Have Dreams, Will Travel
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
من فقط يه بچه ام
خيلي چيزا رو نميدونم
...ولي يه چيزو ميدونم
قوم و خويش من هرگز نبايد ازدواج ميکردن
و البته قطعا نبايد هرگز بچه دار ميشدن
ولي چه کنيم. اتفاق ميفته
زندگي و همه اينا تصادفيه
وقتي که جوجه ها سوخاري شدن، برميگردم روي قايقم کار کنم
شايد والدينم دارن شروع ميکنن به خوب شدن. نميدونم
...ولي قديمي ترين خاطره از زندگيم
اين بود که پدرم چقدر عاشق اين کشتي لعنتي بود
اينجا صدها مايل از نزديکترين آب واقعي دوره
و حتي خليج مکزيکو که در موردش صحبت مي کنيم
به نظر ميرسه به هر طريقي فقط واسه ناراحت کردن منه
...و مادرم به طور ديوانه واري غرق در ستارگان سينما شده
?واسه اينکه از اين توجيهاتا به يه نقطه فرار کنه
ميتونم از حموم استفاده کنم؟
خب، برو حموم
دقت کرديد اون ميخواد چکار کنه ...ميخواد بره حموم
...تو اين سوالش خبري از "دوش" نبود چونکه
دو سال پيش بعضي از لوله هاي دوش شکستن
...و بابام ميتونست درستشون کنه
...ولي درگير کار روي قايق بود
واسه همين اون "مارلون براندو"ي لوله کش رو بجاش استخدام کرد
...و اينطوري شد که دوش هرگز درست نشد
طوريکه اي کاش هرگز اين اتفاق نمي افتاد
...بعدش نوبت کار "پائول نيومن" شد
موقعي که سقف خونمون نياز به تعمير داشت
...و، البته
مشکل سقف خونمون هرگز ديگه حل نشد
...و چطوري ميتونم اون روزي رو فراموش کنم که "ادوري هپ بارن" اومد
واسه کمک کردن به مامانم با کتاباش
ديگه نميخوام در مورد لحظه بعدش فکر کنم
اين اشکال اونا نبود اگر در موردش فکر کنيد
انگار اونا دوست نداشتن بشينن و در موردش کنفرانس بذارن
چه اونا ازداوج کرده باشن و يه پسر زاييده باشن يا نه
...به هر حال
داستان برميگرده به سالها پيش ...که پدرم يه فروشنده دوره گرد بود
و به طور تصادفي فقط واسه شب کريسمس توقف کرده بود
مادرم با پسر يه داروساز تو " لابوک" نامزد شده بود
و اونو واسه رقص شب ...کريسمس انتخاب کرده بود
واسه اعتراف کردن به اينکه اون عاشق شده بود "Texas Tech." تشويق کننده اصلي تيم
ميتونم يه فنجان قهوه داشه باشم
تازه يه کتري دم کردم
خب، اون همون شب جراحت ديد
نميتونيد بخاطر اينکار سرزنشش کنيد
اين يه قهوه خيلي خيلي خوبه
!ممنون
و چه کت زيباييه
نميخوام در مورد لباست چيزي بگي ...دوستش دارم، به هر حال
واسه اينه که به چشمات ميان
نه دقيقا
خب، نه دقيقا البته، خيلي بديهيه
هر دوتاموم ميدونيم تو از اون زنها نيستي
آيا ملاقات اونا توي يه روز عادي به طور معجزه واري باعث پيدا شدن ما شده بود؟
يه روز خوب مثل يه خونواده واقعي؟
نه، اين راه جواب نميده
خيلي بعيده، پيداش ميکنم
فکر کنم مادرم فقط داشت واسه ميومد "Splendor in the Grass" ديدن
اون هر روز ميره فيلم ميبينه، ...و ما فقط يه نمايش داريم
اونچه نمايش داده ميشد
...که اتفاقي اون لحظه افتاد
و زندگي من رو واسه هميشه تغيير داد
کمکم کنيد بهتره بياريمش اينطرف
بيمارستان گفته بهتره حدود يه هفته بمونه
تا بتونيم ببريمش به "گالونستون" جاييکه پدربزرگ و مادربزرگش زندگي ميکنن
ما قدردان شما هستيم که اونو تو اين شرايط تحويل ميگيرين
کار درست رو انجام ميديد ممنون آقاي رينولدز
عجيبه
اقوامم نميتونن يادشون بياد ...که يه ذره ازدواج کردن
و من واسه اونا يه روح سرگردونم که اطرافشون ميپلکه
...بعد ميرن سرپرستي اون دختر رو قبول ميکنن
...که والدينش تو تصادف مردن
تا زماني که بهتر بشه
بيايد تو لطفا
واست يه چيزي واسه شام اوردم
مطلع هستي که کبد من يکم آسيب ديده؟
آيا يه ذره مفهوم اشتهاي يه نفر رو ميدوني؟
نه در واقع
...قسمتي از کبد من مجروح شده اما
من هيچ سرنخي از اشتهای شما ندارم
احتمالا کمکت نميکنه
گشنم نيست
باشه
فقط واست ميذارمش اينجا
اجساد والدينم دارن ...برگردونده ميشن به آماريلو
واسه تدفين، گرفتم
اين تصادف توي گزارش رسمي پليس چطوري طبقه بندي شده؟
...سرعت
رانندگي در حال مستي؟
واقعا مطمئن نيستم
ميدوني، پدرم خيلي مست بود
...نه، من
اينو نميدونستم
خب، الان ميدوني
مطمئنا اين يه تصادف لعنتي بود
چيه؟
نشنيدي قبلا تا حالا يکي سکته مغزي کنه؟
...خب، چرا، ولي
نه واسه يه دختر
خب،من خيلي ناقصم
بينهايت ناقص اگه بخواي حقيقت رو بدوني
من دنبال لغت "ناقص" توي ديکشنري گشتم
،تا حدودي معنيش رو فهميدم اما ...بعد از خوندن تعريفش
تعجب کردم شايد من هم ناقص بودم
ولي قسمت عجيبش اين بود ...که براي اولين بار در زندگيم
شروع کردم به احساس يه چيزي واسه يکي ديگه غير خودم
اگه بخوايد حقيقت رو بدونيد از جهنم بيرون خودم ترسيدم
ولي اونو دوست داشتم
تو داد میزدی
ديره
بايد بري بگيري بخوابي
!يا حضرت فيل
تو منو نميپيچوني، آره؟
چي؟ ...به نظر به من علاقه مندي
...چه خوب، چون منم تو رو دوست اما
اگه مثل خودت عمل کني ...چون والدينم مردن
و براي من احساس تاسف ميخوري که اين فقط مزخرفه
سلام؟ نه
نه من نميپيچونمت منم دوستت دارم
خوبه
فکر کنم وقت فرار کردنمونه
فرا کردن؟
...ببين، اين دو آدمي که باهاشون زندگي ميکني
....خوبن و هر چيزي والدينم؟
درسته
...اما از چي ميتونم بگم
...اونا هيچ پيشنهادي واسه تو ندارن
و اونا مشخصا هيچ پيشنهادي واسه من هم ندارن
خب، کجا بريم؟
بالتيمور
من يه خاله و يه عمو اونجا دارم
تا حالا اونا رو نديدم ...وقتی پنج سالم بود چرا، اما
تا جايي که يادم مياد خيلي هيپي ان
ولي فکر ميکردم وقتي بهتر بشي ...قصد رفتن پيش
واسه زندگي کردن با پدر بزرگ "Galvenston"و مادربزرگت توي
...نگاه کن
...بن
اين چيزيه که تو زندگي براي تو اتفاق ميفته و چيزيه که تو اين اتفاق رو درست ميکني
داشتن و نداشتن يه نقشه فرق داره
ميفهمي من اينجا چي ميگم آره؟ فکر کنم
خوبه
خب، من عادت داشتم روزاي تعطيل ...از خواب بلند شم
و در مورد اين چيزا احساساتي بشم
چقدر تونستي برداري؟
بیست و پنج دلار
خب، اين 25 دلار از اوني که قبلا داشتيم بيشتره
آره درسته
ببين، يه نقشه واقعي از يه روياي توخالي بيشتره
روياي توخالي؟
...رويا توخالي يه فانتزي غير واقعيه
که نفس رو فريب ميده به طرفي که فکر ميکني اون يه نقشه واقعيه
اين يه جمله خيلي معروفه
تعجب کردم که قبلا اينو نشنيدي
نگفتم که قبلا نشنيدم
به هر حال، يه نقشه واقعي ...يه هدف واقعيه
که تو بقدر کافي معتقد بشي براي ...درست کردن مجموعه اي از موقعيت ها
که هدايتت کنه به يه نقشه
فهميدي؟ با اين چيزا کجا ميري؟
...منظورم اينه که کدوم قسمت مغزت خيلي کار ميکنه
که تو اينطور فکر و صحبت ميکني؟
پدرم يه پرفسور بود ...با دامنه لغات خيلي وسيع
و با ايده هاي منحصر بفرد
،وقتي براي دانش آموزاش تدريس ميکرد به من ياد ميداد
خب، مامانت چکار ميکرد؟
اون هيچوت چيزي نميگفت
...ميدوني
فکر کنم بيشتر چيزايي که گفتي درسته
فقط من نفهميدم
ولي فکر کنم دوست داشته باشي مغز مردم رو بخوري
...بعضي وقتها اشتباه ميکنم
ولي هرگز نميخوام مغزتو بخورم
هيچوقت
منم همينطور
هيچوقت
به خونه جديدمون نگاه کن بچه کشاورز
اينجا؟
منظور اون گودال آب اونجاست
لونه خوکه
...حالا،چرا يه لونه خوک
واسه روزي مثل امروز بيرون نميشه که
پس ميگي اونا هيچ خوکي ندارن؟
من استدلال استنتاجي کردم
خب، نقشه ات چيه؟
مهمه
من بايد نقشه ات رو واسه زندگي بدونم
همسرم شما رو ديده که جاده عبور ميکرديد و اومديد داخل
واستون اين ساندويچ ها رو درست کرده
...نزديک تانک گاز يه چاه هست
اگه به آب نياز داشتيد
...به شما چقدر بدهکاريم
واسه اتاق، غذا و آب؟
...تصور ميکنم بايد بخوابيد
با استشمام بوي کثافت خوک
باشه
من ميخوام يه پرتاب کننده توپ توي بشم "St. Louis Cardinals" تیم
بشی "Cardinals" خوب، دوست دارم پرتاب کننده
اين نقشه رو دوست دارم
ميدوني چند تا بچه هم سن من ميخوان واسه ليگ اصلي بازي کنن؟
نه
Have Dreams, Will Travel subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.