The Three Musketeers

LOS TRES MOSQUETEROS

En el año de Nuestro Señor de 1625, William Shakespeare no hacía mucho

que había muerto, América no hacía mucho tiempo que se asentaba y la calma

de Francia no hacía mucho tiempo para este mundo. Un aldeano gascón se

disponía a salir y sacudir ese mundo hasta que le castañetearan los dientes.

Piensa que no eres un patán

Ni el hijo de cualquier villano, sino un caballero

Tenlo presente en Paris.

Un D'Artagnan de Gascuña, es tan caballero como cualquier otro

O tal vez más aún

Toma esta carta para el S. de Tréville, es un gascón.

Y Capitán de los Mosqueteros del Rey

No es mucho lo que puedo darte, unos cuantos consejos

algunas monedas,

- Un buen caballo negro - Un caballo, sí.

Ni el dinero, ni el caballo es lo que importan,

sino la carta para el Señor de Tréville.

Y sobre todo, recuerda que eres un D'Artagnan.

Tú honor es tú patrimonio. No soportes nada de ningún hombre.

Te he enseñado a utilizar la espada. Ante el ligero insulto,

a la menor mofa...

Hijo mío...

iPadre!

No soportaré nada de ningún hombre, Padre mío.

iMi caballo!

¡Mozo!

¡Mi caballo!

¿Tanta gracia les hago?

Tal vez les resulten más graciosos tres palmos de acero

Si pretendes ser más cómico que ese caballo, no lo conseguirás

Yo no le tolero a nadie esas palabras tan ofensivas

- ¡Pero que demonios quieres! - Caballero...

Perdón Milady, Sólo tardaré un momento en deshacerme de ese villano buscarruidos

¿Qué es más importante, la misión de Richelieu, o sus pendencias?

¿Cómo sabes que no es un espía del Rey?

Pero Milady, yo...

Caballero, lo estoy aguardando...

¿Tengo yo que disponerlo todo? ¡Regístrenlo!

Sí tiene algún documento, destrúyanlo

Si, Milady.

Cuartel de los Mosqueteros

¿Dónde encontraré al señor de Tréville, capitán de los mosqueteros del Rey?

Adentro, en la planta alta

¿Yo no sé qué hacer con ustedes?

Tú Aramis, más que como un mosquetero, te conduces como un clérigo.

Y tú, Porthos, no eres más que un figurón que luce buenas ropas.

- ¿Dónde está Athos? - Enfermo, capitán, de gravedad.

Tan grave está... ¡Borracho es lo que estará!

¿Qué quieres?

Cierto señor D'Artagnan, no trae carta

- Entonces ¿Por qué me molestas? - Es un gascón, señor.

¡Que pase!

Que tres de mis hombres armen pleito con tres guardias del Cardenal

y se dejen arrestar por ellos

Si al menos hubieran sido más numerosos que ustedes

El Rey está avergonzado

Perdóneme Capitán, si llego tarde

¿Estás herido?

¿Quién ha dicho al Rey que nos igualaban en número?

Eso es mentira. Dígame quien lo dijo, Capitán, y lo haré pedazos

Fue el propio Richelieu, quien informó de este asunto al Rey

Mis excusas, caballeros. Retírense.

Señor de Tréville, le suplico un favor, mi capitán.

Deja que mi mano sea la que vengue a esos hombres

Tengo mucha tos.

Esos caballeros son los tres mejores espadachines de Paris

Creo joven gascón que sabrán cuidarse ellos solos

¿Qué es lo que quieres?

Ser un mosquetero.

Admiró tu decisión, pero vienes sin recomendación alguna

Traía una carta. Me la robaron...

¡Ah! si yo atrapara al canalla...

¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué ocurrió?

Verá, señor, fue Bayzac. Un hombre feo, alto, con un cicatriz

¿Estaba sólo?

Había dentro de un carruaje una dama muy bella...

No pronunció su nombre

No señor, la llamó Milady, pero...

¿Los conoce señor?

¡Ha vuelto!

Le ruego me diga sus nombres

D'Artagnan, a veces se conoce a un hombre por los enemigos que tiene.

Recibirás un nombramiento de cadete.

Y a su debido tiempo, tal vez seas admitido como mosquetero

¡Señor!

Capitán, mi agradecimiento es...

Estúpido, maldito idiota

Estás hablando con un futuro mosquetero

Un futuro mosquetero

Cuando te hayas sacudido el pelo de la cabeza...

y aprendas buenos modales, es posible

¡No tolero esa ofensa!

Pues te daré hoy mismo la oportunidad de vengarla...

Si acudes detrás del Luxemburgo a las doce en punto

Iré gustoso, señor.

Y en aquel momento, la duquesa cayó desvanecida a mis píes

La envolví en mi capa...

¡Mi capa!

Le pido mil perdones ¿Cómo salgo yo ahora de aquí?

Con la ayuda de mí bota

A ningún hombre le puedo tolerar un insulto semejante

Pues tolerarás mi espada en los Carmelitas Descalzos

- A la una. - A la una

A las doce

A la una

Harás que me sofoque

Vamos Aramis, no digas que no hay una dama en su vida

Mi vida está dedicada a las cosas del Espíritu, no a la carne

Mis ropas son de mosquetero, pero no mis costumbres

¡Tú, caballero!

- ¿Es a mí? - Sí, a tí

¡Detente!

Es a tí a quien me dirijo

¿Por qué tanta prisa?

No tengo prisa...

Tanto mejor

Dígame. ¿Tengo aspecto de ser hombre...

...que malgasta el tiempo con las mujeres?

Pues si no lo hace señor, todo Paris se estremecerá con el llanto de ellas

No te he preguntado eso

Estos caballeros insisten en que malgasto el tiempo con las damas

Yo no concibo señor, que cuando se halle en compañía de una dama...

...malgaste un sólo momento

¡Bribón!

Vete antes de que te degüelle

Señor mío, usa un lenguaje...

Te atreves a criticar mi lenguaje

detrás del Louvre a la una

¿No podría ser a las dos?

El diablo pide clemencia

A las dos, una hora más de vida

Vaya llegas a tiempo, ¿y sus padrinos?

Yo no tengo padrinos caballero, llegué anoche a Paris...

y no conozco a nadie todavía

Qué lástima, llegar uno a Paris una noche, para que lo maten al día siguiente

No te apresures, mis padrinos no han llegado aún

Con todo respeto señor, ¿Estaría mal que no los esperáramos?

Es que... tengo una cita parecida dentro de una hora

Es decir, si sobrevivo a esta se entiende

Bien, tienes razón

Pero descuida que no sobrevivirás

Francamente eres arrojado, el primer día en Paris y dos duelos

¡Tres! tengo otro una hora más tarde

¿Qué dices?

¿Son esos sus padrinos?

Athos, ¿No irás a batirte con ese hombre?

¿Por qué no?

- Por qué me bato con él a la una - Y yo a las dos

También contigo, pero este hombre está loco de remate

Sabes que empiezo a sentir verdadero afecto por tú

Tú puedes tenerle cariño, porqué dispones de él vivo

- Tú de que te quejas - ¿De qué?

- Si Athos no lo mata lo harás tú - Poco a poco amigos, que yo lo encontré primero

¡Caballeros!

Caballeros, que la querella es conmigo no entre ustedes tres

Tan bien como hablas, y que tengas que morir tan joven

Créeme, lo siento de veras

Señor, su herida...

Verá como mí izquierda es desconcertante

¡Vamos!

¿Listo?

¡Athos! ¡Jussac! Los guardias de Richelieu

Envainen las espadas, quedan detenidos

Tres contra cinco

Cuatro contra cinco

Esto es un gran placer para mí caballeros, el duelo está prohibido

En nombre del Primer Ministro Richelieu quedan detenidos

Vamos contra ellos en nombre del Rey

¿Por qué no empleas la mano derecha, Athos?

Tengo que reservármela para beber

¡Ten cuidado muchacho, es Jussac!

¡Porthos!

Déjalo que se vaya

- Caballero - Déjenlo, vengan y miren

¿ Y es ese el lugareño con el que ibas a batirte sólo con la izquierda?

¿Quién eres tú?

Decirle a Richelieu que me llamo D'Artagnan.

Son unos desenfrenados

¿Quién de ustedes ha sido tan vulgar que le

ha dado a los calzones de Jussac una estocada?

Yo he sido, señor

¡Tú, D'Artagnan!

Mañana hablará de tí todo Paris, pero apréndete esta lección

Richelieu es el Primer Ministro del Rey. Es un

hombre impopular, pero extremadamente poderoso.

Una de sus muchas ambiciones es declarar la guerra a Inglaterra

Y la más importante de todas es la completa destrucción del poder del Rey

La situación del Rey es delicada, y no debemos hacérsela imposible

Devolverle un cadáver al cardenal, pasa, pero

nunca un hombre con los calzones colgando

¿Queda bien entendido?

No, señor

Señor, su majestad el Rey ordena la inmediata

presentación del capitán Tréville...

y de los mosqueteros Athos, Aramis y Porthos.

Y de cierto señor D'Artagnan.

Buen atajo de asesinos sin meollo

Si, majestad

Perfectos imbéciles. ¿Quién es este?

D'Artagnan, Majestad.