Leila

بانو لطفاً

!تو رو خدا شليک نکن

مگه من چه گناهي کردم؟

من فقط به تو کمک کردم

شما گفتين دوربين رو توي اتاق آقاي ديکشيت کار بذارم

چه گناهي کردم؟

کي از تو خواست که دوربين کار بذاري؟

مادو

قبل از اينکه حرف بزني فکر کن شاليني

من در مورد بسته آقاي ديکشيت به مادو گرفتم

اين کاري بود که آرياوارت براي تو کرد

نه براي ما

کجايي؟

وايسا

بسته کجاست؟

توي سطل آشغال

اونجا نيست

بلند شو

گوش کن لوکيشن رو برات مي‌فرستم

بيا اينجا

!شاليني

خطوط من سرنوشتم هستن

زنده باد آرياوارت

زنده باد آرياوارت

همه چيز به خاطر رهنمود هاي) ( جناب جوشي هست

آب براي دوش ها ممنوعه دوش: دسته از مردم که بيرون از آرياوارت زندگي مي‌کنن

چه کار مي‌کني؟

کريستال پلازا خانوم من رو فرستادن

تا نيم ساعت ديگه بسته ميشه

باشه

دستت رو ببينم

!سلام

سلام؟

!کسي هست

!شيرينم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: سميرا، فاطمه و اميد

مامان

!مامان

!مامان

!مامان

!مامان

!مامان

!ليلا

!ليلا

!ليلا

!ليلا

!ليلا

!ليلا

حالا مي‌خواي چه کار کني شاليني؟

اون همون مَرده

ليلا پيش اونه

اگه اون اين کار رو نمي‌کردم امروز ما با همديگه نبوديم

فردا صبح برمي‌گردم

مجبورش مي‌کنم بهم بگه ليلا کجاست

بعد مي‌کُشمش

مامان ببين چراغ قوه

هي!تو کي هستي؟

اينجا چه کار مي‌کني؟

اين ماشين کيه؟

زود باش بيا بيرون

درود بر آرياوارت

چرا اينجا وايستادي؟ خانم از من خواست اينجا بمونم-

براي کي کار مي‌کني؟ آقاي ديکشيت، مرکز آشوين-

زنده باد آرياوارت زنده باد آرياوارت-

براي آقاي ديکشيت کار مي‌کنه ماشين رو به ايستگاه پليس ببر-

چشم قربان -ماشيني که خانم ديکشيت باهاش فرار کرد مال کي بود؟

..من نمي‌دونم قربان

...خانوم فقط گفت

که اينجا منتظر بمونم زنده باد آرياوارت-

زنده باد آرياوارت

تو مديرش هستي؟ بله-

قربان چه جرمي‌کرده؟

جايي که ممنوع بوده پارک کرده

مجازات شماره 607

رانندگي بدون گواهينامه مجازات شماره 1425

شستت رو بذار اينجا

تو هم همين طور

هم تو دوربين هاي مداربسته ديده شدين هم چيپ شناسايي داريد

ولي قربان من فقط کاري رو کردم که خانوم گفته بود

پس فردا اون رو به اداره پليس بيار

زنده باد آرياوارت

زنده باد آرياوارت زنده باد آرياوارت

"کمپ کارگران"

رده 5

بايد يه تراشه نزديکت داشته باشي آره-

دارم

تو هم همين طور

مي دوني چي توي اون بسته هست؟

نه

نمي خوامم بدونم

براي تو چه فرقي مي‌کنه بقيه زنده مي‌مونن يا مي‌ميرن

بسته کجاست؟

روي کره ماه برو پيداش کن

چند ساعت قبل مي‌خواستي به من شليک کني

ولي نکردم؟

دفعه بعد حتماً مي‌کنم مي خواي بسته رو پيدا کني؟-

فردا صبح من رو به مرکز تجاري ببر

بعدش من بسته رو بهت ميدم

گفتن پس فردا بريم اونجا

...اگه اتفاقي براي من بي اُفته

تو هم توي دردسر مي‌اُفتي

...مادو

!شاليني

!عالي بود

تو به ديکشيت کمک کردي

کار خيلي خوبي کردي

بسته رو آوردي؟

فردا ساعت 8 صبح بايد مرکز تجاري باشم

به کار تو نياز دارم

چرا؟

طاهرالدين رو پيدا کردم

واقعاً؟

حالا بگو

چطور مي‌تونم کار تو رو بگيرم؟

...فردا وقتي کارت هاي کاري رو گرفتيم

مي‌توني سوار ماشين بشي

بعد کارت هامون رو عوض مي‌کنيم

اگه کسي ما رو شناخت؟

بکُشش

شاليني ما توي کمپ کاريم

کي حواسش به ماست؟

بيا

هي!بيدار بشين

زود باشين بلند شين

چرا داد مي‌زنن؟

چي شده آقا؟

!بلند شين

چه کار مي‌کني؟

چي شده؟ چرا نميذارين بخوابيم-

زود باش چي شده؟-

هي زود باش بدو-

چه کار مي‌کنيد؟ برو-

پاشو راه بي اُفت-

چرا اذيت مون مي‌کنيد؟ برو بيرون-

طبقه بالا رو بررسي کن

برو راه برو-

عجله کن

بياين اينجا بياين-

بازرسي شون کن

ول شون کن

پاشو

بلند شين

وايسين

فکر مي‌کني من احمق ام؟

ما همه چي رو پيدا کرديم

اون تخت متعلق به مادو بود آقا

...آقا

اشتباه کردم قربان ببخشيد

مجوز رانندگي رو بده نه آقا لطفاً اون رو نگيرين-

از اين به بعد ميري توي سنگ تراشي

آقا يه کار ديگه بهم بدين

!من رو اونجا نفرست لطفاً

نبايد اين کار رو مي‌کردي غلط کردم-

ببريدش

آقا تو رو خدا ببخشيد هي راه بيا-

!آقا بيا-

!تو رو خدا اين کار رو نکن

من رو اونجا نفرست

!آقا

براي امروز کافيه

برو برگردين سر جاتون-

سريع برگردين توي اتاق تون

زود باشين برگردين توي اتاق تون برين-

با اين اتوبوس مس تونيد به مرکز سيدهو) (گوپتا و مرکز بانتي برين

سودها بخش تجاري

بعدي

شاليني مرکز بانتي خدمتکار خونه

جانوي هي سادها-

بيا بله-

دير مي‌رسيم زود باش

هي چي شد؟ زخمي شدي؟

بيا ممنون-

!زود باشين

بريم؟ عجله کنين-

!بيا

تو برو

!بيا

من يه چيزي يادم رفته

الان ميام

!بياين

!زود باشين

"کمپ کارگران"

هي بيا اينجا

چي شده؟ به آقاي بانو گزارش بده-

شما خيلي خوش اقبال هستين ) (که اين فرصت رو به دست آوردين

نقشه ـت رو خراب کردم؟

چي فکر کردي؟

نمي‌توني جلوي من رو بگيري

هنوزم فرصت داري بگو بسته کجاست؟

تو من رو به مرکز تجاري ببر بعد بسته رو تحويل بگير

باشه بريم

نه منظورم اينه...متاسفم

برو داخل

ببخشيد دير کردم

اشکال نداره سوار شو

بدون من مي‌رفتين؟

نه هيمال خانم من شما رو جا نميذارم

زنده باد آرياوارت) (اينجا بخش آشوين هست

بياين

وسيله هاي خودتون رو نگه داريد) (بازررسي به طور تصادفي انجام ميشه