Crashing

أتعلم؟لن أعمل في العطلة الأسبوعية

لن أصحح الأوراق

لو كنت في الصف الثالث وأنت معلمتي، لكنت أسعد طفل

حقاً؟ لماذا؟ - بالطبع -

لأنك مذهلة، أتمزحين؟

كنت لأجن، كنت لأصبح الفتى الغريب الذي يصل للمدرسة مبكراً كل يوم

ولكنت الوحيدة ...التي سأمنحها وقتي

آسف، لدي سكين

فلنتضاجع على الأرضية

ماذا؟ - ضاجعني على الأرضية -

الآن؟ - أجل -

...بالتأكيد

لكن هناك بصل على يدي - حسناً -

أشعر بأني طبيب

أيتها الممرضة أعطني 50 مل من الصابون

دعنا لا نفعل ذلك - حسناً -

دعني ألمس فتحة مؤخرتك - ماذا؟ -

أجل - ماذا؟ كلا -

بلى، دعني ألمسها فحسب سيكون ذلك جميلاً

كلا، هذه ليست فكرة جيدة فهذه المنطقة تُشعرني بالغرابة

أتريد لمس فتحة مؤخرتي؟ - ماذا دهاك؟ -

أنا أحاول فقط تحطيم حدودنا

وإيجاد شيء مختلف ومثير - حسناً، سأفعل هذا -

هاك - -

فلتراني - أنا أنظر إليك مباشرة -

لا تنظري إلي، فلتراني فحسب

أنا أحبك كثيراً - عضّ عنقي فحسب -

افعل شيئاً يبدو جنونياً - لا أريد عض عنقك -

أنت صديقتي المفضلة - افعل شيئاً فحسب -

كاتخاذ وضعية غريبة أو نحوه

لا أحب فعل شيئان مرة واحدة

فالأمر أشبه بأن تعزفي الموسيقى وأنت تركبين الدراجة الهوائية

الأمر غير طبيعي - ركبتاي ترتجفان حقاً -

انظري لذلك، أرأيت؟ - حسناً -

ينبغي أن تكوني فوقي

طباعي ليثوانية جداً

...فلنتوقف، علي أن - كلا -

علي الذهاب بأي حال - ماذا؟ إنها الرابعة فحسب -

أين تذهب؟ - العرض -

العرض في الـ7 لكن التسجيل في السادسة

لذا، إن لم أغادر الآن فقد لا أصعد على المنصة حتى

وستذهب الليلة كلها سدى - لكني ظننت أننا سنشاهد أشياء معاً -

سيكون من الأفضل لو جعلنا الوضع عادي يا عزيزتي

البعض يعمل نهاراً أنا أعمل ليلاً، كالشرطة

هذا ليس عملاً حقيقياً فأنت تؤدي عروضاً

لا تكسب منها أجراً وعليك شراء شرابين ليسمحوا لك بتأديتها

هذا ليس عملاً

(بربك! هذه ليست (ويست فيليدج

(فيها كل المشاهير مثل (ساينفيلد و(كريس روك

هل يقدمون عروضاً هناك؟ - بل في الحي، في التسعينات -

بربك! إنه أمر صعب أقف هناك بمفردي

أحب أن أتخيل أنك تقفين هناك معي تشجعينني

حسناً - هذا عرض مهم، أعدك -

حسناً

تمني لي الحظ السعيد - حظاً سعيداً -

قولي "بالتوفيق"، مثل المسارح "يجب أن تقولي" بالتوفيق

"أنت طلبت أن أقول "حظاً سعيداً - سأعود قريباً -

عندما أعود يمكنك لمس فتحة مؤخرتي

لا تسخر مني - حسناً -

حسناً يا رجل (أنا من (بروكلين

أنا من (بروكلين) التقليدية أنا من نخبة سكانها

نصف المنطقة من الكاريبيين والنصف الآخر من اليهود الأورثوذكس

(لهذا السبب أشبه (ميثود مان (وأتكلم مثل (جيري لويس

هل أنتم مستعدون للكوميدي التالي؟

شجعوه يا رفاق !بيت هولمز)، أجل)

شكراً، صفقوا لـ(تود مونتيسي) جميعاً

أشعر بأني ربحت جائزة وأنكم صعدت للمنصة لفوزي بشيء ما

أعتقد أنه من الغريب أنك عندما تفوز بجائزة

يُفترض بك أن تشير للرب كأنك تشكره

"وتقول "حمداً للرب وأنت تشير للسماء

حيث مكان الرب

لكننا نعيش في كوكب والسماء بكل اتجاه، صحيح؟

لذا، أريد الفوز بجائزة (كجائزة (غولدن غلوب

كي أصعد على المنصة وأقول "أريد شكر الرب"

"مت بغيظك أيها الشيطان"

كم برأيكم حسم الموظفين في متجر "كل شيء بدولار"؟

"تفضل"

أتعتقدون أنهم يأخذونها مجاناً؟

كان ذلك جيداً، صحيح؟

لم أحضر سوى النهاية - لكنها كانت جيدة، صحيح؟ -

بدت جيدة جداً - لا أريد أن أبدو لحوحاً -

لكنك طلبت أن أتحدث إليك بخصوص العروض الشهرية

(ألا تحجزون (هوليداي إن في (كونيتيكيت) ومركز الإطفاء؟

ألديك سيارة؟ - أجل، لدي سيارة -

هل تسير جيداً على الجليد؟ - ...أجل، أنا لا أتوقف -

الجليد ليس مشكلة - أجل، ربما -

حسناً، أيمكنني إرسال رسالة بريد إلكتروني لك؟

كلا، لكن أعطني بريدك الإلكتروني

الاسم معقد قليلاً (إنه (بيت بيت هولمز توينتي ون

لكن كلمة "توينتي" بالياء

أتريد أن أدونه لك؟ - سأتذكره -

لكن يوجد قلم حبر هنا - هذا للتسجيل -

لذا، حفظته برأسي، سأتذكره - لقد سجلت اسمي -

"(لذا، إن كتبت "(بيت (أمام (بيت هولمز

ستكون قد كتبت معظمه - هذا سجل تاريخي -

وليس لأتذكر المعلومات

شكراً يا رجل كان العرض ممتعاً

"نحن نمجدك أيها الرب"

ونشكرك لأن كل منا" "سيكمل قدره الذي كتبت له

أعتقد أننا نملك الحكمة "لاتخاذ قرارات جيدة في الحياة

لا أريد الكثير" "أريد أن أكون رجلاً أفضل لحبيبتي

"أعطني كل الحظ"

كنت أغني مع النساء" "تحت روائح العطور

"لدي ابتسامة ذهبية"

"وقلب يفيض"

!(رباه، (بيتر - عزيزتي -

رباه، ظننت أنك ستكتب النكات في المكتبة

ثم ستشاهد ذلك الفيلم في مركز المجتمع

لم أشعر برغبة بذلك فارتأيت أن أعود للمنزل

أردت فقط أخذ بعض البازيلاء لم أعرف أنك في المنزل

ماذا... ماذا تفعلين؟

هذا محرج

...كنت أستمني، لذا

أنا آسف جداً - أجل -

لا تشعري بالحرج - لا أشعر بالارتياح -

لم أظن أنك في المنزل كان يفترض أن أقرع الباب

لكنك تتعرقين - كانت جيدة -

جلسة جيدة؟ - أجل -

إما الأفضل وإما فلا، صحيح؟ - أجل -

أنت شبقة

حسناً - لا أعرف معنى "شبقة" حتى -

لا يهم، أعطني لحظة فقط

لأرتدي ثيابي - سأفعل، سأكون في الأسفل -

سأتناول بعض المقرمشات لاقِني عند انتهائك يا سيدتي

حسناً، هذا مثير جداً

شكراً - لوثت المكان كله -

ماذا تفعل؟ - ماذا؟ -

من هذا؟ - تباً! أهلاً -

!أهلاً؟ لم منشفة يدي على عضوك؟

(أنا آسف جداً يا (بيت أنا (ليف) يا صاح

وأعلم أن هذا موقف مريع ...صدقني، لكن

...رباه! كف عن تحريك - ...وأنا آسف لأن -

!تلك منشفة يدين - بالتأكيد، بالتأكيد -

!التقطها عن الأرض - حسناً -

ماذا تفعلين؟ - أنا آسفة جداً -

هذا كابوس، لكن ليس عليه أن يكون كذلك، حسناً؟

إني أكلم زوجتي، حسناً؟

!غطّ عضوك واخرس

آسف، كان علي استخدام منشفة أكبر

ماذا يحدث؟ - !أنا آسفة -

لكني عدت للمنزل ذات يوم ووجدت وعاء حبوب إفطار

في حوض الاستحمام وكانت جواربك على أرضية المطبخ

فأقمتِ علاقة؟

كلا، بل أقول فقط إنك بحاجة لمربية

أنا أتحول لأمك !لا أريد أن أصبح أمك

!عمّ تتحدثين؟ نحن سعيدان

بيتر)، أنت السعيد) أنا أدعمك بالكامل وأنت تتبع حلمك

أجل! كما تدعم الزوجة شاباً في كلية الطب

!كأني في كلية الطب - لست في كلية الطب -

أنت تلقي نكاتاً مجاناً ويكلفنا ذلك 40 دولار بنزين، حسناً؟

أنت تفعل هذا منذ مدة طويلة ألا يفترض بأدائك أن يكون قد تحسن؟

!تباً لك - !لم نعد نتضاجع حتى -

لقد تضاجعنا بالأمس ما تزال ركبتاي تؤلمانني

لم تُحتسب تلك مرت أشهر قبلها

كيف لي أن أعرف أن ذلك المتشرد ليس مريض إيدز؟

!يبدو أنه مصاب به - !ليس مصاباً به -

المظاهر مخادعة يا أخي لست مصاباً به

أؤكد لك ذلك فحصت ذلك قبل زواجي مباشرة

أهو متزوج؟ - أعرف، هذا سيىء -

!أنت متزوج - أنا متزوج يا رجل -

وذلك أمر علي التعامل معه

جيد، آسف لأن هذا صعب عليك

!آسف لإفساد يومك

من هذا الرجل؟ كيف تعرفت عليه حتى؟

نحن نعمل معاً إنه معلم فن، سبق أن التقيتَ به

إنه ليس كوميدي حتى

ليس ضرورياً أن يكون كل شي مضحكاً إنه فنان موهوب بحق

أنا واثق أنه عظيم، فهم يعطون الفنانين العظماء الصف الثالث

ما هو مجالك الفني؟ رسمة يد الديك؟ المعجونة؟

امنحنا قليلاً فحسب - اذهب لغرفة الخياطة -

إنها عند الزاوية - أعرف مكانها -

أتلك رسمة معبد (بارثينون)؟ - !إنه يوناني -

ستهجرينني من أجل رجل يرسم معبداً على ظهره؟

لا أعرف ما إن كنت سأهجرك !لا أعرف ما الذي أفعله

!سأسهّل الأمر، سأرحل

!تباً لك - !لا تذهب -

!آسف، تباً لك

"يعطينا الرب بقدر حسن ظننا"

لذا، أريدكم أن تؤمنوا" "أن بوسعكم فعل أي شيء

بوسعكم التغلب على أي إدمان" "...أو أي خيبة أمل

كانت هناك فترة في حياتي" "كان المطر فيها بارد جداً

لا يمكنني إيجاد صديق" "في أي مكان

" ...لذا، قالي لي أخي"

ها هو ذا كيف حالك يا فتى؟

أهناك عرض حي في الحي أو نحوه؟

كلا، أردت التسكع فحسب

أتريد رؤية العرض؟ الحشد كبير لكن النساء قليلات

لذا، أنا أتسكع خارجاً لأرى إن مرت من هنا فتيات مثيرات

إيمكنك إدخالي خلسة؟ - أجل، أتريد رؤية العرض؟ -

أجل - تعال، أدخل هذا الفتى -

اتصل بي صديقي وهو متحمس "(وقال "(دان)، فلنذهب لـ(كولورادو

"فأجبت "لمَ تريد الذهاب هناك؟ فقال إن الحشيش قانوني هناك

فقلت له "لدي فكرة أفضل "(ما رأيك بأن ندخنها هنا في (نيويورك

وسنغلق الباب" "وأعتقد أن بوسعنا الإفلات من العقوبة

أراهنك أننا لو أغلقنا الباب" " ...ولم نتصل بالشرطة لنسلم أنفسنا

قالت إنها ستهجرني لو لم أتزوجها وأشتري لها خاتماً

فذهبت لصائغ وأحضرت وصلاً لخاتم خطوبة

ووضعت الوصل في محفظتي

لأني أعرف أن هذه الفتاة فضولية قليلاً وستبحث

وسمعتها تبكي على الهاتف وهي تكلم أمها