Bruce Almighty

.::ســورن مـووي تـقـديـم مـيـکـنـد::. مــتــرجــم : مــســلــم .ز Muslim . Z

خیله خب الی ، میتونیم بریم واسه ضبط ؟ - خب خانواده کوالسکی رو میشناسی ؟ -

اونا بمدت سی ساله که صاحب این مغازه هستن ... و سعی دارن با درست کردن

بزرگترین کیک بافالو ، یک رکورد جدید ثبت کنند ... و اینکه باید اینو سرت کنی

یه توری مو ؟ - بخاطر اداره بهداشت -

شوخی میکنی دیگه ؟ - اگه میخای دور ور این کیک و شیرینی ها باشی باید یکی از اینا سرت کنی ، قانونش اینه -

فقط من باید ازینا بکشم به موهام ؟ اونم موهای به این خوشگلی ؟ -

خیله خب باشه ، بدش من

خدا ، چرا ازم متنفری اخه ؟

خیلی خب آماده ، رفتیم واسه ضبط

برای سه دهه ... قنادی خانواده کوالسکی

از پایه های اصلی پایین شهر بافالو بوده ...

بیشتر بخاطر شیرینی های اغوا کننده و اون پیراشکی های پر از خامه لهستانی شون

که گاهاً باعث کمای ناشی از قند میشن

اما امروز ، به افتخار ... سی امین سالگرد تاسیس قنادی شون

اونا مارو دعوت کردن تا باهاشون ... همراه باشیم با ثبت رکورد

بزرگترین کیک تاریخ شهر بافالو

وُل ، وُل دستمالی چیزی نمیخای ؟

میشه به وُل دستمال یا قاشقی چیزی بدین ؟

خیلی خوب شد امروز ازینا سرمون کردیم

اخه ریختن موخوره ها من خیلی بدتر از

گیگیلی های تو دماغه

این قسمتو باید دوباره بریم ؟ - نه نیازی نیس ، میتونیم این قسمتو کات کنیم از رو فیلم -

! پس برو که رفتیم خب مامان بزرگ ، میشه بهم بگین چرا میخاین بزرگترین کیک بافالو رو درست کنین ؟

... خب ، اون یاروئی که از اداره بهداشت اومده بود

گفت که از توی شیرینی هامون فضله موش پیدا کرده ... اما من گفتم : نه

اون یه تیکه شکلاته اما اون مغازه رو پلمب کرد

پس ما شروع کردیم به تمیز کاری و ... تصمیم گرفتیم تا یه کیک بزرگ درست کنیم

تا دوباره مشتری هامونو برگردونیم ...

خب ، من این رک گویی تون رو تحسین میکنم بذار یبار دیگه امتحان کنیم . میشه ؟

خب مامان بزرگ ، میشه بهم بگین چرا میخاین بزرگترین کیک بافالو رو درست کنین ؟

خب واسه اینکه بچه های محل شاد و خوشحال بشن

خودشه ، درسته . باید خیلی شگفت انگیز باشه که از روی اون صورت های کوچیک و معصومشون ، خنده شونو ببینی

والا من اون پشت کار میکنم خنده ای نمیبینم

رکورد قبلی بافالو ، هشت فوت و هفت اینچ بوده

که توسط گلادیس پِلسنیک پخته شده

اگه این کیک بتونه رکورد گلادیس رو بشکنه ... میتونه این موضوع رو یکبار و برای همیشه ثابت کنه که

خانواده کوالسکی ... برای یه فرصت دوباره وقت خواهند داشت

و اندازه کیک : ده فوت و چهار اینچه

! یه رکورد جدید داریم

بیار ناپلئونی رو ! بر طبل شادانه هم بکوب

و اما ما واقعا داریم به چی نگاه میکنیم ؟

آیا این فقط یه کیک بزرگه ؟ یا اینکه نمایانگر غرور شهر بوفالوئه ؟

که به شهروندان سخت کوشش که بخشی از اینکار هستند ، تقدیم میشه

البته با چند تا تیکه آجیل پرت شده توی شیرینی

و در اخر ، نمایانگر عشقمون به خانواده هامون که این مکان گرم و خوشمزه واسمون فراهم میکنه

و باعث میشه تا بافالوی دوست داشتنیمون به شیرین ترین جا برای زندگی کردن باشه

این همون روشیه که از خورده کیک ها استفاده میکنن

من بروس نولان هستم از اخبار آی ویتنز - خیله خب ، کات -

خب چی میگی ؟

خب بنظرم که خیلی خوبه - افتضاحه -

فقط یه داستان در مورد کیکه

حتی تبلیغات شیرینی افتضاح دهه هشتادم ازش بهتره

عزیزم ، جالب بود منو ک خندوند

چه اشکالی داره مردمو بخندونی

من هیچوقت یه مجری حرفه ای نمیشم نه با این چیزا

کار درست همونجاست ها اما نمیتونم بهش برسم

چون هردفعه مجبورم میکنن این مزخرفات رو انجام بدم

باید یه آدم احمق و کودن باشم که همچین چیزی بسازم

من هیچ اعتباری ندارم خوب نیست ، اصلاً خــــوب نیست

میدونی چیه ؟ ، الان داری مث احمق ها حرف میزنی

میدونی چیه ؟ فراموشش کن

مهم نیست ، خب ؟ مهم نیست

بیا یبار دیگه نیگا کنیم - اوه نه -

فقط یبار دیگه ، جون من ؟ - نه نه -

بروس ، تو بهم قول دادی که توی ترتیب این آلبوم بهم کمک میکنی

حالا اون کون گنده تو بردار بیا اینجا بتمرگ

خیله خب

خیله خب ، خیله خب . حالا ، همونجور که به مبل تکیه دادی

عکس های مورد علاقتو بگیر جدا کن

ای جانم این چه بامزه اس ، مگه نه ؟ بامزه نیس ؟

خیلی خوبه

اوان شغل مجری گری رو میگیره حالا ببین کی گفتم

! ای بابا ، بروس - اون فرد مورد علاقشونه -

خیله خب ، اصن میدونی چیه ؟ بیخیالش . فراموش کن

این فقط خاطرات زندگیمونه که میتونیم هروقت خواستیم بدیم دست چند تا بچه تا واسمون انجامش بدن

! اوه ! وایستا وایستا . از این یکی خوشم میاد آخر هفته ای که تو اون دریاچه داشتیم

اونو از کجا برداشتی ؟ قرار بود تو بخش عکس های خصوصی باشه

اینجا چه پوست شفاف و شادابی داشتی عزیزم ، انگاری هوا سرد بوده - خیله خب ، ردش کن بیاد -

... به گمونم اینو تو کامپیوترم

بعنوان تصویر زمینه استفاده کنم ... - نه ، نه ، نه -

! باشه ، بدش به من ، زودباش - نه ، نه ، نه -

خیله خب باشه ، هرکاری میخوای باهاش بکن واسم مهم نیس

هرکاری بخوام باهاش میکنم - خدا جون -

میدونی ، اصن شاید دادمش به مجله پلی بوی

شنیدم تو طرح بندیشون کاملاً خوش سلیقه ان - ! همین الان بدش به من -

یا خدا - ! همین الان -

! چه خشن - ... میزنم لت و پارت میکنم -

عزیزم ؟ وقتشه بیدار شی دیگه

نه ، خوابم میاد ، نه

... خب ، دیشب تیم "بافالو سِیبِرز" توسط تیم "تورنتو مِیپِل لیفز" شکست خورد

خب معلومه که باختن ، چون تیم منه

این همون روشیه که از خورده کیک ها استفاده میکنن

میدونی ، بنظرم همین جمله شیرینی چیز بدی هم نیس ها

همه مجری های معروف تیکه کلام خودشونو دارن

مثل حمید معصومی نژاد از رممممممم

خب این همون روشیه که گفتم این همون روشیه که از خورده کیک ها استفاده میکنن

... خب این همون روشیه که ... ازش خوشم میاد

! وای نه ، گریس ، بازم سگ

! من زیر دوشم

! نه ، سم ! سگ بد

داخل بده ، بیرون خوب

آو ، قشنگ خودتو خالی کردی دیگه ، ایول

قشنگتر از اینم هست مگه

زودباش بریم تو که ریدنت مونده

دیلیو دیگه چیه ؟ - یه ایستگاه اهدای خون داریم -

اوخ ، سوزن . چه ترسناک

خب ، اونا به خون من نیاز دارن گروه خونی من خیلی نادره

مثبت هستم AB من - جدی ؟ -

منم مثبتم

اونقدر مثبت که نمیخام اونا بهم سوزن فرو کنن ... یجورایی

واست مفید و سرزنده کننده اس ؟ - نه ، این خونته ، خووون -

خون باید توی بدنت باشه ، جایی که باید باشه

بعلاوه ، اونا این خون ها رو میبرن تو انباری چیزی دپو میکنن

توی یخ و فریزر ولی هروقت هم ازشون تقاضا میکنی میگن کمبود خون داریم

این واقعیت نداره اصن اینا رو از کجا شنیدی ؟

از یه دوست کاملاً قابل اعتماد ِ یه دوست ِ یه دوست دیگه ی یه دختر

همون خواهری که با یه شخص بلند مرتبه دولتی میره بیرون

اما بخاطر حفظ جون خودت ، نمیتونم الان بیشتر از این واست توضیح بدم

حالا ، برو بیرون قبل اینکه ما رو با همدیگه ببینن

اوه نه

اوه یه لحظه صبر کن تو بیشتر از من به این نیاز داری

این دیگه چیه - تسبیح عبادت -

بچه ها واسم درستش کردن ازت محافظت میکنه

امیدوارم تسبیح قدرتمندی باشه

اخه به یه معجزه ناگهانی احتیاج دارم تا سر وقت برسم سر کارم

این اتفاق نمی افته . نه الان نه تو کل هفته هایی که میان و میرن

! نه حتی تو کل هفته هایی که میان و میرن

وای خدا

آره آره جلسه بدون من شروع شده

شانس منه دیگه ! شانس من همینه

لعنتی

اوه زودباش زودباش زودباش زودباش

! خدایا ، دِ بیا بیرون لامصب

" مگه کوری ؟ " نه ، ولی دیرم شده

آیا فرزند شما در خطری جدی قرار دارد ؟

اینو بعد بازی امشب میفهمیم

خب ، پس تبلیغات تایید شد

... خب حالا بریم سر وقت - آه جک -

بنظرت نباید روی بازنشستگی پیت تمرکز کنیم ؟

منظورم اینه که ، این هفته آخرشه

آره جک ، حرفی واسه جای خالی مجری گری داری ؟

اِوان ، هروقت چیزی دستگیرم شد ، خودم خبرت میکنم

... شرمنده دیر کردم ، ترافیک خیلی

خب مواردتونو بررسی کردین ؟ - داستان خوبیه ، بروس -

اما قراره گزارش اوان رو پخش کنیم

رسوایی جنسی دفتر شهردار ، میره برای پخش

اوه آره ، پخش

این همون روشیه که از خورده کیک ها استفاده میکنن

بذار اینجوری بهت بگم ، بروس

ببین ، میتونی این اتاق خبر رو مثل یه کیک بزرگ در نظر بگیری

از آهنگ های جاز خوشت میاد اوان ؟ - آره -

خب پس بذار یه چیزی واست بزنم

میتونم کل روز همین نُت رو واست بزنم رفیق - تمومش کنین بچه ها -

بروس ، ما داستان تو رو میذاریم تو صف انتظار

خب ، میتونیم برگردیم سر وقت بورد

امروز چی قراره بفرستیم روی آنتن؟

انتخاب خوبیه ، جک این یه کادیلاک سرحال از بولونیاست

خیله خب ، ممنون - جک ، میتونم چن لحظه باهات حرف بزنم ؟ -

آره ، البته بروس ، چی میخای ؟ - پخش -

بروس - جک ، جک ! گوش کن چی میگم -

دارم بیچاره میشم بابا

داره 40 سالم میشه ولی چی دارم واسه نمایش ؟

دیگه کفگیرم خورده ته دیگ

انگار یه مانع ضد بروس هست که نمیتونم ازش رد شم

و اوان هم از این شرایط بدش نمیاد داره حال میکنه

اون داستان ها رو میگیره ، اون پخش رو میگیره شاید منم باید بیشتر مثل اوان باشم

تو نمیخای مثل اوان باشی اوان یه عوضیه

منم میتونم یه عوضی باشم - نه بروس ، نمیتونی -

نمیخوای برشون داری ؟ - چرا ، شرمنده . دارم همه چیو از دست میدم -

کل این قضه مجری گری داره دیوونم میکنه

سلام سوزان

سلام سوزان - سلام جک -

ببین بروس ، تو گزارشگر خوبی هستی تو مردمو میخندونی

خیله خب ، ببین چی میگم امروز 156مین سالگرد "خادم مه " هستش

میخوام تا یه ساعت دیگه ، آبشار نیاگارا باشی

خادم مه ؟ اونکه همیشه پخش زنده اس

اما همیشه اوان پخش زنده ها رو انجام میده

حالا هم تو ، هم اوان پخش زنده دارین

قراره اجرای زنده داشته باشم ؟ حین پخش زنده تلویزیونی ؟ - اما مواظب باش ، بروس -

خروجی کارتو زیر نظر دارم - جک ، از این کارت پشیمون نمیشی -

وقتی رفتم شبکی ملی فراموشت نمیکنم ... آه ، میشه

ممنون رفیق

حالا میشه آرزوهاتونو بدین به من ؟ همشونو میریزم تو این شیشه ، ممنون

خیله خب ، آرزوتونو بذارین این تو - منم بذارم -

آرزوتونو بذارید این تو اینو نیگا ، مثل یه آرزوی بزرگ بنظر میاد

عه عه نه نه مارتین نه ، اونو نخور ، نخور

نکنش تو دهنت این چسبه عزیزم

باید مزه ی وحشتناکی داشته باشه - ! مامان -

! اوه ، جیگیلی بیگیلی من امروز با خاله گریسی خوش گذشت ؟

آره ؟ ببین چ نازه یه بچه تو بغل

اوه ، شگفت انگیزه ، تو مامان شدی

تغییر کامل شد

اوه من برمیدارم

مهد کودک اسمال واندرز - گریس ؟ -

نه ، منم دِبی . همون خواهری که زندگیشو پای تو حروم نکرد

اوه خیله خب ، باشه باشه باشه - ! خدافظ دبی -

سلام سلام ، شرمنده.دبی فراموش کرده امروز قرصاشو بخوره کجایی؟

اوه ، یه جای کوچیک که بهش میگن میدون برنده ها من الان کنار آبشارم ، دارم یه گزارش زنده انجام میدم

! زنده ؟ اینکه خیلی عالیه - آره ! داره اتفاق میوفته بالاخره ، عزیزم -