Run This Town

TORONTO Julio 11, 2012

El concejal Fletcher cuestiona al personal.

En realidad, se trata del nombre.

Bueno, los reportes permitieron facilitar al concejal las operaciones...

Creo que la palabra "oficina", y pueden discernir, debe aclararse.

Tal vez sea una palabra mal elegida.

-Pero no creo estar de acuerdo. -Bueno, ¿qué significa "oficina" para usted?

Concejal, no estoy seguro de cómo debo responder esa pregunta.

Ya han criticado la manera en la que los concejales gastan su dinero.

Han dicho que no compran cosas que sean necesarias para sus "oficinas".

La noción de que sea algo para poder dirigir una oficina...

...contra algo que es un gasto general

aún no se define con claridad.

¿Están de acuerdo con eso?

Espera, ¿esa es tu pregunta? ¿Cómo debe definirse un artículo?

Es cómo se llama el reporte. Así puede tener razón.

Vamos al grano.

Están del mismo lado. Está votando como ella.

Pero Joe no va a querer sentarse aquí una hora

para discutir cómo debe llamarse un artículo.

Estamos del mismo lado, y no es un artículo, es un reporte.

Sí, lo estamos y sí, lo es.

- ¿Fletcher y Mihevc se arrepienten? -¿Qué?

Zach está votando igual que yo.

-¿Es una pregunta? -No debería serlo.

No estoy entendiendo.

¿Mihevc y Fletcher están votando con Catracchia?

-¿Eso espero? -¿Es una pregunta?

Lo siento, ¿cuál es el problema aquí?

Claire no sabe si estamos votando igual.

No, Zachary, estoy seguro.

No, ¿qué estamos discutiendo? ¿Es designación de herencia? ¿Dónde estamos?

-¿Quieren una cerveza? -Apenas pasan de las 9:00.

¿Por qué discutimos sobre gastos de oficina?

¡Gastos de oficina! Sí. Votamos igual, es el mismo voto.

Debemos hacer una moción para permitir que las tiendas vendan alcohol.

-¿No es lo que quieren todos? -Los de tu tipo.

¿Mi tipo? ¿Eso es racista o elitista?

Es provinciano.

Lo opuesto de elitista.

Las leyes de alcohol son provincianas, la provincia lo controla.

Ya nadie usa la palabra así, a menos que seas elitista,

y al parecer lo eres.

Mejor que tu jefe no se entere que tiene un elitista en sus filas

que usa la palabra "provinciano" cuando existen palabras como "pueblerino" en 2012.

Entonces, me están ignorando.

¿Hay algo que quieras decirnos, Zach?

-Ustedes lo rechazarán, entonces... -Entonces yo no lo diría.

Decimos que cada concejal debe recibir un aumento

de mil dólares en su presupuesto mensual.

Tenemos 45 oficinas.

¿Con "oficina" nos referimos a la estructura?

-Son 45 000 al mes. -¿U "oficina" como en la Casa blanca?

540 000 al año.

-¿Por qué hablamos de la Casa blanca? -¿Cuántas oficinas físicas contaste?

Necesitamos aclarar si el cambio aplica a la oficina o a la institución.

¿Es en serio?

Están de mismo lado. ¿Qué importa el nombre del reporte?

Si suena como que es para el espacio físico de la oficina

y lo usamos para gastos de viaje,

nos van a crucificar un poco.

Bien, ya entendí.

Sí, tenemos que aclarar eso, chicos.

Mira, Claire. Fletcher y Joe discutirán cómo se llama el reporte,

para justificar el uso de 500 000 dólares que ya quitamos del presupuesto,

y las personas están felices con eso, están felices con el gobierno.

Dices que es mejor para las personas de alguna forma.

Pero a las personas, como tú y yo, no hablo en nombre del concejal,

sólo nos importa pagar menos impuestos.

No puedo pagar mi teléfono. No quiero pagar más impuestos por gastos de oficina.

¿Y ustedes van a renombrar un reporte

para poder usar dinero que no tenemos para su oficina?

-Pero yo... -Sí, Zach.

Una oficina física como la Casa blanca o 10 Downing

o el que sea el maldito equivalente.

Pago mucho por llamadas de larga distancia.

Apuesto a que la Casa blanca usa sus gastos de oficina

para pagar los teléfonos de sus ayudantes.

Llaman a Rusia cada semana.

Sí, Obama y Putin no tienen reuniones semanales.

Lo más lejos que debes llamar a tu concejal municipal

-es a siete cuadras de tu oficina. -Física.

¡Física!

¿Podemos pensar cómo unir a esta ciudad

y permitir que las tiendas vendan alcohol donde sea

para no pagar diez dólares por una cerveza cuando las licorerías estén cerradas?

-Salud. -Salud por eso.

-¡Gracias! -Salud.

ESCÁNDALO

-Disculpa, tengo una entrevista, ¿puedo...? -Hay fila.

-Ya sé, sólo... -¿Querías meterte en la fila?

No sé si meterse se haga después de la secundaria.

No.

Pensé que sólo te formabas en filas divertidas.

Advertencia: filas.

-Advertencia: idiotas. -Advertencia:

-la chica que pidió advertencias. -Son los nuevos spoilers.

Alerta de spoiler: son idiotas.

Si no sabías que todo lo de Sylvia Plath es sobre suicidio,

-no debiste entrar a la literatura. -Siguiente.

¿Puedes dejar pasar a estos dos para no estar frente a ellos?

Sí, gracias.

-¿Nombre? -Bram Schriever.

Veamos, ¿cuándo te registraste?

-¿Para qué? -Para la convocatoria.

¿Cuando me inscribí para estudiar aquí por cuatro años y graduarme?

Debes registrarte para graduarte.

¿Entonces cuando te inscribes cada año como estudiante

la escuela no sabe que quisieras graduarte?

Tienes que declarar tu intención en la convocatoria.

¿Alguien viene con la intención de no graduarse?

Sigues siendo un graduado,

pero no te vas a graduar, si eso tiene sentido.

-No lo tiene, ¿con quién lo declaro? -Lo declaras en línea.

-Eso parece anticuado. -Lo han hecho así siempre.

¿Entonces los graduados de 1886 se registraron en línea?

Si no sabías que debías registrarte, no deberías graduarte.

No recibirás tu diploma porque no estarás ahí.

No es un diploma,

es un título porque no nos estamos graduando de la preparatoria.

¿Cómo les diré esto a mis padres?

Estarán decepcionados porque no serás doctor ni abogado,

entonces el hecho de que te gradúes como periodista no importará.

Compré boletos para la graduación.

Mi madre se ha preparado buscando periodistas judíos.

¿Hay que comprar boletos?

Jason Bradley.

Está bien.

Sí, bueno, regresará la próxima semana.

¿Bram?

Ven.

Hola.

-Pasa. -Gracias.

Siéntate.

¿Conoces a mi cuñada?

Bueno, mi mamá es amiga de Deb, entonces no la conozco.

Pero... Sí.

Bien, entonces además de medio conocer a Deb, ¿qué debo saber de ti?

-Fui a la universidad Western... -No, ya lo sé, leí el currículo.

Eres escritor.

Cuéntame.

Sí.

-¿Hola? -¿Qué hay de cenar?

¿Y?

-¿Abrazo bueno o malo? -¿Hay abrazos malos?

-Sí. -Sí. Ven aquí, déjame ver.

Ya firmé.

-Lo estoy leyendo. -Está bien.

Sí, lo leí.

¿Leíste que no pagarán tus impuestos? Tampoco tiene prestaciones.

La prestación que consideré cuando dijeron: "Te pagaremos por trabajar",

es que, en un par de meses, puedo irme.

¿Sabes cuánto cuesta una casa?

Lo hubiera tomado, aunque me dieran un pase de metro.

-¿No te darán pase de metro? -No compraré una casa pronto.

-Deja los cafés de 4 dólares. -¿Quién es?

¿Cuántos cafés tendré que dejar para entrar al mercado?

-Es un anticipo. -Qué sorpresa.

-¿Cómo era el anticipo aquí? -Diferente.

-Tienes que ahorrar. -Bram consiguió empleo.

-¿Uno de verdad? -Sí,

y me casaré con una doctora

y voy a comer todos los días antes de mi siesta de la tarde.

-Mamá también me metió a mi trabajo. -Si dejo mi hábito de cafés,

puedo ahorrar y comprar una casa de un millón de dólares en 684 años.

-Seguro Wolf Blitzer tiene casa. -Que compró en los años 20.

Y Bernstein. Es periodista y tiene casa.

Estamos embarazados.

-Dios mío. -¿Qué?

¡Mazel tov!

No puedo creerlo.

-¡Mi bebé criará a sus bebés! -Debes llamar a bubbe.

-Lo sé, no puedo creerlo. -Lo sabía, lo sabía.

-¿Nada? -Es genial. Mazel. Mazel tov.

-Gracias, tío Bram. -Sí.

-Gracias. -Qué buenas noticias.

Me siento gorda.

Lo sé, lo sentí cuando te abracé.

Está bien, harás Pilates.

-¿Puedo pedirte una foto? -Me ofendería si no lo hicieras.

Deja eso.

Está bien, Gidda.

Alcalde

Está al teléfono.

Creo que tardará. Reagendaré con él.

Hola, Gidda.

-Dile que saludé. -Hola, entiendo eso,

-Hola. -Gidda, Claire te llevará a casa.

-La chica nueva te está esperando. -Cierto, gracias.

Ya está allá. Debía llegar ahí más tarde. Se fue temprano.

-A veces lo hace. -Bien.

Todos tomarán fotos y las publicarán diciendo lo que diremos.

-Nos encargamos de que esté organizado. -Claro.

Es tranquilo, todos tienen algo con él, pero es buen tipo.

"Hay salchichas de todos tipos y tamaños". Debes iniciar con eso.

¿Eres el tipo de la lista? Esto irá mejor con lo que pidieron.

-Mi lista, amigo. ¿Los está tratando bien? -Sí.

Asegúrate de que lo digan. El mejor servicio.

Gracias, sí.

Quiero hacer listas.