Official Competition (Competencia oficial)

مهرجان فينيسيا السينمائي" "الدولي 2021 - الاختيار الرسمي

"مبارك عامك الثمانين يا سيد هومبيرتو"

"عيد ميلاد سعيد"

.لم أستطع النوم الليلة الماضية

.كنتُ أفكر وأفكر

..حسناً

كيف يراني الناس؟

كيف يرونني؟

كرجل بدأ من لا شيء،

واليوم هو شخص رائد في صناعة الأدوية

.ويطعم ما يقرب من عشرة آلاف أسرة

ما الذي يهمني في ذلك؟

.سأخبرك كيف يرونني

،كمليونير

،مع ثروة فاحشة

.لكن بلا هيبة

حسناً، من خلال مؤسساتك ..ساعدت في إنشاء مشاريع

.يعلم الجميع ما هي المؤسسات

.هذا المبنى غير مستخدم عملياً

.لقد بلغتُ الثمانين من العمر

.أريد أن يتم تذكّري بشكل مختلف

،لا أعلم

.عبر فعل شيء يدوم

جسر مثلاً.

.مصمم من معماري مشهور

.جسر يحمل اسمي

.لتمويله، ومن ثم التبرع به للدولة

."جسر "هومبيرتو سواريز

.أو إن لم يكن كذلك، ففيلم

فيلم؟

هل تريد أن تُخرج فيلماً؟

لا، أيها الأحمق، كيف يمكنني أن أخرج فيلماً؟

.أن أموّل فيلماً

.أن أكون المنتج

.وبذلك يعرف الناس أنني وراءه

.لكن ليس أي فيلم

،فيلماً عظيماً

،مع مخرج رائع وممثلين مشهورين

.مع الأفضل

.فيلم

.نعم، هذا هو الخيار الأفضل

.فيلم

.آسف، اعذرني

ماذا الذي سيكون هذا الفيلم حوله؟

كيف يمكنني أن أعرف؟

.لولا كويفاس"، المخرجة"

.إنها بارعة جداً الآن

.تستقطب كل الجوائز

.مع تقدير كبير من قبل النقاد

.وهي لا تسمح بالمقابلات أبداً

.إنها غريبة الأطوار نسبياً

.أفلامها: "المطر المقلوب" في عام 1996

.أول عمل لها، تمت مشاهدته جميع أنحاء العالم

،الفراغ" عام 2001. غريب جداً" .ولم يحظَ بالحفاوة التي حققها سابقه

.ضباب"، عام 2015. اعتُبر تحفتها"

.إنها تنتظرك منذ بضع دقائق

.ذكرني قليلاً عن هذا المشروع

.كل شيء على ما يرام، حصلنا على حقوق الكتاب

..لقد كانت مفاوضات صعبة، ولكن - .بالتأكيد، لقد اكتشفتُ ما دفعناه -

.حسناً، لقد طلبتَ مني أن أعطي الأمر أولوية

.تحديد الأولويات شيء، والاستغلال شيء آخر

.لكن على أي حال، لقد حصلنا عليه الآن

لولا"..؟" - ."كويفاس" -

."إيفان توريس" و"فيليكس ريفيرو" .إنهما الممثلان المثاليان لهذا

.إنهما شهيران جداً الآن، وشديدا النشاط

على الرغم من الكثير من .الصعوبات التي كانت متوقعة

.إنهما ينتمبان إلى عالمين مختلفين

.إيفان" هو الممثل الرئيسي، متميز للغاية"

..و"فيليكس"، إنه

.نجم معروف في أنحاء العالم

،أنا مهتمة بهذا التوتر .وأعتقد أنه سيساعدنا كثيراً

.ولم يسبق أن عملا معاً أبداً

..لا أعلم

.أنا أريد الأفضل

هل هما الأفضل؟

..الأفضل، والأسوأ

..أنا

،لن أستخدم هذه المصطلحات للتعريف بفنان

لكنني أتفهم سؤالك

.والجواب نعم، هما الأفضل على الإطلاق

.ممتاز

أحقاً لا تريدين أي شيء؟ - .لا، تفضل –

.حسناً، لم يكن الحصول على الكتاب سهلاً

.ولكن هذا هو

.حصلنا عليه، إنه ملكي الآن

أنت تعلم أنني سأقوم بعمل نسخة فضفاضة جداً من الرواية، أليس كذلك؟

.كان هذا أول ما قلتُه عندما اتصلوا بي

ولكن هل سيتبقى شيء من الكتاب؟

.لقد كلفني ثروة

،اخبريني

بماذا كنتِ تفكّرين؟

من المفترض أن يكون جيداً، أليس كذلك؟

."إنه حائز على جائزة "نوبل

.سيسعدني أن تخبريني بما يدور الكتاب حوله

.فأنا لم أقرأه بعد

.أنا لستُ قارئاً مواظباً، في الواقع

كيف أشرح لك؟

..المنافسة"، إنه"

..حسناً

:إنه قصة شقيقين

،مانويل" كئيب وانطوائي"

،وشقيقه "بيدرو"، الشقيق الأكبر

.رجل واثق جداً من نفسه، وغني

.1970 في بلدة ريفية في العام

.يقود "مانويل" السيارة بوالديه على الطريق

.الوقت ليلاً، وهو مخمور

يفقد السيطرة فتنقلب .السيارة عدداً من المرات

.أكره السكارى

.يموت الوالدان في الحادث .لم يصب "مانويل" بأي أذى

،بيدرو"، الشقيق الآخر يبلغ عنه الشرطة"

.أحسن صنعاً

.ثم يحكم على "مانويل" بالسجن عدة سنوات

،في هذه الأثناء، يواصل "بيدرو" حياته

.."ويدخل في علاقة مع "لوسي .عاهرة في بيت دعارة في المدينة

."الجميع يشك في بذخ "بيدرو

..لديه محل سباكة معادن، ولكن

.لا أحد يعتقد أن المال يأتيه من هناك

.تمر سنوات ويخرج "مانويل" من السجن

يعرف "بيدرو" أن شقيقه أُخلي .سبيله لكنهما لا يلتقيان أبداً

إلى أن يذهب "مانويل" ذات يوم ."إلى بيت الدعارة، وينام مع "لوسي

يكتشف شقيقه ذلك، فيتقدم للزواج من .لوسي" ويعرض عليها حياة البذخ"

."فتوافق "لوسي

.يغوص "مانويل" في كساد رهيب

.ثم في لحظة ما يكتشف أن "لوسي" حامل

.فيبدأ بالتساؤل عما إذا كان الطفل منه

.يُولد الطفل

لكن هل هو منه أم لا؟

.انتظر، سأتابع

ذات يوم، يأتي "مانويل" على ."نفسه ويذهب إلى منزل "بيدرو

.يقرع الباب

."فيفتح "بيدرو

..يرى "مانويل" "لوسي" مع الطفل

.في مشهد مُحبِط مألوف

بطلب "مانويل"، بل يكاد .يتوسل للتحدث مع أخيه

يتجول الشقيقان في أرجاء .الحي في الليل، في الظلام

."يعتذر "مانويل" من "بيدرو

."فيلين "بيدرو

.يتعانق الشقيقان ويبكيان كالأطفال

.لأن الرجال يبكون حتى

.أحببتُ ذلك. إنه ينتهي بشكل جيد

.أحببتُ النهاية. لقد تصالح الأخوان

.انتظر، لا ينتهي الأمر عند هذا

.ما تزال هناك نهاية

المنافســـــة الرسمـــــية

..حسناً

!اعتني بها

.أيها الأستاذ، ها نحن نلتقي أخيراً

.إنه لشرف حقيقي أن أعمل معك

.شكراً لك

.فلنذهب

..حسناً

إنه التمرين الأول، صحيح؟

.حظاً طيباً، يا صديقي

.أنتَ من ستحتاج إليه

.بالتأكيد

.وأنتَ كذلك. لا تكن واثقاً جداً

.المعاطف

.شكراً لك

.تفضّلا

.انظر، ها هي ذي

.لولا"، مساء الخير"

،لقد استعجلتُ حقاً كي أنهيه .لكن اتضح لي أنه جيد جداً

.تطلّب كثيراً من العمل.. كثيراً

.انتهى به الأمر كمجلد ضخم نسبياً

.مع كل ملاحظاتي

.لا أستطيع التوقف

حسناً، ماذا عن القيام بتمرين قصير؟

.حسناً

كيف ترى شخصيتك، يا "إيفان"؟

حسناً، لقد فكرتُ كثيراً بشأن .بيدرو" كل هذه الأشهر"

.."أعتقد أن "بيدرو

..هو القوة الدافعة للتميز عن أخيه الأصغر

.أمام والديهما

فلنفترض أن "بيدرو" قد فعل ،كل شيء بشكل صحيح

.كان دائماً ثابتاً وآمناً ، حتى مع النساء

،مشجعاً لكرة القدم

.بلمسة من الرجولة والعدوانية والوطنية

،إنه يخط مسار الجانب البدائي

ينضمّ إلى البدائيين الآخرين .فوق المدرجات في الملعب

.يستيقظ مبكراً

.إنه رجل بسيط ومتفائل

وأعتقد أنه لم يكن يرغب .بالحصول على أطفال أبداً

رغم أن المطاف قد انتهى به مع .طفل في هذه المرحلة المتأخرة

.أحب فكرة أن يشكّل الشقيقان كياناً واحداً

.لكنه مقسم إلى جسدين

.انظر

.يحاولان أن يسبر بحياتهما فوق دروب مختلفة

.لكن حدثاً غير متوقع يضعهما في مواجهة

.نعم. نعم

مصير أحدهما مرتبط بشكل .لا رجوع فيه بمصير الآخر

،في الواقع، ما يحدث لأحدهما

يحدث للآخر، أليس كذلك؟ - .بالضبط -

كيف ترى شخصيتكَ، يا "فيليكس"؟

.مانويل"، شخصيتي، غير موجود"

.بيدرو"، شخصيته، غير موجودة أيضاً"

أبداً؟ - .لا -

.إنهما حبر أسود على ورق أبيض

لستُ بحاجة إلى معرفة ماضي .شخصيتي، لأنها لا تمتلك ماضياً

.سأدرس الكلمات، وأقولها باقتناع وسلطة

."سيكون ذلك كافياً، وسيرى الناس "مانويل