Feast of the Seven Fishes

GLÆDELIG JUL 1983

Det lugter godt, ikke?

Hey, Michelangelo, der skal leveres varer.

Kære mr. Oliverio TILLYKKE

Hej, fætter.

Der er julefrokost i baren med capicola, salami og ost.

- Gratis øl. Kommer du? - Jeg skal arbejde.

- Bed din bror om at træde til. - Sig til, hvis du ser ham.

Jeg tager Sarah med på Melody i aften. Vil du med?

- Er det ikke en date? - Jeg beder dig skride, når det er.

- Du bør benytte dig af chancen. - Hvad mener du?

Husker du tøserne, der tog på uni? De kommer også og er juleliderlige.

- Du har virkelig tænkt over det her. - Jep.

Men jeg lavede aftalen med Sarah inden da.

- Men den er hjemme i aften. - Ren julemagi?

Hun spiller bjældeklang på klokkeværket til sand julefryd.

- Som et Bing Crosby-juleshow. - Angelos juleshow.

Og gæstestjernen er: Stådrengen. Skal jeg hente dig klokken ni?

- Det lyder fint, Angelo, men nej. - Hvad mener du? Tag nu med.

Jeg er kommet ind. På kunstskolen.

- Fantastisk! Det skal da fejres. - Der er ikke noget at fejre.

Det går ikke. Det er for dyrt. Jeg kan ikke se meningen.

Hvad med bare at drukne sorgerne i aften?

- Hva'? - Okay.

Vi ses klokken 21 nul dut. Ved du, hvad der også er 21?

- Stådrengen. - Jeg fortryder allerede.

- Hey, Tony! Hvad laver du? - Jeg er på vej tilbage til arbejde.

- Kom lige og smag noget. - Jeg må tilbage.

Kom nu bare. Sidedøren.

- Far slår mig ihjel. - Han arbejder for mig. Smag det her.

- Er du sulten? - Jeg skal tilbage.

- Bare vent. Sådan, ja ... - Hjemmelavet?

- Louie har lavet det. - Det er ret grumset.

Tag nu en tår. Kom.

Føj.

- Godt, ikke? - Ja, til at rense batteriklemmer.

- Det er lækkert. - Er det Bedste?

- Bedste? - Hvad er der galt, mor?

- Er du okay? - Han er utro med puttana.

Og hans kone føder i bilen i sneen.

Du tog nær livet af mig.

Han kører hende ikke på hospitalet. Svin!

Beth! Telefon!

- Hvem er det? - Det sagde hun ikke.

- Hallo? - Hej, skat.

- Beth? - Hvad?

- Jeg savner dig. - Du skulle have holdt dit løfte.

- Ja. Det er derfor, jeg ringer. - Kommer du?

Nej. Men jeg har talt med din mor. Du får nok lov til at tage af sted.

- Jeg kan ikke stå på ski, Prentice. - Du kan lære det. Det bliver skønt.

- Du lovede at komme. - Hør nu ...

Du traf et valg. Jeg går nu. God jul, Prentice.

Var det virkelig nødvendigt?

I sørgede for, jeg kom på privatskole.

- Skulle jeg bare finde en rig mand? - Det er latterligt.

- Min kæreste skal da holde sit ord. - Han ville på skitur med vennerne.

Ligesom mænd i din generation foretrak vennerne fremfor konerne?

Nej tak.

- Hvad skal du? - Hygge mig med mine venner.

Se dig for, prinsesse!

Jeg så dig ikke.

Droppede han julen med dig for at stå på ski? Sikke en narrøv.

Sig det til min mor. Hun ville lade ham begå mord, fordi han er rig.

- Hvor rig? - Meget rig.

- Hvad laver hans far? - Han holder jul i Europa.

Det er store Philadelphia-penge.

Min mor så gerne, jeg giftede mig med en rig.

Jeg vil ikke straffe ham for at være rig. Jeg vil bare ...

Jeg vil anerkendes og ikke bare købes og være til pynt.

Det forstår jeg godt. Men ville du lade ham leje dig?

Vi ender jo alligevel med at tage os betalt for det.

- Nogle af os kræver bare ikke nok. - Jeg kræver vist for meget.

Vil du glemme ham?

Jeg mener ikke for altid. Bare et stykke tid.

- Frankie, vil du smage den her vin? - Jeg vil helst ikke blive blind.

Hvis du drikker det sprøjt, ender du som hjemløs under en bro.

Så du siger nej?

Ved du, hvad min mave ikke kan tåle? Bourbon. Det gør mig skør.

Det har jeg en kur mod.

- Hvad? - Hold dig fra bourbon.

Meget morsomt. Hvornår skal jeg grine?

Næste gang jeg kører dig på skadestuen, fordi du pisser blod.

- Er det Tonys pige? Katie? - Eks.

- Han dumpede hende for længe siden. - Jeg får aldrig noget at vide.

Med de mænd, hun ser, var det smart af ham.

- Hun har nogle gode nødder. - Stop så. Vi var med til hendes dåb.

- Tror du, Tony duskede hende? - "Duskede"?

Du er en sand poet, Carmine.

Helt sikkert.

Hun har nogle gode nødder.

Det er ligesom gamle damer, der stadig læser i kaffegrums.

Vi taler om en footballkamp i highschool -

- i 1964, som om det var månelandingen.

To fyre tager på kasino og på bordel, og vi gør det til Odysseen.

Vi gør det til noget særligt.

Her i Greentown skaber vi vores egen mytologi.

Chicky, en øl til.

Kan du ikke se, jeg har travlt? Hent den selv.

Undskyld.

Tænk på middagen. Den gør vi til noget særligt.

For juleaften er alle italienere her i byen eller tror, de er det.

Ved folk egentlig, hvorfor de gør det?

Nej. Det er lige meget. De ved bare, de skal gøre det.

Vi har en fod i USA i nutiden og en i Europa i fortiden.

- Vi er sygt optaget af det. - Du er optaget af det, Juke.

Vi andre er skideligeglade.

- Jeg forstår ham. Vi har faktisk ... - Mundtlige overleveringer.

Som folk, der siger, de ikke kan finde en kæreste til jul.

Du aner ikke, hvor slemt det er ikke at have nogen at fejre jul med.

Selvom man slår op med hende til nytår.

Pis! Fandens også!

Bare vent. Om 15 år sidder du her og griner ad det der.

- Chicky, er du okay? - Pis og lort.

Regning var meget lettere.

Det er bare cannabissen, der begynder at virke.

Har I besluttet jer?

Jeg er tørstig.

Jeg sælger ikke tørstig. Jeg sælger sodavand og chokolademælk.

To pepperonisandwich med sauce.

Og ost og to colaer.

- Tænk, at jeg er så sulten. - Seriøst?

- Jeg glemte det. - Vi tager i byen i aften.

Jeg vil ikke gramses på af en flok udannede lokale.

- Tak! - Jeg mente ikke dig.

Godt, for jeg vil ikke ses som udannet. Gramser er okay.

Du må ikke lave fis med mig. Jeg er for skæv.

- Du er blevet en snob. - Nej.

Man er ikke en snob, fordi man går på et fint uni.

Har du da taget timer i håndværk?

Når jeg er tilbage her, føler jeg mig i et andet land.

Selv her, mit eget hjem.

Du er virkelig skæv.

Nu skal du høre.

Jeg dater en fyr, Angelo, og han har en fætter.

Han er sød og rar og kvik. Han hedder Tony Oliverio.

Det er da ikke det værste at tilbringe julen med en sød fyr.

Jeg kan præsentere jer for hinanden. Måske klikker I, -

- og hvis ikke kan du dumpe ham efter nytår fra dit elfenbenstårn -

langt, langt væk.

Okay.

- Hvad med at give en hånd med? - Rend og skid.

- Sig det igen. - Rend og skid.

Hold op! Tony, du skal levere varer.

- Få ham til det for en gangs skyld. - Jeg gider ikke høre noget brok.

- Lad ham nu være. - Han dovner den.

Da jeg var på hans alder, knoklede jeg.

Du skal overtage det her en dag. Og han skal nok komme til at arbejde.

Lever varerne til Miceli's, og hold fri bagefter. Tony ...

- Hyg dig i aften. - Tak, far.

- Hvad laver du, din taber? - Ikke noget.

Vi skal hen til din bedstefar. Vil du med?

- Ja. - Sæt dig ind.

- Hvornår lærer du mig at oddse? - Aldrig.

Jeg kan ikke lære dig det. Det er noget, man er født med.

Du spillede på Steelers sidst?

- Kun en idiot gør det. - Jeg spiller på dem.

Det viser, jeg har ret. Du spiller med hjertet, ikke hovedet.

- Det var mod Browns. - Dem spiller man ikke på.

Så lad være med at spille! Du er en idiot. Det kan du ikke gøre for.

- Det er onkel Carmines gener. - De gener giver lækkert hår.

Nå, der kommer I. Jeg troede, I var døde.

- Vi havde nogle ærinder. - Har I spist?

- Jeg har lavet pasta. - Jeg er sulten.

- Hvad er der? - Ikke noget.

Lad være med at sige "ikke noget".

- Jeg kender det udtryk. Hvad er der? - Jeg troede, I tog lidt V.O. med.

- Har han bedt om V.O.? - Jeg hørte V.O.

Du har hovedet oppe i røven på ham og kan ikke høre noget.

Det er jul, og V.O. ville være rart. Jeg beder bare om én ting.

Sæt dig, så spiser vi. Tager du pastaen, skat?

Jeg vidste ikke, du drak det. Jeg har kun kendt dig i 66 år.

- Vidste du ikke, han drak det? - Tag noget af det her.

- Jeg kan hente noget. - Mor!

- Vi spiser. - Carmine, hent hende. Bær hende ned.

- Mor! - Hun er døv! Hent hende.

Jeg har tøet fiskene op. Vi kan rense dem som det første.

Skal jeg hjælpe til?

Bare baccalàen er bedre end sidst. Det var dårlige fisk.

Fiskene var ikke dårlige. Johnny skiftede ikke vandet nok.

Bor du her? Hvad ved du om, at jeg skiftede det?

Fisken smagte for salt. Spørg mor.

- Det var lækker fisk. - Hvis man kan lide salt.

- Hjælper du med maden, Bedste? - Nej, jeg har lavet nok mad til dem.

- Hvordan er pastaen, mor? - God, hvis man kan lide den sådan.

- Hvor kender du hende fra, Sarah? - Vi var på sommerlejr sammen.

- Så tog hun på uni. - Har hun boet her hele tiden?

- Hun gik i privatskole i Pittsburgh. - Vi gik i privatskole her.

- Det var ikke en katolsk skole. - Hun fik altså ikke smæk af nonner?

Du fik så mange slag af søster Vivian, at du vist nød det.

Jeg håbede, jeg kunne give hende hjertestop.

Hvis hun slog mig for meget, ville hjertet ryge ud af brystet.

Men måske var det bare motion for hende, så hun kom i god form.

Så jeg hjalp hende ligesom. Det var næstekærligt af mig.

Så hende Beth ...

Får hun merit i antropologi for at omgås os lokale tabere?

Måske studerer hun vores parringsritualer.

I kan jo spørge hende. Hun venter på hjørnet.

Hej.

- Hej. - Hej.

Beth Claremont, det er Angelo Bettanti og Tony Oliverio.