. Anh chỉ...

Anh chỉ...

Xin chào.

Em đây rồi.

Chào, anh yêu.

- Sao thế? Trông anh hơi mệt. - Vậy à?

Anh đoán anh có hơi mệt chút.

Có vấn đề về nguồn cung không?

Không.

Vậy thì làm sao?

Anh có thể nói cho vợ mình biết được không?

Là những "xác sống"...

...và cách chúng đối xử với thế giới.

Anh cảm thấy như cát đều ở đáy chiếc đồng hồ cát.

Hoặc gì đó.

Đến lúc lật ngược lại rồi.

Ôi, lãnh chúa của em.

Ta đã từng như này trước kia.

Nhớ không?

Anh nhớ niềm vui thực sự, như thời Trung Cổ, thời Tartars,

...thời Tòa Án dị giáo.

Lũ lụt, bệnh dịch.

Âm nhạc của anh thì sao?

Anh có vẻ...

..viết hơi nhiều nhạc đám ma.

Ôi, anh yêu. Sao anh không đến đây và hôn em?

Anh đã từng thích tp. Tangier.

Anh yêu âm nhạc.

Chết tiệt.